Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense sien dat sulke egpare self baie van die uitdagings en seëninge ondervind het wat in ons Christelike publikasies gemeld word.
Amharic[am]
ወጣቶች እንደነዚህ ያሉት ባልና ሚስቶች በክርስቲያናዊ ጽሑፎቻችን ላይ የሚወጡትን አብዛኞቹን ፈታኝ ሁኔታዎችም ሆኑ በረከቶች በሕይወታቸው እንደተመለከቱ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
والاحداث يدركون ان هؤلاء الازواج اختبروا شخصيا الكثير من التحديات والبركات التي تُذكَر في مطبوعاتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Naheheling kan mga hoben na personal na naeksperyensiahan kan mga mag-agom na arog kan mga ini an dakol na kadepisilan asin bendisyon na ibinabareta sa satong Kristianong mga publikasyon.
Bemba[bem]
Abacaice balamona ukuti abaupana pamo nga aba balikwatapo amafya ayengi na mapaalo ayalembwa mu mpapulo shesu isha Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Младите забелязват, че хора като тези семейства лично са изпитали предизвикателствата и благословиите, за които се съобщава в нашите християнски издания.
Bislama[bi]
Ol yangfala oli luksave we ol man olsem, wetem waef blong olgeta, oli pastru finis long plante long ol hadtaem mo blesing we yumi tokbaot long ol Kristin buk blong yumi.
Bangla[bn]
অল্পবয়স্করা দেখতে পায় যে, এদের মতো দম্পতিরা ব্যক্তিগতভাবে অনেক প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়েছে এবং আশীর্বাদ উপভোগ করেছে, যা আমাদের খ্রিস্টীয় প্রকাশনাগুলোতে প্রকাশ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on makakita nga ang mga magtiayong sama kanila nakaeksperyensiya mismo sa daghang problema ug mga panalangin nga ginataho diha sa atong Kristohanong mga publikasyon.
Czech[cs]
Mladí lidé vidí, že tyto dvojice osobně zažívaly mnohé z náročných situací i mnohá z požehnání, o nichž se pojednává v našich křesťanských publikacích.
Danish[da]
Unge forkyndere kan her se nogle der personligt har oplevet mange af de udfordringer og velsignelser som beskrives i vores kristne litteratur.
German[de]
Junge Leute beobachten, dass Ehepaare wie diese viele der Herausforderungen und Segnungen persönlich kennen gelernt haben, von denen in unseren christlichen Publikationen die Rede ist.
Ewe[ee]
Sɔhɛwo kpɔnɛ dzea sii be srɔ̃tɔwo abe nɔvi siawo ene ŋutɔ to kuxi siwo ŋu woƒoa nu tsoe le míaƒe Kristotɔwo ƒe agbalẽwo me la me hekpɔ wo me teƒeɖoɖowo.
Efik[efi]
N̄kparawa owo ẹsikụt ke mme utọ ọdọ ndọ emi ẹmesobo ediwak n̄kpọ-ata ẹnyụn̄ ẹnyene edidiọn̄ oro ẹsitịn̄de ẹban̄a ke mme n̄wed Christian nnyịn.
Greek[el]
Τα νεαρά άτομα παρατηρούν ότι αντρόγυνα σαν και αυτά έχουν βιώσει προσωπικά πολλές από τις προκλήσεις και τις ευλογίες που αναφέρονται στα Χριστιανικά μας έντυπα.
English[en]
Young people observe that couples like these have personally experienced many of the challenges and blessings that are reported in our Christian publications.
Estonian[et]
Noored näevad, et sellised abielupaarid on isiklikult kogenud neid paljusid raskusi ja õnnistusi, millest räägivad meie kristlikud väljaanded.
Finnish[fi]
Nuoret huomaavat, että sellaiset pariskunnat ovat kokeneet itse monia niistä ongelmista ja siunauksista, joista kristillisissä julkaisuissamme kerrotaan.
Fijian[fj]
Era raica na itabagone ni o ira na veiwatini vaka oqo era sotava sara ga e vuqa na ka ni bolebole kei na veivakalougatataki e dau tabaki ena ivola vakaivolatabu.
