Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 30 En ek sal beslis julle heilige hoogtes verdelg+ en julle reukwerkstaanders vernietig en julle lyke op die lyke van julle drekgode lê;+ en my siel sal julle eenvoudig verafsku.
Arabic[ar]
+ ٣٠ وَأُبِيدُ مُرْتَفَعَاتِكُمُ ٱلْمُقَدَّسَةَ،+ وَأَقْطَعُ مَوَاقِدَ بَخُورِكُمْ، وَأَضَعُ جُثَثَكُمْ عَلَى جُثَثِ أَصْنَامِكُمُ ٱلْقَذِرَةِ،+ وَتَمْقُتُكُمْ نَفْسِي.
Bemba[bem]
+ 30 Nkonaula na pa kupepela penu+ no konaula ifya kufutumwinapo ifyanunkila no kutuntika ifitumbi fyenu pa fitumbi fya tulubi twenu utwa bunani;+ kabili umutima wandi ukamupata.
Efik[efi]
+ 30 Ndien ami nyosobo mme edikon̄ ebiet+ mbufo nnyụn̄ mbụn̄ n̄kpọ udori incense mbufo, nnyụn̄ ntan̄ okpo mbufo ndori ke mbukpịt mbubiam mbiet mbufo;+ ndien ukpọn̄ mi ayasua mbufo.
Greek[el]
+ 30 Και θα αφανίσω τους ιερούς υψηλούς τόπους σας+ και θα κόψω τις στήλες του θυμιάματός σας και θα βάλω τα πτώματά σας πάνω στα πτώματα των κοπρωδών ειδώλων σας·+ και η ψυχή μου θα σας αποστραφεί.
Croatian[hr]
+ 30 Uništit ću vaše svete uzvišice,+ oboriti vaše kadione stalke i položiti vaša trupla na trupla vaših odvratnih idola,*+ i postat ćete mrski mojoj duši.
Armenian[hy]
30 Ես կոչնչացնեմ ձեր բարձր սրբավայրերը+, կվերացնեմ ձեր խնկանոթները, ձեր դիակները կփռեմ ձեր գարշելի կուռքերի* դիակների վրա+, եւ իմ հոգին կզզվի ձեզնից+։
Igbo[ig]
+ 30 M ga-alakwa ebe ndị dị elu+ unu ndị dị nsọ n’iyi, gbupụsịakwa ihe unu ji adọba ihe nsure ọkụ unu na-esi ísì ụtọ ma mee ka ozu unu tọgbọrọ n’elu ozu arụsị unu ndị na-asọ oyi ka nsị;+ mkpụrụ obi m ga-akpọkwa unu asị.
Lingala[ln]
+ 30 Mpe nakosilisa mpenza nyɛɛ bisika na bino oyo etombwaná ya losambo,+ mpe nakolongola bitumbelo na bino ya mpaka ya malasi mpe nakolalisa bibembe na bino mpenza likoló ya bibembe ya bikeko na bino ya bosɔtɔ;*+ mpe molimo na ngai ekoyina mpenza bino.
Macedonian[mk]
+ 30 Ќе ги уништам вашите свети височинки,+ ќе ги соборам вашите сталки за кадилници и ќе ги положам вашите трупови врз труповите на вашите одвратни идоли,*+ и мојата душа ќе се гнаси од вас.
Maltese[mt]
+ 30 U żgur li nġib fix- xejn il- postijiet għall- qima* sagri tagħkom+ u neqred l- artali taʼ l- inċens tagħkom u nqiegħed l- iġsma mejtin tagħkom fuq il- fdalijiet taʼ l- idoli tagħkom moqżieża daqs id- demel;+ u ruħi tistmerrkom.
Northern Sotho[nso]
+ 30 Ke tla fediša mafelo a lena a phagamego a makgethwa,+ ka senya dihlomo tša lena tša diorelo gomme ka lahlela ditopo tša lena godimo ga ditoto tša medingwana ya lena e šišimišago;*+ moya wa ka o tla le hlaswa.
Polish[pl]
+ 30 I unicestwię wasze święte wyżyny,+ i pościnam wasze kadzielnie, a wasze trupy rzucę na trupy waszych gnojowych bożków;+ i moja dusza po prostu będzie się wami brzydzić.
Romanian[ro]
+ 30 Vă voi sfărâma locurile sacre de pe înălțimi,+ vă voi distruge altarele pentru tămâie și voi pune stârvurile voastre peste stârvurile idolilor voștri de baligă,+ și sufletul meu se va dezgusta de voi.
Russian[ru]
30 Я уничтожу ваши священные высоты+, разобью ваши курильницы для фимиама и брошу ваши трупы на трупы ваших омерзительных идолов*+. И моя душа будет гнушаться вами+.
Slovak[sk]
+ 30 A istotne vyhladím vaše posvätné výšiny+ a odrežem vaše stojany s kadidlom a vaše vlastné mŕtvoly položím na mŕtvoly vašich zahnojených modiel;+ a moja duša si vás sprotiví.
Slovenian[sl]
+ 30 Uničil bom vaše svete višave,+ podrl vaša kadilna stojala in položil vaša trupla na trupla vaših gnusnih* malikov,+ in moji duši boste zares odvratni.
Samoan[sm]
+ 30 O le a ou faaumatia a outou mea maualuluga paia+ ma aveesea a outou fata faitaulaga e mū ai mea manogi, ou te lafo o outou tino oti i luga o tino o a outou tupua inosia;+ ou te ʻinoʻino foʻi iā te outou.
Southern Sotho[st]
+ 30 Ka sebele ke tla felisa libaka tsa lōna tse phahameng+ tse halalelang ’me ke heletse liluloana tsa lōna tsa libano ’me ke behe litopo tsa lōna holim ’a litopo tsa litšoantšo tsa lōna tse rapeloang tse nyonyehang;+ ’me moea oa ka o tla le nyonya.
Swahili[sw]
+ 30 Na hakika mimi nitaangamiza mahali penu patakatifu pa juu+ na kuvikatilia mbali vinara vyenu vya uvumba na kuilaza mizoga yenu wenyewe juu ya mizoga ya sanamu zenu za mavi;+ nayo nafsi yangu itawachukia ninyi.
Tswana[tn]
+ 30 Ruri ke tla nyeletsa mafelo a lona a a kwa godimo a a boitshepo+ ke bo ke kgaola ditlhomo tsa lona tsa maswalo ke bo ke baya tsa lona mo godimo ga ditopo tsa medingwana ya lona e e makgapha;+ mme moya wa me o tla lo ila tota.
Turkish[tr]
+ 30 Kutsal tuttuğunuz yüksek yerleri* yok edeceğim,+ buhurdanlarınızı kıracağım; leşlerinizi iğrenç putlarınızın leşleri üzerine sereceğim;+ canım sizden iğrenecek.
Xhosa[xh]
+ 30 Ndozitshabalalisa ngokuqinisekileyo iindawo zenu eziphakamileyo ezingcwele,+ ndizinqumle iziganga zenu zeziqhumiso ndize ndizibeke izidumbu zenu phezu kwezidumbu zezithixo zenu ezinezothe;+ yaye umphefumlo wam uya kusuka unenyanye.
Zulu[zu]
+ 30 Ngokuqinisekile ngiyobhuqa izindawo zenu eziphakeme ezingcwele+ ngizinqume izinti zenu zempepho futhi ngibeke izidumbu zenu phezu kwezidumbu zezithombe zenu ezinjengendle;+ umphefumulo wami uyomane unenyanye.