Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Omvattende studie van die gesondheid van rifvormende koraalspesies toon dat 32,8 persent van dié wat ondersoek is, “groot gevaar loop om uit te sterf” as gevolg van klimaatsverandering of plaaslike steuring deur mense.—SCIENCE, VSA.
Amharic[am]
▪ በባሕር ዳርቻዎች ላይ ሪፍ በሚሠሩ የኮራል ዝርያዎች ጤንነት ላይ የተደረገ አንድ ሰፊ ጥናት እንዳመለከተው፣ በአየር ንብረት መለወጥ ወይም በሰዎች ጣልቃ ገብነት ሳቢያ 32.8 በመቶ የሚሆኑት “ከፍተኛ የሆነ የመጥፋት አደጋ” ተጋርጦባቸዋል።—ሳይንስ፣ ዩ ኤስ ኤ
Bulgarian[bg]
▪ Едно подробно проучване, свързано със състоянието на различни видове рифообразуващи корали, разкрива, че 32,8% от видовете със защитен статус са с „повишен риск от изчезване“ в резултат на промени в климата или поради човешка намеса. (СП. „САЙЪНС“, САЩ)
Cebuano[ceb]
▪ Sumala sa usa ka maampingon nga pagtuon sa maayong pagtubo sa mga matang sa gasang nga mahimong takot, mga 32.8 porsiyento niini ang giklasipikar nga “nameligrong mapuo” tungod sa kausaban sa klima o pagpanghilabot sa tawo. —SCIENCE, U.S.A.
Czech[cs]
▪ Důkladná studie stavu korálů vytvářejících útesy ukázala, že 32,8 procenta zkoumaných korálů se nachází ve „vyšším riziku vyhynutí“ v důsledku klimatických změn nebo lidské činnosti v dané lokalitě. SCIENCE, USA
Danish[da]
▪ En omfattende undersøgelse af revdannende koralarters sundhedstilstand viser at 32,8 procent af dem der har opnået status som bevaringsværdige, er „i stor fare for at blive udryddet“ som følge af klimaforandringer eller menneskelig indblanden. — SCIENCE, USA.
German[de]
▪ Eine umfassende Studie an riffbildenden Korallen ergab bei 32,8 Prozent eine „erhöhte Gefahr des Aussterbens“. Ursachen sind Klimaveränderungen oder lokale menschliche Eingriffe (SCIENCE, USA).
Greek[el]
▪ Μια επισταμένη μελέτη για την υγεία των κοραλλιών τα οποία σχηματίζουν υφάλους δείχνει ότι το 32,8 τοις εκατό από αυτά που έχουν ταξινομηθεί διατρέχουν «υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης» ως αποτέλεσμα της κλιματικής αλλαγής ή της παρέμβασης των ντόπιων κατοίκων. —ΣΑΪΕΝΣ, ΗΠΑ.
English[en]
▪ A comprehensive study of the health of reef-forming coral species indicates that 32.8 percent of those classified are at “elevated risk of extinction” as a result of climate change or local human interference. —SCIENCE, U.S.A.
Spanish[es]
▪ Un análisis exhaustivo de la salud de las especies de coral que forman arrecifes revela que un 32,8% de las clasificadas corren un “elevado riesgo de extinción” a consecuencia del cambio climático o de la intervención humana (SCIENCE, ESTADOS UNIDOS).
Estonian[et]
▪ Üks korallide seisundi teadasaamiseks tehtud laialdane uuring näitab, et riffe moodustavatest koralliliikidest on 32,8 protsenti kas kliimamuutuse või kohaliku inimtegevuse tõttu suures väljasuremisohus. („SCIENCE”, USA)
Finnish[fi]
▪ Kattava tutkimus riuttoja muodostavista korallilajeista osoitti, että 32,8 prosenttia lajeista, joiden tila on luokiteltu, on ”suuressa vaarassa kuolla sukupuuttoon” ilmastonmuutoksen tai ihmisten paikallisen toiminnan vuoksi. (SCIENCE, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
▪ Une étude détaillée de la santé des espèces de corail qui participent à la formation de récifs indique que 32,8 % d’entre elles font face à “ un risque élevé d’extinction ”, et ce, à cause des changements climatiques et de l’intervention humaine. — SCIENCE, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
▪ מחקר מקיף על מצב מיני האלמוגים יוצרי השוניות מעלה כי 32.8 אחוז מן המינים המסווגים נמצאים ב”סכנת הכחדה גבוהה” כתוצאה משינויי אקלים או מהתערבות ברמה היותר מקומית מצד בני אדם (כתב העת סאיינס, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
▪ Ang maid-id nga pagtuon sa mga baybay nga ginatubuan sang mga korales nagapakita nga 32.8 porsiento sini ang “madali na lang maubos” bangod sang pagbag-o sang klima ukon pag-abuso sang mga tawo sa sina mismo nga lugar. —SCIENCE, U.S.A.
