Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Daniël se tyd was Kittim Ciprus, en Ciprus is vroeg in die Eerste Wêreldoorlog deur Brittanje geannekseer.
Amharic[am]
በዳንኤል ዘመን ኪቲም የተባለችው ቆጵሮስ ነበረች፤ አንደኛው የዓለም ጦርነት ከመጀመሩ በፊት ደግሞ ቆጵሮስ የእንግሊዝ ግዛት ክፍል ተደርጋ ነበር።
Arabic[ar]
في زمن دانيال، كانت كِتِّيم قبرص، وفي وقت باكر من الحرب العالمية الاولى، ضُمَّت قبرص الى بريطانيا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Daniel, an Kitim iyo an Chipre, asin sa pagpopoon kan enot na guerra mundial, an Chipre sinakop kan Britania.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Daniele, Kitimu aali ni Cyprus, kabili mu kubangilila mu nkondo ya calo iya kubalilapo, Cyprus alicandilwe kuli Britain.
Bulgarian[bg]
По времето на Даниил Китим бил Кипър, а в началото на Първата световна война Кипър беше анексиран от Великобритания.
Bislama[bi]
Long taem blong Daniel, Kittim hem i Saepras, mo long stat blong faswan bigfala faet blong wol, Engglan i joenem Saepras.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Daniel, ang Kittim mao ang Cipro, ug sa sinugdan sa unang gubat sa kalibotan, ang Cipro gisumbak sa Britanya.
Czech[cs]
Kitim byl v Danielově době Kypr. A na počátku první světové války byl Kypr okupován Británií.
Danish[da]
På Daniels tid blev Cypern kaldt Kittim, og i begyndelsen af den første verdenskrig blev Cypern annekteret af Storbritannien.
German[de]
Zur Zeit Daniels hieß Zypern Kittim, und zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Zypern von Großbritannien annektiert.
Efik[efi]
Ke ini Daniel, Kittim ekedi Cyprus, ndien ntọn̄ọ ntọn̄ọ ke akpa ekọn̄ ererimbot, Britain ama ada Cyprus enyene.
Greek[el]
Τον καιρό του Δανιήλ, η Κιττίμ ήταν η Κύπρος, και, στις αρχές του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, η Κύπρος προσαρτήθηκε στη Βρετανία.
English[en]
In Daniel’s time, Kittim was Cyprus, and early in the first world war, Cyprus was annexed by Britain.
Spanish[es]
En los días de Daniel, Kitim era Chipre, y a principios de la primera guerra mundial, Gran Bretaña se anexionó Chipre.
Estonian[et]
Kittimiks nimetati Taanieli ajal Küprost, ning Esimese maailmasõja algupoolel annekteeriti Küpros Britannia poolt.
Finnish[fi]
Danielin päivinä Kittim oli Kypros, ja ensimmäisen maailmansodan alkuvaiheessa Kypros joutui Ison-Britannian haltuun.
Ga[gaa]
Yɛ Daniel beaŋ lɛ, Kitim ji Kipro, ni mra mli yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli lɛ, Britania ye Kipro nɔ kunim.
Hebrew[he]
בתקופת דניאל, קפריסין נקראה כיתים, ובראשית מלחמת־העולם הראשונה סופחה קפריסין לבריטניה.
Hindi[hi]
दानिय्येल के समय में, कित्ती कुप्रुस था, और प्रथम विश्व युद्ध की शुरूआत में, कुप्रुस ब्रिटेन द्वारा ले लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Daniel, ang Kitim amo ang Cyprus, kag sang temprano nga bahin sang nahaunang inaway sa kalibutan, ang Cyprus kasugpon sang Britanya.
Croatian[hr]
U Danijelovo vrijeme, Cetim je bio Cipar, a rano u prvom svjetskom ratu, Cipar je anektirala Britanija.
Hungarian[hu]
Dániel idejében Kittim Ciprus volt, és az első világháború elején Nagy-Britannia bekebelezte Ciprust.