French[fr]
Ces derniers constatent que de tels couples ont connu personnellement nombre des difficultés et des bénédictions dont il est question dans nos publications chrétiennes.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei yɔseɔ akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ diɛŋtsɛ ená kaai kɛ jɔɔmɔi babaoo ni abɔɔ he amaniɛ yɛ wɔ-Kristofoi awoji amli lɛ mli niiashikpamɔ.
Gun[guw]
Jọja lẹ nọ mọdọ asu po asi po mọnkọtọn lẹ ko tindo numimọ avùnnukundiọsọmẹnu podọ ale susu heyin linlin etọn na to owe Klistiani tọn mẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
הצעירים יכולים להבחין בכך שזוגות אלה התנסו אישית בקשיים ובברכות שעליהם נכתב בפרסומים שלנו.
Hindi[hi]
जवान लोग देख सकते हैं कि हमारी मसीही किताबों-पत्रिकाओं में जिन चुनौतियों और आशीषों के बारे में बताया जाता है, इन जोड़ों ने खुद उन सबका अनुभव किया है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga pamatan-on nga ang mga mag-asawa kaangay nila nakaeksperiensia gid sang madamo nga mga hangkat kag mga pagpakamaayo nga ginasugid sa aton Cristianong mga publikasyon.
Croatian[hr]
Mladi imaju prilike promatrati takve bračne parove i vidjeti na živim primjerima, a ne samo iz kršćanske literature, s kakvim su se sve izazovima borile te osobe i koje su blagoslove doživjele.
Hungarian[hu]
A fiatalok láthatják, hogy az ilyen házaspárok sok olyan nehézséget, de áldást is tapasztaltak már, amelyekről keresztény kiadványainkban lehet olvasni.
Armenian[hy]
Վերջիններս սեփական աչքով են տեսնում, որ նրանք անձամբ կրել են դժվարություններ ու ստացել օրհնություններ, որոնց մասին խոսվում է մեր քրիստոնեական հրատարակություններում։
Indonesian[id]
Kaum muda mengamati bahwa pasangan-pasangan seperti itu telah secara pribadi merasakan banyak tantangan dan berkat yang dilaporkan dalam publikasi-publikasi Kristen kita.
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto na-achọpụta na ndị di na nwunye dị otú a enwetawo ọtụtụ n’ime ihe ịma aka na ngọzi ndị a na-akọ banyere ha ná mbipụta Ndị Kraịst anyị.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti agtutubo a dagiti kasta a pagassawaan ket personal a napasaranda dagiti karit ken bendision a naisalaysay kadagiti Nakristianuan a publikasiontayo.
Italian[it]
I giovani vedono che coppie come queste hanno vissuto personalmente molti dei problemi e delle benedizioni di cui si parla nelle pubblicazioni cristiane.
Japanese[ja]
クリスチャンの出版物に出てくる様々な難関や祝福を,そうした夫婦が実際に経験してきたことに,若い人たちは気づきます。 カレブのような精神を示す男女を見るのは励みになります。
Georgian[ka]
ეს უკანასკნელები ხედავენ, რომ ასეთი წყვილები პირადად წააწყდნენ ბევრ სირთულეს, მაგრამ კურთხევებიც უხვად მიიღეს. ამ ერთგული წყვილების ისტორიები ჩვენს ქრისტიანულ პუბლიკაციებშია მოთხრობილი.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನೂ ಇವರಂಥ ದಂಪತಿಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಯುವ ಜನರು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
젊은 사람들은 그러한 부부들이 그리스도인 출판물에 보고되어 있는 것과 같은 많은 어려움과 축복을 직접 체험해 왔음을 관찰하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bilenge bazali komona ete, mibali ya ndenge wana ná basi na bango oyo bakutaná na mikakatano mingi na bomoi na bango mpe bazwá mapamboli mingi, oyo elobelamaka na mikanda na biso.