Croatian[hr]
Opsežno istraživanje koraljnih vrsta od kojih nastaju koraljni grebeni otkrilo je da je gotovo trećina njih u velikoj opasnosti od izumiranja. Razlog tome je promjena klime i utjecaj čovjeka na okoliš (SCIENCE, SAD)
Hungarian[hu]
▪ Egy átfogó tanulmány szerint, mely a zátonyképző korallfajok egészségi állapotáról készült, a klímaváltozás, illetve az emberi beavatkozás következtében az osztályozott korallfajok 32,8 százalékát „komolyan fenyegeti a kihalás veszélye” (SCIENCE, USA).
Indonesian[id]
▪ Hasil penelitian yang intensif atas kesehatan spesies koral pembentuk karang memperlihatkan bahwa 32,8 persen dari spesies yang dikelompokkan ”berisiko tinggi terancam punah” akibat perubahan iklim atau campur tangan manusia.—SCIENCE, AS.
Iloko[ilo]
▪ Sigun iti maysa a komprehensibo a panangadal iti kasasaad dagiti kita ti korales a mangbukel iti kadilian, 32.8 a porsiento kadagiti nainaganan ti “dandanin maungaw” gapu iti panagbalbaliw ti klima wenno iti aramid ti tao.—SCIENCE, U.S.A.
Italian[it]
▪ Uno studio esaustivo sullo stato di salute delle specie coralline che formano barriere indica che nel 32,8 per cento dei casi in cui è stato possibile fare una valutazione, il rischio di estinzione è risultato elevato a motivo dei cambiamenti climatici o degli interventi dell’uomo. — SCIENCE, USA.
Japanese[ja]
■ 広範な研究によると,調査対象となった造礁サンゴの種のうち32.8%が「深刻な絶滅の危機」に瀕している。 原因は,気候の変化と人間による破壊である。 ―サイエンス誌,米国。
Georgian[ka]
▪ მარჯნის წარმომქმნელი სახეობების გამოკვლევისას აღმოჩნდა, რომ მათი ერთ-ერთი სახეობის 32,8 პროცენტს „გადაშენება ემუქრება“, რაც განპირობებულია კლიმატის ცვლილებით და ადამიანთა ჩარევით („საიენსი“, აშშ).
Korean[ko]
▪ 산호초를 구성하는 산호들의 상태를 광범위하게 연구한 결과, 분류된 산호초 가운데 32.8퍼센트가 기후 변화와 인간의 활동으로 인해 “심각한 멸종 위기”에 처해 있는 것으로 나타났다.—「사이언스」, 미국.
Kyrgyz[ky]
▪ Бир изилдөөнүн жыйынтыгы көрсөткөндөй, климаттын өзгөрүшүнөн жана жергиликтүү адамдардын иш-аракеттеринен улам рифтерди пайда кылган кораллдардын 32,8 пайызы «таптакыр жок болуп кетүү коркунучу алдында турат» («САЙЕНС», АКШ).
Lithuanian[lt]
▪ Išsamiai ištyrus koralinių polipų, iš kurių susidaro rifai, rūšių būklę, paaiškėjo, kad dėl klimato pokyčių arba žmogaus veiklos „didelis pavojus išnykti kilęs“ 32,8 procento suklasifikuotų koralų rūšių (SCIENCE, JAV).
Latvian[lv]
▪ Plašs pētījums, kurā tika novērtēts rifus veidojošo koraļļu sugu stāvoklis, liecināja, ka klimata pārmaiņu un lokālas cilvēku iejaukšanās dēļ 32,8 procentiem sugu, kuras atzīstamas par aizsargājamām, ir ”paaugstināts izzušanas risks”. (SCIENCE, ASV.)
