Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان يقف على سطح سفينته يقول لمساعده الاول بما مفاده غداً سوف نبحر عبر تلك الصخور .. وعلى تلك الصخور تجلس فتيات حسناوات تدعين فتيات سيرنز
Bulgarian[bg]
И той стои на палубата на кораба си, разговаря с помощник-капитана, и му казва: "Утре ще минем покрай едни скали и на тези скали ще видим да седят няколко красиви жени, наречени Сирени.
Catalan[ca]
Estava a la coberta del vaixell, parlant amb el primer oficial, i va dir: "Demà arribarem a aquelles roques, i en aquelles roques hi ha unes dones molt belles anomenades Sirenes.
Czech[cs]
Stojí na palubě, hovoří s prvním důstojníkem a povídá mu: "Zítra poplujeme okolo tamtěch skal, na těch skalách sedí nádherné ženy, Sirény.
Danish[da]
Og han står på dækket på sit skib, han snakker med sine førstemand og siger: "I morgen vil vi sejle forbi de klipper og på de klipper vil sidde nogle smukke kvinder kaldet Sirener.
German[de]
Und er steht auf dem Deck seines Schiffs, er spricht mit seinem Bootsmann und er sagt: „Morgen werden wir an diesen Felsen vorbeisegeln und auf diesen Felsen sitzen ein paar wunderschöne Frauen, die man Sirenen nennt.
Greek[el]
Στέκεται στο κατάστρωμα του πλοίου του, μιλώντας στον πιο έμπιστο σύντροφό του και του λέει: "Αύριο θα πλεύσουμε κοντά σ' αυτούς τους βράχους, πάνω στους οποίους κάθονται κάποιες όμορφες γυναίκες, οι Σειρήνες.
English[en]
And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying, "Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens.
Spanish[es]
Está sobre la cubierta de su barco hablando con el primer oficial, y le dice: "Mañana cuando pasemos al lado de esas rocas unas hermosas mujeres estarán sentadas allá, son las sirenas.
Persian[fa]
آیا افسانه ادیسه و پریهای دیائی را تو مدرسه راهنمایی یا دبیرستان یادتون میاد؟
French[fr]
Et il est debout sur le pont de son navire, il parle à son second, et il dit, « Demain, nous allons naviguer au-delà de ces rochers, et sur ces rochers sont assises de belles femmes appelées Sirènes.
Galician[gl]
E cando estaba na cuberta do seu barco, dirixiuse ao seu primeiro oficial e díxolle: "Mañá navegaremos ao lado desas rochas, onde habitan fermosas mulleres chamadas Sereas.
Hebrew[he]
הוא עומד על סיפון ספינתו, ומדבר עם החובל הראשון, ואומר לו, "מחר, אנו נפליג מעבר לסלעים אלו, ועל הסלעים יושבות נשים יפיפיות הקרויות סירנות.
Croatian[hr]
Stoji na palubi svog broda, razgovara sa svojim prvim časnikom i kaže: "Sutra ćemo ploviti pokraj onih stijena, a na tim stijenama sjede predivne žene koje se zovu Sirene.
Hungarian[hu]
Ott áll hajójának fedélzetén beszél az elsőtiszttel, és azt mondja: "Holnap, áthajózunk ott a sziklák között, és azokon a sziklákon csodálatos nők ülnek, akiket sziréneknek hívnak.
Indonesian[id]
Dia berdiri di atas geladak kapal dan berbicara dengan rekan utamanya, dia berkata, "Esok, kita akan melalui batu-batu itu, dan di sana ada beberapa perempuan cantik, peri ikan duyung.
Italian[it]
Stava sul ponte della sua nave e parlava al primo ufficiale, dicendogli: "Domani passeremo tra quegli scogli, dove sono adagiate alcune donne bellissime, le Sirene.
Lithuanian[lt]
Ir jis stovi savo laivo denyje, jis kalbasi su savo padėjėju ir sako: "Rytoj mes plauksime pro štai tas uolas, ir ant tų uolų sėdi nuostabios moterys, vadinamos Sirenomis.
Latvian[lv]
Viņš stāv uz sava kuģa klāja, viņš runā ar kapteiņa pirmo palīgu un saka: „Rīt mēs kuģosim garām šīm klintīm, uz kurām sēž skaistas sievietes, sauktas par Sirēnām.
Polish[pl]
Stoi na podkładzie swojego statku, rozmawia z pierwszym oficerem i mówi: „Jutro przepłyniemy w pobliżu skał, na których siedzieć będą piękne kobiety zwane Syrenami.
Portuguese[pt]
E ele encontra-se no convés do seu navio, falando com o seu primeiro-oficial, dizendo-lhe: "Amanhã, nós velejaremos para além daqueles rochedos e naqueles rochedos encontram-se umas belas mulheres chamadas Sereias.
Romanian[ro]
Stătea pe puntea corăbiei sale, şi vorbea cu secundul său, şi îi spunea: "Mâine vom naviga pe lângă acele stânci, iar pe acele stânci stau nişte femei frumoase numite Sirene.
Albanian[sq]
Ai po qëndron në kuvertën e anijës së tij, po flet me shokun e tij, dhe po thotë: "Nesër, do të lundrojmë matanë këtyre gurëve, dhe në këta gurë ulen disa femra të bukura, të quajtura Sirena.
Serbian[sr]
И док стоји на палуби свог брода, разговара са првим официром палубе. и каже, "Сутра, пловимо око оних стена, и на тим ће стенама седети прелепе жене које зову Сирене.
Turkish[tr]
Gemisinin güvertesinde durmuş, birinci adamıyla konuşuyor ve şöyle diyordu: "Yarın, şu ilerideki kayaları geçeceğiz, ve o kayalarda Siren denilen güzel kadınlar otururmuş.
Chinese[zh]
他站在战船的甲板上 和大副说着话 他说: “明天我们驶过那些岩石 岩石上会坐者一群美女 她们是塞壬