Lozi[loz]
Mikulwani ba lemuha kuli bosinyalana sina bao se ba ipumani ka butu mwa matata ni ku fumana limbuyoti ze ñata ze bihiwa mwa lihatiso za luna za Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga badi bamona ne: balume ne bakaji ba nunku mbapete ntatu ya bungi ne mabenesha bidibu bafunde mu mikanda yetu ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Vakweze veji kumonanga ngwavo vandumbwetu vakufwana nge ava tunashimutwila vanahichi mwamuvulu nakuvakisula chikuma, nganomu vali nakusonekanga namumikanda yetu yavaka-Kulishitu.
Malagasy[mg]
Hitan’ireny tanora ireny fa tena niainan’ireo mpivady ireo mihitsy ny zava-tsarotra sy fitahiana voatantara ao amin’ireo boky sy gazetintsika.
Macedonian[mk]
Младите луѓе гледаат дека брачните парови како овие лично доживеале многу од предизвиците и благословите за кои се известува во нашите христијански публикации.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്ന പലവിധ വെല്ലുവിളികളും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഇങ്ങനെയുള്ള ദമ്പതികൾ വ്യക്തിപരമായി അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതായി അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरुण लोकांना दिसून येईल की यांच्यासारख्या जोडप्यांनी, आपल्या ख्रिस्ती प्रकाशनांत उल्लेख करण्यात आलेली अनेक आव्हाने व आशीर्वाद वैयक्तिकरित्या अनुभवले आहेत.
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ josservaw li koppji bħal dawn esperjenzaw personalment ħafna mill- isfidi u l- barkiet li huma rapportati fil- pubblikazzjonijiet Kristjani tagħna.
Burmese[my]
ထိုသို့သောဇနီးမောင်နှံတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်စာပေများတွင် မှတ်တမ်းတင်ဖော်ပြထားသည့် စိန်ခေါ်ချက်များနှင့် ကောင်းချီးများကို ကိုယ်တိုင်ခံစားခဲ့ရကြောင်းကို လူငယ်လူရွယ်များ သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Unge mennesker legger merke til at slike ektepar personlig har erfart mange av de utfordringene og velsignelsene som det står om i våre kristne publikasjoner.
Nepali[ne]
यस्ता दम्पतीहरूले हाम्रा मसीही प्रकाशनहरूमा बताइएका थुप्रै चुनौती तथा आशिष्हरू अनुभव गरिसकेका छन् भनेर जवानहरूले देख्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Jonge mensen merken dat echtparen zoals zij veel van de uitdagingen en zegeningen die in onze christelijke publicaties staan beschreven, zelf hebben ervaren.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba lemoga gore banyalani ba bjalo ka ba ba ile ba lebeletšana le ditlhohlo tše dintši le ditšhegofatšo tšeo di begilwego ka dikgatišong tša rena tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Achinyamata amaona kuti mabanja monga ameneŵa akumana ndi mavuto ndi kupeza madalitso ambiri amene amafotokozedwa m’mabuku athu achikristu.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਹ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naiimano na saray kalangweran a saray sanasawa a singa saraya so akaeksperiensia a mismo na dakel iran angat tan bendisyon a nirereport ed saray Makristianon publikasyon.
Papiamento[pap]
Hóbennan ta mira ku parehanan asina a eksperensiá personalmente hopi di e retonan i bendishonnan ku ta sali publiká den nos literatura kristian.
Pijin[pis]
Planti young pipol luksavve hao olketa hia experiencem finis planti long olketa challenge and blessing wea iumi read abaotem insaed olketa Christian pablikeson.
Polish[pl]
Dostrzegają oni, że małżeństwa te osobiście przeżywają kłopoty oraz zaznają błogosławieństw, o jakich czyta się w naszych publikacjach.
Portuguese[pt]
Os jovens notam que casais como esses enfrentaram muitos dos desafios e receberam muitas das bênçãos relatadas nas nossas publicações cristãs.
