Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid tot Jehovah en vra hom om jou die moed te gee om selfs klein besluite in verband met jou aanbidding te neem.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ በመጸለይ አምልኮትህን የሚመለከቱ ጥቃቅን የሚመስሉ ውሳኔዎችን እንኳ ለማድረግ ድፍረት እንዲሰጥህ ጠይቀው።
Arabic[ar]
صلّوا الى يهوه واطلبوا منه ان يمنحكم الشجاعة على اتخاذ حتى القرارات الثانوية المتعلقة بعبادتكم.
Central Bikol[bcl]
Mamibi ki Jehova, asin hagadon sa saiya na tawan kamo nin kosog nin boot na makagibo nin dawa saradit na desisyon mapadapit sa saindong pagsamba.
Bemba[bem]
Pepeni kuli Yehova, kabili mulombeni ukumupeela amaka ya kupingula na pa tuntu utunono utulekuma imipepele yenu.
Bulgarian[bg]
Моли се на Йехова и искай от него да ти даде смелост да вземаш дори малки решения относно твоето поклонение.
Bislama[bi]
Askem hem blong i givim strong tingting long yu blong mekem ol disisen long saed blong wosip blong yu, nating sipos ol disisen ya oli smol nomo.
Bangla[bn]
আপনার উপাসনার সঙ্গে জড়িত এমনকি ছোটখাটো বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতেও যিহোবার কাছে সাহস চেয়ে প্রার্থনা করুন।
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kang Jehova, ug hangyoa siya nga hatagan kag kaisog sa paghimo bisan sa gagmayng mga desisyon maylabot sa imong pagsimba.
Czech[cs]
Modlete se k Jehovovi a proste ho, aby vám dal odvahu i k méně závažným rozhodnutím, jež souvisejí s jeho uctíváním.
Danish[da]
Bed Jehova om at give dig mod til at træffe de rigtige beslutninger, selv når det gælder små ting i forbindelse med din tilbedelse af ham.
German[de]
Bete daher zu Jehova und bitte ihn schon bei kleineren Entscheidungen, die seine Anbetung betreffen, um Mut.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa na Yehowa nàbiae be wòana dzideƒo si ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàte ŋu awɔ nyametsotso suesue siwo ku ɖe wò tadedeagu ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Bọn̄ akam nọ Jehovah, nyụn̄ ben̄e enye uko ndinam idem n̄kpri ubiere ẹban̄ade utuakibuot fo.
Greek[el]
Να προσεύχεστε στον Ιεχωβά και να του ζητάτε να σας δίνει το θάρρος που χρειάζεστε για να παίρνετε ακόμη και μικρές αποφάσεις που αφορούν τη λατρεία σας.
English[en]
Pray to Jehovah, and ask him to give you the courage to make even minor decisions regarding your worship.
Spanish[es]
Pídale a Jehová que le dé el valor necesario para tomar hasta las más pequeñas decisiones relacionadas con la adoración pura.
Estonian[et]
Palveta Jehoova poole ja palu, et ta annaks sulle julgust langetada jumalakummardamise suhtes kas või kõige pisemaid otsuseid.
Finnish[fi]
Rukoile Jehovaa ja pyydä häneltä rohkeutta tehdä vaikka pieniäkin palvontaa koskevia päätöksiä.
Fijian[fj]
Masu vei Jiova, qai kerea vua me vakaukauataki iko ena vakatulewa lalai sara mada ga e vauci kina na nomu sokalou.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ oha Yehowa, ni obi ni eha oná ekãa ni okɛaakpɛ oyiŋ yɛ saji bibii po ahe.
Gujarati[gu]
યહોવાહને પ્રાર્થના કરો અને તેમની ઉપાસનાને લગતા નાનામાં નાના નિર્ણયો લેવા માટે પણ તમને હિંમત આપે એ માટે તેમની પાસે મદદ માંગો.
Gun[guw]
Hodẹ̀ hlan Jehovah, bo biọ dọ e ni na we adọgbigbo nado basi nudide he tlẹ whè hugan he gando sinsẹ̀n-bibasi towe go lẹ.
Hebrew[he]
התפלל ליהוה ובקש ממנו אומץ להחליט החלטות בקשר לעבודת אלוהים גם אם חשיבותן שולית יחסית.
