Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf die naam en adres van die huisbewoner neer sodra jy die huis verlaat.
Arabic[ar]
اكتبوا اسم وعنوان صاحب البيت حالما تغادرون.
Central Bikol[bcl]
Isurat an ngaran asin adres kan kagharong sa pinakamadaling panahon pakahale nindo sa harong.
Bemba[bem]
Lembeni ishina na keyala ka kwa mwine ŋanda mu kwangufyanya fye lintu mwafuma pali iyo ng’anda.
Bulgarian[bg]
Записвай името и адреса на домакина веднага след като си тръгнеш.
Bislama[bi]
Raetem nem mo adres blong man blong haos taem yu jes aot long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Isulat dayon ang ngalan ug adres sa tagbalay sa dihang mobiya ka na sa balay.
Danish[da]
Notér den besøgtes navn og adresse umiddelbart efter besøget.
German[de]
Schreibe den Namen und die Adresse des Wohnungsinhabers auf, sobald du ihn verläßt.
Ewe[ee]
Ŋlɔ aƒemenɔla la ŋkɔ kple adrɛs enumake ne èdzo le egbɔ.
Efik[efi]
Wet enyịn̄ ye adres enyeneufọk ndondo oro ọwọrọde ke ufọk oro.
Greek[el]
Γράψτε το όνομα και τη διεύθυνση του οικοδεσπότη μόλις φύγετε από το σπίτι.
English[en]
Write down the name and address of the householder as soon as you leave the call.
Spanish[es]
Escriba el nombre y la dirección de la persona tan pronto salga de la casa.
Finnish[fi]
Kirjoita muistiin ovenavaajan nimi ja osoite heti käynnin jälkeen.
French[fr]
Inscrivons le nom et l’adresse de notre interlocuteur dès que nous le quittons.
Ga[gaa]
Ŋmalamɔ shiatsɛ lɛ gbɛi kɛ adrɛs amrɔ nɔŋŋ kɛ́ oshi shia lɛ.
Hindi[hi]
भेंट के तुरंत बाद गृहस्वामी का नाम और पता नोट कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Isulat ang ngalan kag direksion sang tagbalay paghalin mo sa balay.
Croatian[hr]
Zapiši ime i adresu stanara čim od njega otiđeš.
Hungarian[hu]
Írd le a házigazda nevét és címét, mihelyt elhagyod a házat.
Indonesian[id]
Tulis nama dan alamat penghuni rumah segera setelah sdr meninggalkan rumah tsb.
Iloko[ilo]
Isuratyo a dagus ti nagan ken direksion ti bumalay sakbay a panawanyo ti balay.
Icelandic[is]
Skrifaðu niður nafn og heimilisfang húsráðanda um leið og þú yfirgefur húsið.
Italian[it]
Scrivete nome, cognome e indirizzo della persona non appena andate via.
Japanese[ja]
訪問を終えたら,すぐに家の人の住所氏名を書き留めます。
Korean[ko]
방문을 마치고 나오자마자 집주인의 이름과 주소를 기록하십시오.
Lingala[ln]
Tókoma nkombo mpe adresi ya molobani na biso na ntango totiki ye.
Lozi[loz]
Mu ñole libizo ni keyala za muñ’a ndu mu sa zwa fela fa ku mu potela.
Latvian[lv]
Tiklīdz kā esi veicis apmeklējumu, pieraksti mājas iemītnieka vārdu un adresi.
Malagasy[mg]
Soraty ny anarana sy ny adiresin’ilay tompon-trano raha vantany vao mandao an’ilay trano ianao.
Marshallese[mh]
Je etan im address eo an ri mweo ilo ien eo wõt kwoj illok jen mweo.
Macedonian[mk]
Напиши го името и адресата на станарот веднаш штом ќе си заминеш од посетата.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട്ടിൽനിന്നു പോരുന്നയുടനെ വീട്ടുകാരന്റെ പേരും വിലാസവും എഴുതിവയ്ക്കുക.
Marathi[mr]
घरातून बाहेर पडण्याआधी घरमालकाचे नाव आणि पत्ता लिहून घ्या.