Indonesian[id]
Pada zaman Daniel, Kitim adalah Siprus, dan pada awal perang dunia pertama, Siprus direbut oleh Inggris.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Daniel, ti Kitim isu ti Cyprus (Chipre), ket idi apagtapug ti umuna a gubat sangalubongan, sinakup ti Britania ti Cyprus.
Icelandic[is]
Á tímum Daníels var Kýpur kölluð Kittím og snemma í fyrri heimsstyrjöldinni innlimaði Bretland Kýpur.
Italian[it]
Ai giorni di Daniele Chittim era Cipro, e all’inizio della prima guerra mondiale Cipro fu annessa dalla Gran Bretagna.
Japanese[ja]
ダニエルの時代にはキッテムとはキプロスのことでした。 そして最初の世界大戦の初期にキプロスは英国に併合されました。
Korean[ko]
다니엘 시대에 깃딤은 키프로스였으며, 1차 세계 대전 초기에 키프로스는 영국에 병합되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Danyele, Kitimi ezalaki oyo ebéngami lelo Chypre, mpe na ebandeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, esanga ya Chypre ekómaki na mabɔkɔ ya Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
Mwa linako za Daniele, Kitimi ne li Sipera, mi kwa makalelo mwa ndwa ya lifasi ya pili, Sipera ne i hapilwe ki Britain.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Daniela, i Kitima dia i Chypre, ary tamin’ny fiandohan’ny ady lehibe voalohany, i Chypre dia nampidirin’i Grande-Bretagne ho anisan’ny tany notapahiny.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ ബ്രിട്ടൻ സൈപ്രസിനെ കീഴടക്കി സ്വന്ത സാമ്രാജ്യത്തോടു ലയിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या काळात, कित्तिम हे कुप्र होते, आणि पहिल्या महायुद्धाच्या आरंभी, सायप्रस ब्रिटनला जोडले होते.
Burmese[my]
ဒံယေလအချိန်က ခိတ္တိမ်သည် ဆိုက်ပရပ်စ်နိုင်ငံဖြစ်ပြီး ယင်းသည် ပထမကမ္ဘာစစ်အစောပိုင်းက ဗြိတိန်သိမ်းပိုက်ခံနိုင်ငံဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Daniels tid var Kittim Kypros, og tidlig i den første verdenskrig ble Kypros annektert av Storbritannia.
Niuean[niu]
He vaha a Tanielu, ko Kitimo a Kuperu, mo e ke he magahala fakamua he felakutaki fakamua he lalolagi, kua uta e Peritania a Kuperu.
Dutch[nl]
In Daniëls tijd was Kittim Cyprus, en in het begin van de Eerste Wereldoorlog werd Cyprus door Engeland ingelijfd.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Daniele, Khithima e be e le Tsipero (Cyprus), gomme mathomong a ntwa ya pele ya lefase, Tsipero e ile ya thopja ke Brithania.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Danieli, Kitimu anali Kupro (Cyprus), ndipo kuchiyambiyambi kwa nkhondo yadziko yoyamba, Kupro anatengedwa ndi Britain.
Polish[pl]
W czasach Daniela Kittim było nazwą Cypru, który na początku pierwszej wojny światowej został zaanektowany przez Wielką Brytanię.
Portuguese[pt]
No tempo de Daniel, Quitim era Chipre, e logo no início da Primeira Guerra Mundial, o Chipre foi anexado pela Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
În timpul lui Daniel, Chitimul era Cipru, iar la începutul primului război mondial, insula Cipru a fost anexată de către Marea Britanie.
Russian[ru]
Во времена Даниила Киттимом называли остров Кипр, а в начале первой мировой войны Кипр был насильственно присоединен к Великобритании.
Slovak[sk]
Kittim bol v Danielovej dobe Cyprus, a Cyprus už na začiatku prvej svetovej vojny anektovala Británia.