Rundi[rn]
Abakiri bato bigana abagabo n’abagore nk’abo, na bonyene barahanganye n’ingorane nyinshi bongera barinovora imihezagiro myinshi vyiganwa mu bisohokayandikiro vyacu vya gikirisu.
Romanian[ro]
Tinerii pot observa cum astfel de cupluri au parte de multe dintre problemele, dar şi dintre binecuvântările despre care se vorbeşte în publicaţiile creştine.
Russian[ru]
Молодежь видит, что эти и другие супружеские пары сталкивались с теми трудностями и получали те благословения, о которых пишется в нашей литературе.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato babona ko ibibazo by’ingorabahizi imiryango nk’iyi yahuye na byo ndetse n’imigisha yagize bisa n’ibivugwa mu bitabo mfashanyigisho bya Gikristo.
Sango[sg]
Apendere abâ so akoli na awali tongaso awara na yâ fini ti ala mveni awe mingi ti akpale na adeba nzoni so a sala tënë ni na yâ ambeti ti e.
Sinhala[si]
මෙවැනි යුවළයන් ක්රිස්තියානි ප්රකාශනවල සඳහන් වී ඇති ආකාරයේ අභියෝග හා ආශීර්වාද බොහොමයක් පෞද්ගලිකව අත් විඳ තිබෙන බව තරුණ අය නිරීක්ෂණය කරනවා.
Slovak[sk]
Mladí ľudia môžu vidieť, že takéto manželské dvojice zažili rovnaké ťažkosti a požehnania, o akých sa píše v našich kresťanských publikáciách.
Slovenian[sl]
Mladi vidijo, da so ti pari osebno doživeli mnoge izzive in blagoslove, o katerih beremo v naših krščanskih publikacijah.
Samoan[sm]
E mātauina e talavou na ulugalii o ni tagata na fesagaʻia totino le tele o luʻi ma faamanuiaga e pei ona lipotia mai i a tatou lomiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vechiduku vanoona kuti varume nevakadzi vakaita seava vakasangana nezvinetso zvakawanda uye zvikomborero izvo zvinotaurwa mumabhuku edu echiKristu.
Albanian[sq]
Të rinjtë vërejnë se çifte të tilla i kanë përjetuar vetë shumë prej sfidave dhe bekimeve që raportohen në botimet e krishtere.
Serbian[sr]
Mladi zapažaju da su parovi poput ovih lično doživeli mnoge izazove i blagoslove o kojima se govori u našim hrišćanskim publikacijama.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan e si taki trowpaar leki den disi, ondrofeni furu fu den tyalensi nanga blesi di skrifi na ini den Kresten publikâsi fu wi.
Southern Sotho[st]
Bacha baa hlokomela hore banyalani ba tšoanang le bana ba bile le liphephetso le litlhohonolofatso tse ngata tse tlalehoang ho lingoliloeng tsa rōna tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Ungdomar lägger märke till att par som dessa själva har upplevt många av de utmaningar och välsignelser som det berättas om i våra kristna publikationer.
Swahili[sw]
Vijana huona kwamba ndugu kama hao na wake zao wamepata magumu na baraka nyingi zinazotajwa katika vichapo vyetu vya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Vijana huona kwamba ndugu kama hao na wake zao wamepata magumu na baraka nyingi zinazotajwa katika vichapo vyetu vya Kikristo.
Tamil[ta]
இவர்களைப் போன்ற தம்பதியினர் அனுபவித்த பலவித சவால்களும் ஆசீர்வாதங்களும் நம் பிரசுரங்களில் வெளிவந்துள்ளன; அவற்றை இளைஞர்கள் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇటువంటి జంటలు మన క్రైస్తవ ప్రచురణల్లో నివేదించబడిన అనేక సవాళ్ళను, ఆశీర్వాదాలను వ్యక్తిగతంగా చవిచూశారని యౌవనస్థులు గమనిస్తారు.