Hindi[hi]
यहोवा से मदद के लिए प्रार्थना कीजिए कि वह उपासना के संबंध में आपको छोटे-से-छोटे फैसले करने की भी हिम्मत दे।
Hiligaynon[hil]
Magpangamuyo kay Jehova, kag magpangabay sa iya nga hatagan ka sing kaisog sa paghimo bisan sang gagmay nga mga desisyon may kahilabtanan sa imo pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi guriguri henia, bona oi noia oi dekenai goada ia henia, emu tomadiho karadia lalonai abia hidi maragidia oi karaia totona.
Croatian[hr]
Moli se Jehovi da ti da hrabrosti čak i kad si pred malim odlukama koje se tiču tvog obožavanja.
Indonesian[id]
Berdoalah kepada Yehuwa, dan mintalah kepada-Nya agar memberi Saudara keberanian untuk membuat keputusan bahkan yang sepele berkenaan dengan ibadat Saudara.
Igbo[ig]
Na-ekpeku Jehova ekpere, na-arịọkwa ya ka o nye gị obi ike iji mee ọbụna mkpebi ndị dị nta banyere ofufe gị.
Iloko[ilo]
Agkararagkayo ken Jehova, ket kiddawenyo nga ipaayannakayo iti tured nga agaramid uray kadagiti babassit a pangngeddeng mainaig iti panagdayawyo.
Italian[it]
Pregatelo e chiedetegli di infondervi coraggio per prendere anche piccole decisioni inerenti all’adorazione.
Japanese[ja]
崇拝に関係する決定を下す時は,たとえ小さな決定であっても,勇気を与えてくださるようエホバに祈ってください。
Kalaallisut[kl]
Eqqortunik aalajangiinissannut sapiissuseqalerseqqullutit Jehova qinnuviguuk, aamma pallorfiginninninnut tunngatillugu annikitsualunnguugaluarpataluunniit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಆತನಿಗೆ ಭಿನ್ನೈಸಿರಿ.
Korean[ko]
여호와께 기도하면서 숭배와 관련된 아무리 사소한 결정이라도 그 결정을 내릴 용기를 달라고 요청하십시오.
Lingala[ln]
Bondelá Yehova mpe sɛngá ye apesa yo mpiko ya kozwa ata bikateli ya mikemike na oyo etali losambo na yo.
Lozi[loz]
Mu lapele ku Jehova, mi mu mu kupe kuli a mi fe bundume bwa ku eza niheba likatulo ze nyinyani ze ama bulapeli bwa mina.
Lithuanian[lt]
Melskis Jehovai ir prašyk jo suteikti drąsos daryti dėl garbinimo kad ir mažus pokyčius.
Luba-Lulua[lua]
Sambila Yehowa ne mulombe bua akupeshe dikima dia kuangata nansha mapangadika makese adi atangila dimutendelela diebe.
Malagasy[mg]
Mivavaha amin’i Jehovah, ary mangataha aminy mba hanome anao herin-tsaina hanaovana fanapahan-kevitra, eny fa na dia ireo fanapahan-kevitra madinika mahakasika ny fivavahanao aza.
Macedonian[mk]
Моли му се на Јехова, и барај да ти дава храброст кога донесуваш дури и ситни одлуки во врска со своето обожавање.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുക, ആരാധന സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളെടുക്കേണ്ട നിസ്സാര തീരുമാനങ്ങളിൽ പോലും ധൈര്യത്തിനായി അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
यहोवाला प्रार्थना करून तुमच्या उपासनेतील अगदी लहानसहान निर्णय घ्यायलाही तुम्हाला धैर्य देण्याची विनंती करा.
Maltese[mt]
Itlob lil Jehovah biex jagħtik il- kuraġġ tieħu saħansitra deċiżjonijiet żgħar rigward il- qima tiegħek.
Norwegian[nb]
Be til Jehova om at han må gi deg mot til å treffe små avgjørelser i forbindelse med din tilbedelse.
Nepali[ne]
यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहोस् र उपासनासम्बन्धी सानो भन्दा सानो निर्णय लिनुपर्दासमेत साहसको लागि उहाँसँग मदत माग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bid tot Jehovah en vraag hem u de moed te geven om zelfs minder belangrijke beslissingen met betrekking tot uw aanbidding te nemen.