Slovenian[sl]
V Danielovem času je bil Kitim Ciper in že na začetku prve svetovne vojne je Britanija anektirala Ciper.
Samoan[sm]
I ona po o Tanielu, o Kitimo na avea o Kuperu, ma i le tauamataga lava o le taua muamua a le lalolagi, sa avea ai Kuperu ma vaega o Peretania.
Shona[sn]
Munguva yaDhanieri, Kitimi yakanga iri Kupro, uye pakuvamba muhondo yenyika yokutanga, Kupro yakatapwa neBritain.
Albanian[sq]
Në kohën e Danielit, Kitimi ishte Qiproja dhe në fillim të Luftës së Parë Botërore, Qiproja u aneksua nga Britania.
Serbian[sr]
U Danijelovo vreme, Kitim je bio Kipar, a na početku prvog svetskog rata, Britanija je aneksirala Kipar.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten foe Danièl, Kitim ben de Ciprus, èn froekoefroekoe ini a fosi grontapoe orlokoe, Ciprus ben tron wan pisi foe Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Daniele, Kittime e ne e le Cyprus, ’me maqalong a ntoa ea pele ea lefatše, Cyprus e ile ea haptjoa ke Brithani.
Swedish[sv]
På Daniels tid var Kittim Cypern, och tidigt under första världskriget blev Cypern annekterat av Storbritannien.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Danieli, Kitimu ilikuwa Saiprasi, na mapema katika vita ya ulimwengu ya kwanza, Saiprasi ilitwaliwa na Uingereza.
Tamil[ta]
தானியேலின் காலத்தில், கித்தீம் சீப்புருவாக இருந்தது; முதல் உலகப் போரின் துவக்கத்தில், சீப்புரு பிரிட்டனால் கைப்பற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
దానియేలు కాలంలో కిత్తీయులంటే సైప్రసు, మరి మొదటి ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో సైప్రసు బ్రిటన్తో ఏకమయ్యింది.
Thai[th]
ใน สมัย ดานิเอล เมือง คีธิม คือ ไซปรัส และ ใน ช่วง ต้น สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง อังกฤษ ได้ ยึด ครอบครอง ไซปรัส.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Daniel, ang Chittim ay ang Cyprus, at nang may pasimula ng unang digmaang pandaigdig, ang Cyprus ay sinakop ng Britanya.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Daniele, Kitima e ne e le Kupero, mme kwa tshimologong ya ntwa ya ntlha ya lefatshe, Kupero e ne ya tsewa ke Boritane a e laola.
Turkish[tr]
Daniel’in zamanında Kittim, Kıbrıs idi ve Birinci Dünya Savaşının başlarında, Britanya Kıbrıs’ı egemenliği altına aldı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Daniyele, Kitim a ku ri Kipra, naswona eku sunguleni ka nyimpi yo sungula ya misava Kipra ri tekiwe hi Britain.
Tahitian[ty]
I te tau o Daniela, o Kitima o Kupero ïa, e i te matamua ra i roto i te tama‘i rahi matamua, e tuhaa fenua o Kupero no te fenua Beretane.
Vietnamese[vi]
Vào thời Đa-ni-ên, Kít-tim là nước Cyprus và lúc Thế Chiến I mới khởi đầu, Anh quốc đã chiếm đóng Cyprus.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaDaniyeli, ilizwe lamaKiti yayiyiSipro, kwaye ekuqaleni kwemfazwe yokuqala yehlabathi, iSipro yahlonyelwa kwiBritani.
Yoruba[yo]
Ní àkókò Danieli, Kittimu ni Kipru, nígbà tí ogun àgbáyé kìn-ín-ní sì ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀, Kipru ni Britain gba ìpínlẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
在但以理的日子,基提就是塞浦路斯。 第一次世界大战爆发之后不久,塞浦路斯给英国吞并了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaDaniyeli, iKitimi kwakuyiCyprus, futhi ekuqaleni kwempi yezwe yokuqala, iBrithani yaba yingxenye yeCyprus.