Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “pagkamaabiabihon” gihubad gikan sa Gregong pulong nga phi·lo·xe·niʹa, nga sa literal nagkahulogang “gugma sa (kahinangop alang sa, o kalulot ngadto sa) mga estranyo.”
Czech[cs]
Slovo „pohostinnost“ je překladem řeckého výrazu fi·lo·xe·niʹa, jehož doslovný význam je „láska (laskavost) k cizincům (zalíbení v cizincích)“.
Danish[da]
„Gæstfrihed“ er oversat fra det græske filoxeniʹa, der ordret betyder „kærlighed til (venlighed over for) fremmede“.
German[de]
Gastfreundschaft ist die Wiedergabe des griechischen Wortes philoxenía, das wörtlich „Zuneigung zu (Liebe, Gefälligkeit, Güte gegenüber) Fremden“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξη φιλοξενία που χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο σημαίνει κατά κυριολεξία «αγάπη για τους ξένους».
English[en]
“Hospitality” is translated from the Greek phi·lo·xe·niʹa, literally meaning “love of (fondness for, or kindness to) strangers.”
Spanish[es]
“Hospitalidad” se traduce del griego fi·lo·xe·ní·a, que significa literalmente “amor (afecto o bondad) a los extraños”.
Finnish[fi]
”Vieraanvaraisuus” on käännetty kreikkalaisesta sanasta fi·lo·kse·niʹa, joka merkitsee kirjaimellisesti ’rakkautta (kiintymystä tai huomaavaisuutta) vieraita ihmisiä kohtaan’.
French[fr]
Le terme “ hospitalité ” traduit le grec philoxénia, qui signifie “ amour (affection pour, ou bonté envers) des étrangers ”.
Hungarian[hu]
A ’vendégszeretet’ görög megfelelője a phi·lo·xe·niʹa, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’idegenek szeretete (kedvelése, vagyis kedvesség irántuk)’.
Indonesian[id]
”Sifat suka menerima tamu” diterjemahkan dari kata Yunani fi·lo·xe·niʹa, yang secara harfiah berarti ”kasih kepada (rasa senang atau baik hati kepada) orang-orang yang tidak dikenal”.
Iloko[ilo]
“Kinamanagpadagus” ti nakaipatarusan ti Griego a sao a phi·lo·xe·niʹa, literal a kaipapananna ti “ayat (panagayat, wenno kinamanangngaasi) kadagiti ganggannaet.”
Italian[it]
“Ospitalità” traduce il greco filoxenìa, alla lettera “amore (affetto, benignità) per gli estranei”.
Japanese[ja]
もてなし」という語は,ギリシャ語のフィロクセニアの訳語で,字義通りには「見知らぬ人に対する愛(親愛の情あるいは親切)」を意味します。
Georgian[ka]
სტუმართმოყვარეობად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ფილოქსენია სიტყვასიტყვით „უცხოთა სიყვარულს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
“후대”로 번역된 그리스어 필록세니아의 문자적 의미는 “낯선 사람에 대한 사랑(좋아하는 마음, 또는 친절)”이다.
Malagasy[mg]
“Fitiavana mandray vahiny” no nandikana ny teny grika hoe filôksenia (a.b.t.: fitiavana [na hatsaram-panahy amin’ny] olon-tsy fantatra).
Norwegian[nb]
«Gjestfrihet» er en oversettelse av det greske ordet filoksenịa, som bokstavelig betyr «kjærlighet til (eller vennlighet mot) fremmede».
Dutch[nl]
„Gastvrijheid” is de vertaling van het Griekse woord fi·lo·xeʹni·a, dat letterlijk „liefde voor (genegenheid voor, of goedheid tegenover) vreemden” betekent.
Polish[pl]
W Biblii „gościnność” jest odpowiednikiem greckiego wyrazu filoksenía, który dosłownie znaczy „miłość (sympatia, życzliwość) do obcych”.
Portuguese[pt]
“Hospitalidade” traduz a palavra grega fi·lo·xe·ní.a, que significa literalmente “amor a (afeição a, ou bondade para com) estranhos”.
Russian[ru]
Словом «гостеприимство» переводится греческое слово филоксени́а, которое буквально означает «любовь (или доброта) к незнакомцам».
Swedish[sv]
”Gästfrihet” är en återgivning av det grekiska ordet filoxenịa, som ordagrant betyder ”kärlek till (vänlighet mot el. tillgivenhet för) främlingar”.
Tagalog[tl]
Ang “pagkamapagpatuloy” ay isinalin mula sa Griegong phi·lo·xe·niʹa, literal na nangangahulugang “pag-ibig (pagkagiliw, o kabaitan) sa ibang mga tao.”
Ukrainian[uk]
Словом «гостинність» перекладено грецьке слово філоксенı́а, яке буквально означає «любов (прихильність або доброта) до незнайомців».
Chinese[zh]
好客”译自希腊语phi·lo·xe·niʹa(菲洛塞尼阿),字面意思是“喜爱(仁慈地对待)陌生人”。