Northern Sotho[nso]
Rapela Jehofa gomme o mo kgopele gore a go nee sebete sa go dira gaešita le diphetho tše nyenyane mabapi le borapedi bja gago.
Nyanja[ny]
Pempherani kwa Yehova ndipo m’pempheni kuti akulimbitseni mtima kusankha zochita pankhani ya kulambira kwanu ngakhale zitakhala zazing’ono.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਸੰਬੰਧੀ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਹੌਸਲਾ ਮੰਗੋ।
Pangasinan[pag]
Manpikasi ed si Jehova, tan kerew mo ed sikaton pabiskegen to ka pian nagawaan mo iray anggan ankelag a dedesisyonan nipaakar ed panagdayew mo.
Papiamento[pap]
Resa na Yehova i pidié duna bo kurashi pa tuma asta desishonnan di ménos importansia relashoná ku bo adorashon.
Pijin[pis]
Prea long Jehovah, and askem hem for givim iu strong for disaedem nomata olketa smol samting saed long worship.
Polish[pl]
Módl się do Jehowy i proś Go o odwagę do podejmowania nawet drobnych decyzji związanych z wielbieniem Boga.
Portuguese[pt]
Ore a Jeová e peça que lhe dê coragem para tomar decisões, mesmo que pequenas, referentes à sua adoração.
Romanian[ro]
Rugaţi-vă lui Iehova, cerându-i să vă dea curaj să luaţi anumite decizii în ce priveşte închinarea voastră, chiar dacă acestea par neînsemnate.
Russian[ru]
Молитесь Иегове и просите его дать вам мужества принимать даже небольшие решения, связанные с вашей верой.
Sango[sg]
Sambela Jéhovah, na hunda na lo ti mû na mo bê so akpengba ti mû même akete desizion so andu vorongo ti mo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට යාච්ඤා කරන්න. ඔබේ නමස්කාරය සම්බන්ධයෙන් කුඩා තීරණයක් වුවත් ගැනීමට සිදු වන විටදී ඔහුගෙන් ධෛර්යය ඉල්ලන්න.
Slovak[sk]
Modlite sa k Jehovovi a proste ho, aby vám dal odvahu urobiť aj menej závažné rozhodnutia týkajúce sa uctievania.
Slovenian[sl]
Molite k Jehovu in ga prosite, da vas opogumi za to, da bi naredili vsaj manjše odločitve glede vašega čaščenja.
Samoan[sm]
Tatalo iā Ieova ma ole atu iā te ia ina ia foaʻi mai iā te oe le malosi e faia ai e oo lava i filifiliga laiti e tusa ai ma lau tapuaʻiga.
Shona[sn]
Nyengetera kuna Jehovha, umukumbire kuti akupe ushingi hwokuita kunyange zvisarudzo zviduku zvine chokuita nokunamata kwako.
Albanian[sq]
Lutjuni Jehovait dhe kërkojini t’ju japë guximin për të marrë qoftë edhe vendime të vogla lidhur me adhurimin tuaj.
Serbian[sr]
Moli mu se i traži od njega da ti da hrabrosti prilikom donošenja čak i manje važnih odluka koje se tiču obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah èn aksi en efu a kan gi yu krakti, srefi te yu musu teki pikin bosroiti di abi fu du nanga yu anbegi.
Southern Sotho[st]
Rapela Jehova, ’me u mo kōpe hore a u fe sebete sa hore u etse liqeto tse amang borapeli ba hao, esita le tse nyenyane.
Swedish[sv]
Be till honom. Be honom ge dig mod att fatta även mindre beslut angående din tillbedjan.
Swahili[sw]
Sali kwa Yehova, ukimwomba akupe ujasiri wa kufanya hata maamuzi madogo yanayohusiana na ibada yako.