Burmese[my]
အိမ်မှထွက်ထွက်ချင်း အိမ်ရှင်၏အမည်နှင့် လိပ်စာကိုရေးမှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Skriv opp beboerens navn og adresse så snart du går derfra.
Niuean[niu]
Tohi hifo e higoa mo e kaina he tagata ne oti la ia he gahua e koe.
Dutch[nl]
Schrijf meteen nadat je weggaat bij het huis de naam en het adres van de huisbewoner op.
Northern Sotho[nso]
Ngwala leina le aterese ya mong wa ntlo gatee-tee ge o tloga ntlong.
Nyanja[ny]
Lembani dzina ndi keyala ya mwini nyumba mutangochoka pakhomo.
Panjabi[pa]
ਮੁਲਾਕਾਤ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹੀ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ ਲਿਖੋ।
Papiamento[pap]
Skirbi e nomber i adres dje doño di cas asina cu bo sali for dje cas.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi eden aramas oh wasao me e mihmi ie ahnsou me ke kohsang ihmwo.
Portuguese[pt]
Anote o nome e o endereço da pessoa assim que você for embora.
Romanian[ro]
Scrieţi numele şi adresa locatarului de îndată ce părăsiţi locuinţa respectivă.
Kinyarwanda[rw]
Andika izina n’aderesi bya nyir’inzu, ukimara kuva iwe.
Slovak[sk]
Hneď po rozhovore si zapíš meno a adresu majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Takoj ko se s stanovalcem razidete, si zapišite njegovo ime in naslov.
Samoan[sm]
Tusi i lalo le suafa ma le tuatusi o lē ona le fale i le taimi lava e te tuua ai le fale.
Shona[sn]
Nyora zita nekero zvasaimba nokukurumidza sezvo unobva pashanyo yacho.
Albanian[sq]
Mbaje shënim emrin dhe adresën e të zotit të shtëpisë, sapo të largohesh nga shtëpia.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi a nen nanga adres foe na ososma so esi leki joe gowe foe na oso.
Southern Sotho[st]
Ngola lebitso le aterese tsa mong’a ntlo hang feela ha u tloha lapeng leo.
Swedish[sv]
Skriv ner namn och adress så snart du avslutat besöket.
Swahili[sw]
Andika jina na anwani ya mwenye nyumba mara uondokapo katika hiyo nyumba.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து விடைபெற்றவுடனேயே அந்த வீட்டுக்காரரின் பெயரையும் விலாசத்தையும் எழுதிவையுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆ ఇంటిని విడిచి వచ్చినవెంటనే ఆ గృహస్థుని పేరునూ చిరునామానూ రాసుకోండి.
Thai[th]
จด ชื่อ และ ที่ อยู่ เจ้าของ บ้าน ทันที ที่ คุณ จาก บ้าน นั้น มา.
Tagalog[tl]
Isulat agad ang pangalan at direksiyon ng maybahay sa inyong paglisan sa bahay.
Tswana[tn]
Kwala leina le aterese tsa mongantlo fela fa o tswa mo ntlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe zina akkeyala yasiŋanda mbumwazwida buyo aŋanda yakwe.
Turkish[tr]
Ev sahibinden ayrılır ayrılmaz ismini ve adresini not et.
Tsonga[ts]
Tsala vito ni adirese ya n’wini wa muti loko u huma emutini.
Twi[tw]
Kyerɛw ofiewura no din ne n’address bere a woafi hɔ ara pɛ no.
Tahitian[ty]
A tapao i te i‘oa e te vahi faaearaa o te taata i te taime iho tatou e faarue ai ia ’na.
Vietnamese[vi]
Hãy viết xuống tên và địa chỉ của chủ nhà ngay sau khi bạn rời nơi đó.
Xhosa[xh]
Bhala igama nekhelingi yomninimzi ngokukhawuleza nje emva kokuba umkile apho.
Chinese[zh]
离开住户后,要马上记下对方的名字和地址。
Zulu[zu]
Bhala igama nekheli lomninikhaya ngokushesha lapho uphuma endlini.