Malagasy[mg]
▪ Hita tamin’ny fandinihana ny fahasalaman’ny haran-dranomasina sasany fa “tena atahorana ho lany tamingana” ny ampahatelon’izy ireo, noho ny fiovana eo amin’ny toetrandro, na ny fahatongavan’ny olona.—SCIENCE, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
▪ Едно детално истражување за состојбата на коралните гребени покажа дека за 32,8 отсто од сите видови корали постои „голем ризик да бидат истребени“ поради климатските промени и негативното влијание на локалното население врз животната средина (САЈЕНС, САД)
Burmese[my]
▪ သန္တာကျောက်တန်းများဖြစ်ပေါ်စေသော သန္တာမျိုးစိတ်များ၏ အခြေအနေနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြုလုပ်ခဲ့သည့် လေ့လာမှုတစ်ရပ်က ယင်းမျိုးစိတ်များ၏ ၃၂.၈ ရာခိုင်နှုန်းသည် ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲ သို့မဟုတ် ဒေသခံလူတို့၏ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်မှုတို့ကြောင့် “မျိုးသုဉ်းမည့် အန္တရာယ်ကြုံနေရသည်” ဟုဖော်ပြ၏။ —ဆိုင်းယင့်စ်မဂ္ဂဇင်း၊ အမေရိကန်။
Norwegian[nb]
▪ En omfattende undersøkelse av hvordan det står til med revdannende korallarter, viser at 32,8 prosent av dem som er klassifisert, står i «stor fare for å bli utryddet» som følge av klimaendringer eller menneskers innblanding lokalt. – SCIENCE, USA.
Dutch[nl]
▪ Een uitgebreid onderzoek naar de conditie van rifvormende koraalsoorten geeft aan dat 32,8 procent van de soorten waarvan men over voldoende meetgegevens beschikte, als gevolg van de invloed van de mens ter plekke of de klimaatverandering „een verhoogd risico op uitsterven” loopt. — SCIENCE, VS.
Nyanja[ny]
▪ Kafukufuku wina wasonyeza kuti pafupifupi 33 peresenti ya zamoyo zimene zimapanga miyala yokongola ya pansi pamadzi zikutha chifukwa cha kusintha kwa nyengo kapena chifukwa chakuti anthu akuwononga zachilengedwe.—SCIENCE, U.S.A.
Polish[pl]
▪ Wnikliwe badania stanu pewnych organizmów rafotwórczych wskazują, że niemal jedna trzecia sklasyfikowanych gatunków zalicza się do grupy o „podwyższonym ryzyku wyginięcia”. Jest to spowodowane zmianami klimatycznymi bądź bezpośrednią ingerencją człowieka (SCIENCE, USA).
Portuguese[pt]
▪ Um estudo abrangente sobre as condições das espécies de corais que formam recifes mostrou que 32,8% delas estão correndo “alto risco de extinção” por causa das mudanças climáticas ou da interferência humana local. — SCIENCE, EUA.
Romanian[ro]
▪ Un studiu amplu asupra stării de sănătate a speciilor de corali care formează recife dezvăluie că 32,8% dintre speciile clasificate sunt „pe cale de dispariţie“ din cauza schimbărilor climatice sau a acţiunilor omului pe plan local. (SCIENCE, SUA)
Russian[ru]
▪ Одно обширное исследование показало, что в связи с изменением климата и деятельностью человека 32,8 процента рифообразующих кораллов находятся «на грани гибели». «САЙЕНС», США
Sinhala[si]
▪ දේශගුණික වෙනස්කම් හා මිනිසා සිදු කරන හානි නිසා කොරල්පර ඇති වීමට දායක වන ජීවීන්ගෙන් සියයට 32.8ක් වඳ වීමේ තර්ජනයට ලක් වී තිබෙන බව ඒ ගැන කළ පුළුල් අධ්යයනයකින් පෙනී ගියා.—SCIENCE, U.S.A.
Slovak[sk]
▪ Pri podrobnom skúmaní zdravotného stavu koralov, ktoré vytvárajú útesy, sa zistilo, že spomedzi klasifikovaných druhov sa 32,8 percenta zaraďuje medzi druhy, ktorým „hrozí zvýšené riziko vyhynutia“ pre klimatické zmeny alebo zásahy tamojších ľudí. SCIENCE, USA
Slovenian[sl]
▪ Temeljita raziskava koralnih grebenov odkriva, da je 32,8 odstotkov znanih koral »vedno bližje izumrtju«, in to zaradi klimatskih sprememb oziroma vpliva ljudi, ki tam živijo. (SCIENCE, ZDA)
Albanian[sq]
▪ Një studim i gjerësishëm rreth gjendjes së llojeve të koraleve që formojnë shkëmbinjtë koralorë, tregon se 32,8 për qind e llojeve të klasifikuara për t’u mbrojtur janë «në rrezik të madh zhdukjeje», si pasojë e ndryshimit të klimës ose veprimtarisë së njeriut.—SCIENCE, SHBA.
Serbian[sr]
▪ Jedno obuhvatno istraživanje stanja korala koji obrazuju koralne grebene pokazuje da je 32,8 posto onih koji su ispitani „u velikoj opasnosti od izumiranja“ zbog klimatskih promena i ljudskih aktivnosti (SCIENCE, SAD)
Southern Sotho[st]
▪ Phuputso e pharaletseng e entsoeng ka lintho tse phelang mepopotlong ea likorale e bontša hore tse etsang karolo ea 32,8 lekholong tseo ho entsoeng phuputso ka tsona “li kotsing e khōlō ea ho fela” ka lebaka la ho fetoha ha tlelaemete kapa ho itšunya-tšunya ha batho.—SCIENCE, U.S.A.