Congo Swahili[swc]
Sali kwa Yehova, ukimwomba akupe ujasiri wa kufanya hata maamuzi madogo yanayohusiana na ibada yako.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் ஜெபியுங்கள், உங்கள் வணக்கத்தின் சம்பந்தமாக சிறிய தீர்மானங்களைச் செய்வதற்கும்கூட தேவையான தைரியத்தை தரும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాకు ప్రార్థించండి, ఆరాధన విషయంలో చిన్న నిర్ణయాలను తీసుకోవడానికి కూడా ధైర్యమిమ్మని ఆయనను అడగండి.
Thai[th]
จง อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา และ ทูล ขอ พระองค์ ให้ ประทาน ความ กล้า หาญ ให้ คุณ เพื่อ จะ ตัดสิน ใจ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ ของ คุณ แม้ แต่ ใน เรื่อง ที่ สําคัญ น้อย กว่า.
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ጸሊ: ምስ ኣምልኾኻ እተተሓሓዘ ንኣሽቱ ውሳነታት ንምግባር እውን ከይተረፈ ትብዓት ክህበካ ሕተቶ።
Tagalog[tl]
Manalangin ka kay Jehova, at hilingin mo sa kaniya na bigyan ka ng lakas ng loob na makagawa nang kahit maliliit na pagpapasiya may kaugnayan sa iyong pagsamba.
Tswana[tn]
Rapela Jehofa, mme o mo kope gore a go neye sebete sa gore o kgone go dira le ditshwetso tse dipotlana malebana le kobamelo ya gago.
Tongan[to]
Lotu kia Sihova pea kole kiate ia ke ne ‘oatu kiate koe ‘a e loto-to‘a ke ke fai ai na‘a mo e ngaahi fili iiki ‘o fekau‘aki mo ho‘o lotú.
Tok Pisin[tpi]
Beten long Jehova na askim em long strongim bel bilong yu na bai yu inap makim ol samting yu laik mekim, maski em ol liklik samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Tapınmanızla ilgili daha önemsiz gibi görünen kararları bile alırken, Yehova’ya dua ederek size cesaret vermesini dileyin.
Tsonga[ts]
Khongela eka Yehovha u n’wi kombela leswaku a ku nyika xivindzi xa ku endla ni swiboho leswitsongo malunghana ni vugandzeri bya wena.
Twi[tw]
Bɔ Yehowa mpae, na bisa no sɛ ɔmma wunnya akokoduru mfa nsi nneɛma nketenkete a ɛfa wo som ho ho gyinae.
Tahitian[ty]
A pure ia Iehova, e a ani ia ’na ia horoa mai i te itoito no te rave i te mau faaotiraa haihai atoa no nia i ta outou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Моліться до Єгови і просіть його дати вам мужності прийняти навіть незначні рішення стосовно вашого поклоніння.
Urdu[ur]
یہوواہ سے دُعا کریں اور اس سے اپنی پرستش سے متعلق چھوٹے فیصلوں میں بھی جرأت کیلئے درخواست کریں۔
Venda[ve]
Rabelani Yehova, nahone ni mu humbele uri a ni ṋee tshivhindi tsha u ita phetho naho dzi ṱhukhu malugana na vhurabeli haṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp bạn can đảm làm những quyết định dù nhỏ nhặt đi nữa, liên quan đến sự thờ phượng của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo kan Jehova, ngan hangyoa hiya nga hatagan ka hin kaisog ha paghimo hin bisan gudtiay nga mga desisyon mahitungod han imo pagsingba.
Wallisian[wls]
Koutou faikole kia Sehova, pea koutou kole ke ina foaki atu te lototoʼa moʼo fai ʼo ni ʼu tonu, tatau aipe mo kapau ʼe mole faʼa maʼuhiga te ʼu tonu ʼaia ʼo ʼuhiga mo takotou tauhi lotu.
Xhosa[xh]
Thandaza kuYehova, umcele ukuba akunike isibindi sokwenza nezo zigqibo zingekho nzulu kangako ngokuphathelele unqulo lwakho.
Yoruba[yo]
Gbàdúrà sí Jèhófà, kí o sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó fún ọ ní ìgboyà láti ṣe àwọn ìpinnu kéékèèké pàápàá nípa ìjọsìn rẹ.
Zulu[zu]
Thandaza kuJehova, umcele ukuthi akunike isibindi sokwenza ngisho nezinqumo ezincane ngokuphathelene nokukhulekela kwakho.