Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel uiterste gevalle voorkom waar egskeiding of skeiding toegelaat word, sê die Bybel dat die huweliksband oor die algemeen lewenslank moet duur.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:٢) وفيما تكون هنالك حالات متطرِّفة يمكن ان يُسمح فيها بالطلاق او الهجر يقول الكتاب المقدس ان رباط الزواج بشكل عام هو لمدى الحياة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:2) Asin minsan ngani may pambihirang mga kaso na tibaad itogot an diborsio o pagbubulag, sinasabi kan Biblia na sa kagabsan an bogkos nin pag-agom parasiyempre.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:2) Kabili ilintu kwalibako imilandu yacishamo uko ukulekana nelyo ukupaatukana pambi kwingasuminishiwa, Baibolo isosa ukuti mu cinkumbawile icikakilo ca cupo ca bumi bonse.
Bulgarian[bg]
Наистина тя посочва някои крайни случаи, при които е възможен развод или раздяла, но иначе показва, че бракът е договор за цял живот.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:2) Ug bisan tuod adunay hingaping mga kaso diin ang diborsiyo o panagbulag tingali ikatugot, ang Bibliya nagaingon nga sa malangkobon ang bugkos sa kaminyoon maoy sa tibuok nga kinabuhi.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:2) A zatímco jsou krajní případy, kdy lze připustit rozvod nebo rozluku, Bible říká, že manželství je svazek na celý život.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:2) Og selv om den giver rum for skilsmisse eller separation i helt specielle tilfælde, siger den at ægteskabet generelt er bindende for livet.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:2) Ndien ke adan̄aemi n̄kpọsọn̄ mfịna ẹdude oro ẹkemede ndinyịme usiondọ m̀mê ẹdianade etie, Bible ọdọhọ ke mbọbọ ndọ ke ofụri ofụri edi n̄kpọ eyo uwem.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:2) Και μολονότι υπάρχουν εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να επιτραπεί το διαζύγιο ή ο χωρισμός, η Αγία Γραφή λέει ότι γενικά ο γαμήλιος δεσμός είναι ισόβιος.
English[en]
(1 Timothy 3:2) And while there are extreme cases where divorce or separation might be allowed, the Bible says that in general the marriage bond is for life.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:2) Ja vaikka onkin olemassa äärimmäisiä tapauksia, joissa on mahdollista ottaa avioero tai muuttaa asumaan erilleen, niin Raamattu sanoo, että yleensä avioside on elinikäinen.
French[fr]
De plus, la Bible prescrit la monogamie pour les chrétiens: un seul mari pour une seule femme (1 Timothée 3:2). En dehors des cas extrêmes qui autoriseraient un divorce ou une séparation, elle présente en général le mariage comme un lien indissoluble.
Hebrew[he]
(טימותיוס א’. ג’:2) קיימים, אמנם, מקרים קיצוניים בהם ניתן להרשות גירושין או פירוד, אך כתבי־הקודש מציינים שבדרך־כלל קשר־הנישואין הוא לכל החיים.
Hungarian[hu]
És bár vannak szélsőséges esetek, amikor a válás vagy elkülönülés megengedett, a Biblia mégis azt mondja, hogy a házasság általában egész életre szól.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:2) Dan meskipun ada kasus-kasus ekstrim yang membuat perceraian atau perpisahan diizinkan, Alkitab mengatakan bahwa pada umumnya ikatan perkawinan adalah seumur hidup.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:2) Ket nupay nadakamatna dagiti mammano a kaso a maipalubos ti diborsio wenno panagsina, ti pagalagadan ti Biblia kunaenna a ti singgalut ti panagasawa ket ingga ken patay.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:2) Og þótt skilnaður eða samvistarslit kunni að koma til greina í sjaldgæfum tilvikum segir Biblían að í grundvallaratriðum sé hjónabandið ævilangt.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:2) E, pur ammettendo in determinati casi estremi la separazione o il divorzio, in linea di principio la Bibbia dice che il matrimonio dura per tutta la vita.
Korean[ko]
(디모데 전 3:2) 그리고 이혼이나 별거가 허용될 수 있는 극단적 경우들이 있기는 하지만, 성서에서는 일반적으로 결혼의 띠가 평생 동안 지속되는 것이라고 알려 줍니다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:2) Mi hailifo ku na ni miinelo ye ipitezi ili f’o telekano kamba kauhano ne i kana ya lumelezwa, Bibele i talusa kuli ka nañungelele tamo ya linyalo ki ya mwahal’a bupilo kaufela bwa mutu.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany dia takin’ny Baiboly amin’ny kristiana ny fanambadiana tokana: lehilahy iray ho an’ny vehivavy iray (1 Timoty 3:2).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:2) ഉപേക്ഷണമോ വേർപാടോ അനുവദിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങേയററത്തെ കേസുകളുണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും വിവാഹബന്ധം പൊതുവേ ആജീവനാന്തമുള്ളതാണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्यी ३:२) कधी कधी अशी फारच तुरळक प्रकरणे निघतील जेथे घटस्फोट किंवा फारकत याला मुभा दिली जाईल, तरी पवित्रशास्त्र म्हणते की, विवाहबंधन हे जीवनभरचे असते.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 2) Og selv om det kan forekomme helt spesielle tilfelle da det kan tillates skilsmisse eller separasjon, sier Bibelen at de ekteskapelige bånd generelt sett skal vare livet ut.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:2) Ndipo pamene kuli kwakuti pali zochitika zopambanitsa kumene chisudzulo kapena chilekaniro zingaloledwe, Baibulo limanena kuti kaŵirikaŵiri chomangira chaukwati nchamoyo wonse.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:2) E, embora haja casos extremos em que se possa permitir o divórcio ou a separação, a Bíblia diz que, em princípio, o vínculo matrimonial é para toda a vida.