Thai[th]
คน หนุ่ม สาว สังเกต ว่า คู่ สมรส แบบ นี้ ได้ ประสบ ด้วย ตัว เอง ถึง ข้อ ท้าทาย และ พระ พร หลาย อย่าง ที่ มี รายงาน ไว้ ใน สิ่ง พิมพ์ คริสเตียน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰብ ሓዳር ኣብ ክርስትያናዊ ጽሑፋትና እተጠቕሰ ብዙሕ ጸገማትን በረኸታትን ከም ዘጋጠሞም መንእሰያት ይዕዘብዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Nakikita ng mga kabataan na ang mga mag-asawang kagaya ng mga ito ay personal na nakaranas ng maraming hamon at pagpapala na iniuulat sa ating mga publikasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Basha ba lemoga gore banyalani ba ba tshwanang le bano ba ile ba nna le mathata a le mantsi le ditshegofatso tse dintsi tse di begilweng mo dikgatisong tsa rona tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku sio ‘a e to‘utupú ko e ngaahi hoa mali hangē ko ení kuo nau hokosia fakafo‘ituitui ‘a e ngaahi pole mo e ngaahi tāpuaki lahi ‘a ia ‘oku līpooti mai ‘i he‘etau ‘ū tohi faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i luksave olsem ol kain marit olsem i kisim kain kain hatwok na blesing em ol buk na nius bilong yumi i save stori long en.
Turkish[tr]
Gençler, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlardan, onlar gibi başka çiftlerin de zorluklar yaşayıp nimetler elde ettiğini görüyorlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa va swi vona leswaku mimpatswa yo fana ni leyi yi tokote mintlhontlho yo tala ni mikateko leyi ku vulavuriweke ha yona eminkandziyisweni ya hina ya Vukreste.
Twi[tw]
Mmabun hu sɛ awarefo a wɔte sɛ eyinom no ahyia nsɛnnennen anya nhyira pii a wɔka ho asɛm wɔ Kristofo nhoma ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Ті бачать, що ці подружні пари особисто стикалися з багатьома труднощами, але зазнали благословень, подібно як і немало інших християн, про яких розповідається у наших публікаціях.
Urdu[ur]
نوجوان بہن بھائی دیکھ سکتے ہیں کہ ایسے جوڑوں نے مسائل کا سامنا کرنے کیساتھ ساتھ بہت سی برکات بھی حاصل کی ہیں جنکا اکثر ہماری مطبوعات میں ذکر کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaswa vha a kona u vhona uri vhavhingani vha fanaho na vhenevha vho ṱangana na zwithu zwinzhi zwi konḓaho na phaṱhutshedzo dzine dza vhigiwa kha khandiso dza Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ thấy rằng những cặp vợ chồng trên đã trải qua nhiều thử thách và cũng đã nhận được nhiều ân phước được đề cập đến trong các ấn phẩm đạo Đấng Christ của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Naoobserbahan han mga batan-on nga an mga mag-asawa nga pariho ha ira personal nga nakaeksperyensya hin damu nga mga kakurian ngan mga bendisyon nga mababasa ha aton Kristiano nga mga publikasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tokagaʼi e te kau tūpulaga ko te ʼu taumatuʼa ʼaia neʼe nātou tauʼi te ʼu faigataʼaʼia pea mo maʼu he ʼu tapuakina lahi ʼe fakamatala ʼi tatatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Abantu abaselula bayaqonda ukuba izibini ezinjengezi ziye zajamelana neengxaki ezininzi zafumana neentsikelelo ekuthethwe ngazo kwiimpapasho zethu zamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ mọ̀ pé irú àwọn tọkọtaya wọ̀nyí ti kojú ọ̀pọ̀ ìṣòro wọ́n sì ti rí ọ̀pọ̀ ìbùkún irú àwọn tá à ń kọ sínú àwọn ìtẹ̀jáde àwa Kristẹni.
Chinese[zh]
他们经历过哪些困难,获得过哪些福分,很多都曾刊登在我们的书刊里。 年轻人大可以揣摩一下他们的经历。
Zulu[zu]
Abantu abasha bayabona ukuthi imibhangqwana enjengalena iye yathola izinselele nezibusiso eziningi ezibikwa ezincwadini zethu zobuKristu.