Swedish[sv]
▪ En omfattande undersökning visar att 32,8 procent av världens revbildande korallarter ”löper stor risk att utrotas” till följd av klimatförändringar eller mänsklig verksamhet. (SCIENCE, USA)
Swahili[sw]
▪ Uchunguzi wa kina kuhusu jamii za marijani zinazotengeneza matumbawe ulionyesha kwamba asilimia 32.8 ya jamii hizo “zinakabili hatari kubwa ya kutoweka” kwa sababu ya mabadiliko ya hali ya hewa au utendaji wa wanadamu.—SCIENCE, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
▪ Uchunguzi wa kina kuhusu jamii za marijani zinazotengeneza matumbawe ulionyesha kwamba asilimia 32.8 ya jamii hizo “zinakabili hatari kubwa ya kutoweka” kwa sababu ya mabadiliko ya hali ya hewa au utendaji wa wanadamu.—SCIENCE, MAREKANI.
Thai[th]
▪ การ ศึกษา อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ สภาพ ของ ปะการัง ชนิด ที่ สร้าง แนว หิน ปะการัง ขึ้น นั้น บ่ง ชี้ ว่า 32.8 เปอร์เซ็นต์ ของ ปะการัง เหล่า นั้น มี “ความ เสี่ยง สูง มาก ต่อ การ สูญ พันธุ์” เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ของ ภูมิอากาศ หรือ การ รบกวน ของ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน ท้องถิ่น นั้น.—วารสาร ไซเยนซ์, สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
▪ Isang masusing pag-aaral sa kalagayan ng mga uri ng korales na lumilikha ng mga bahura ang nagpapakitang 32.8 porsiyento ng pinangangalagaang mga korales ang “lubhang nanganganib na malipol” dahil sa pagbabago ng klima o sa kagagawan ng mga tao. —SCIENCE, E.U.A.
Tswana[tn]
▪ Dipatlisiso tse di feletseng tsa boitekanelo jwa mefuta mengwe ya dikorale e e dirang matlapa di bontsha gore diperesente di le 32,8 tsa tse di tlhophilweng “di mo kotsing e kgolo ya go nyelela” ka ntlha ya go fetoga ga tlelaemete kgotsa go tshwenngwa ke batho.—SCIENCE, U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Long ol yia namel long 1900 na 1999, inap 100 milion man i dai long rot bilong smok tabak.” —WOL HELT OGANAISESEN, SWISELAN.
Turkish[tr]
▪ Resif oluşturan mercan türlerinin durumu üzerinde yapılan kapsamlı bir araştırmaya göre, sınıflandırılmış türlerin %32,8’i iklim değişikliği ya da insan müdahalesi yüzünden “yok olma tehlikesi yüksek olan türler arasında” (SCIENCE, ABD).
Tsonga[ts]
▪ Nkambisiso lowu endliweke malunghana ni rihanyo ra mixaka ya tikorala ta le timbuweni wu kombisa leswaku tikorala leti endlaka tiphesente ta 32,8 ti le “khombyeni lerikulu ro hela” hikwalaho ka ku cinca ka maxelo kumbe hikwalaho ka mintirho leyi endliwaka hi vanhu va kwalaho.—SCIENCE, U.S.A.
Ukrainian[uk]
▪ Всебічне дослідження коралів, з яких формуються рифи, показало, що через кліматичні зміни та людську діяльність майже третина з них «опинились на межі зникнення» («НАУКА», США).
Xhosa[xh]
▪ Uphando oluye lwenziwa ngeekorale lubonise ukuba ama-32,8 ekhulwini azo “sele eza kuphela” ngenxa yokuguquka kwamaqondo obushushu nangenxa yabantu.—ISCIENCE, EUNITED STATES.
Chinese[zh]
▪ 关于形成珊瑚礁的珊瑚物种是否健康,一项大型研究显示,由于气候改变,加上人为破坏,在研究范围内百分之32.8的珊瑚物种“很可能面对绝种的危险”。——美国《科学》周刊
Zulu[zu]
▪ Ucwaningo olunzulu lwempilo yezixhobo zamakhorali lubonisa ukuthi amaphesenti angu-32,8 alezo ezaziwayo “asengozini enkulu yokushabalala” ngenxa yokushintsha kwesimo sezulu noma ngenxa yabantu.—I-SCIENCE, E-U.S.A.