Romanian[ro]
În afară de cazuri extreme care autorizează un divorţ sau o separare, Biblia prezintă în general căsătoria ca pe o legătură pe viaţă.
Russian[ru]
Более того, от христиан в Библии требуется моногамия — один муж для одной жены (1 Тимофею 3:2).
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:2) Ma a o iai ni tulaga matuiā ua mafai ona faatagaina ai se talagā faaipoipoga po o se teteaga, ua faapea mai le Tusi Paia i tulaga lautele, o le noataga o le faaipoipoga e mo le olaga atoa.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:2) Uye nepo pane nhau dzakakomba apo chatanuro kana kuti paradzano zvingabvumirwa, Bhaibheri rinotaura kuti roorano zvikurukuru chisungo choupenyu hwose.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2). Ona, doduše, navodi neke ekstremne slučajeve u kojima je moguća rastava ili razdvajanje, no ipak ukazuje da je brak veza za čitavi život.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:2) ’Me le hoja ho e-na le maemo a fetelletseng ao ho ’ona tlhalano kapa karohano e ka ’nang ea lumelloa, Bibele e re ka kakaretso tlamo ea lenyalo ke ea bophelo bohle.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:2) Och även om det finns extrema fall då skilsmässa eller separation kan tillåtas, är äktenskapsbandet allmänt sett livslångt enligt bibeln.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:2) Na ingawa kuna visa vya kupita kiasi ambapo talaka au mtengano ungeweza kuruhusiwa, Biblia husema kwamba kwa ujumla kifungo cha ndoa ni cha maisha.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:2) விவாகரத்தை அல்லது பிரிந்திருத்தலை அனுமதிக்கக்கூடிய வழக்கத்துக்கு மாறான சந்தர்ப்பங்கள் இருந்தபோதிலும், பொதுவாக விவாக பந்தம் வாழ்நாள் முழுவதிலும் இருப்பதாக பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:2) విడాకులు పుచ్చుకొనుటను లేక విడిపోవుటను అనుమతించు విపరీత పరిస్థితులున్నను, సాధారణముగా వివాహము యావత్ జీవితకాల బంధమని బైబిలు చెప్పుచున్నది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:2) และ ขณะ ที่ มี กรณี ร้ายแรง บาง อย่าง ที่ อาจ ยอม ให้ ทํา การ หย่าร้าง หรือ แยก กัน อยู่ ได้ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า ใน กรณี ทั่ว ไป สาย สมรส คือ สาย สัมพันธ์ ชั่ว ชีวิต.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:2) At bagaman may mga sukdulang kaso na kung saan maaaring payagan ang diborsiyo o paghihiwalay, sinasabi ng Bibliya na sa pangkalahatan ang buklod ng pag-aasawa ay panghabang-buhay.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:2) Lemororo tlhalo e letlelelwa mo mabakeng a mangwe a a sa tlwaelegang, Bibela e bolela gore ka kakaretso kgolagano ya lenyalo ke ya botshelo jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:2) I gat sampela bikpela hevi tru inap kamap insait long marit na nau i gat as na ating bai i orait long tupela marit i katim marit, o man o meri i ken lusim poroman bilong em, tasol Baibel i tok taim man na meri i marit, em bilong tupela i stap olsem oltaim.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:2) Ayrıca, boşanma veya ayrılmaya izin verilebilen özel durumların dışında, Mukaddes Kitap, evlilik bağının ömür boyu süreceğini söyler.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:2) Naswona hambi loko ku ri ni timhaka to tika laha ku dlaya vukati kumbe ku hambana ku nga ha pfumeleriwaka, Bibele yi vula leswaku entiyisweni xiboho xa vukati i xa vutomi hinkwabyo.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaitoito nei te Bibilia i te mau kerisetiano ia faaipoipo i te hoê noa taata: te hoê noa tane no te hoê noa vahine (Timoteo 1, 3:2).
Vietnamese[vi]
Tuy có các trường hợp ngoại lệ bất thường Kinh-thánh cho phép ly dị hay ly thân, nhưng hôn nhân nói chung là một sự ràng buộc cả cuộc đời.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:2) Ibe ngoxa kukho iimeko ezinzima ngokugqithiseleyo apho ukuqhawulwa komtshato okanye ukwahlukana kusenokuvunyelwa, iBhayibhile ithi ngokuqhelekileyo iqhina lomtshato lelobomi bonke.
Chinese[zh]
提摩太前书3:2)虽然在极端的情况之下人可以离婚或分居,圣经却表明,以一般而言,婚姻的结合是终身的。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:2) Futhi nakuba kunezimo ezedlulele lapho idivosi noma ukuhlala ngokwehlukana kungase kuvunyelwe khona, iBhayibheli lithi ngokuvamile ifindo lomshado lingelokuphila konke.