Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كونه مع إبنته قد يكون جعله يحن للماضي بطريقة ما
Bulgarian[bg]
Това, че е с дъщеря си може би го прави сантиментален.
Bosnian[bs]
To sto je sa kcerkom ga mozda na neki nacin cini nostalgicnim.
Czech[cs]
Možná se díky dceři začal cítit nostalgicky.
Greek[el]
Το ότι είναι με την κόρη του, μπορεί κατά κάποιον τρόπο, να τον κάνει νοσταλγικό.
English[en]
Being with his daughter might actually make him nostalgic in some way.
Spanish[es]
Estar con su hija podría haberlo puesto nostálgico.
French[fr]
Être avec sa fille pourrait en fait le rendre nostalgique.
Hebrew[he]
ההימצאות שלו ליד בתו הופכת אותו לנוסטלגי בדרך כלשהי.
Croatian[hr]
To što je sa kćerkom ga možda na neki način čini nostalgičnim.
Hungarian[hu]
Az, hogy a lányával van valamilyen úton nosztalgikussá teszi.
Italian[it]
Stare con la figlia potrebbe in qualche modo averlo reso nostalgico.
Dutch[nl]
Bij zijn dochter zijn kan hem op een bepaalde manier nostalgisch maken.
Polish[pl]
Będąc z córką może to być jakkolwiek pewien nostalgiczny sposób.
Portuguese[pt]
Estar com a filha pode torná-lo, de algum modo, nostálgico.
Romanian[ro]
E posibil ca faptul că e cu fiica lui să-i trezească nostalgia.
Russian[ru]
Общение с дочерью могло пробудить в нём какую-то ностальгию.
Slovenian[sl]
Zaradi druženja s hčerko je morda nostalgičen.
Serbian[sr]
TO ŠTO JE SA ÆERKOM GA MOŽDA NA NEKI NAÈIN ÈINI NOSTALGIÈNIM.
Thai[th]
การได้อยู่กับลูกสาว อาจทําให้เขาระลึกถึงความหลังบางอย่าง
Turkish[tr]
Kızıyla olmak bir şekilde ona nostaljik gelmiş olabilir.