Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че за да постигне тези цели, член 27 от посочения регламент трябва да бъде предмет на широко тълкуване (вж. в този смисъл решения Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, т. 32 и цитираната съдебна практика, както и Cartier parfums-lunettes и Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, т. 40).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že za účelem dosažení těchto cílů je třeba článek 27 uvedeného nařízení vykládat široce (v tomto smyslu viz rozsudky Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, bod 32 a citovaná judikatura; Cartier parfums-lunettes a Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, bod 40).
Danish[da]
Det følger heraf, at for at nå disse mål skal artikel 27 i denne forordning være genstand for en vid fortolkning (jf. i denne retning domme Mærsk Olie & Gas, C-39/02, EU:C:2004:615, præmis 32 og den deri nævnte retspraksis, samt Cartier parfums-lunettes og Axa Corporate Solutions assurances, C-1/13, EU:C:2014:109, præmis 40).
German[de]
Daraus ergibt sich, dass Art. 27 dieser Verordnung zum Zweck der Erreichung dieser Ziele weit auszulegen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, Rn. 32 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie Cartier parfums-lunettes und Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, Rn. 40).
Greek[el]
Εντεύθεν συνάγεται ότι, για να επιτευχθούν οι σκοποί αυτοί, το άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού 44/2001 πρέπει να τυγχάνει ευρείας ερμηνείας (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, σκέψη 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία, καθώς και Cartier parfums-lunettes και Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, σκέψη 40).
English[en]
It follows that, in order to achieve those objectives, Article 27 of that regulation must be interpreted broadly (see, to that effect, judgments in Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, paragraph 32 and the case-law cited, and Cartier parfums-lunettes and Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, paragraph 40).
Spanish[es]
De ello se deduce que, para alcanzar tales objetivos, debe hacerse una interpretación amplia del artículo 27 de dicho Reglamento (véanse, en este sentido, las sentencias Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, apartado 32 y jurisprudencia citada, y Cartier parfums-lunettes y Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, apartado 40).
Estonian[et]
Järelikult tuleb määruse artiklit 27 selle eesmärkide saavutamiseks tõlgendada laialt (vt selle kohta kohtuotsused Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, punkt 32 ja seal viidatud kohtupraktika, ning Cartier parfums-lunettes ja Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, punkt 40).
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi mainitun asetuksen 27 artiklaa on tulkittava laajasti (ks. vastaavasti tuomio Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, 32 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio Cartier parfums-lunettes ja Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il en découle que, en vue d’atteindre ces objectifs, l’article 27 dudit règlement doit faire l’objet d’une interprétation large (voir, en ce sens, arrêts Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, point 32 et jurisprudence citée, ainsi que Cartier parfums-lunettes et Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, point 40).
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da u vidu postizanja tih ciljeva članak 27. Uredbe br. 44/2001 treba široko tumačiti (vidjeti, u tom smislu, presude Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, t. 32. i navedenu sudsku praksu, kao i Cartier parfums-lunettes i Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, t. 40.).
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy e célkitűzések elérése érdekében az említett rendelet 27. cikkét tágan kell értelmezni (lásd ebben az értelemben: Mærsk Olie & Gas ítélet, C‐39/02, EU:C:2004:615, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; Cartier parfums‐lunettes és Axa Corporate Solutions assurances ítélet, C‐1/13, EU:C:2014:109, 40. pont).
Italian[it]
Ne deriva che, per realizzare detti obiettivi, l’articolo 27 del citato regolamento deve essere oggetto di interpretazione ampia (v., in tal senso, sentenze Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, punto 32 e giurisprudenza citata, nonché Cartier parfums-lunettes e Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, punto 40).
Lithuanian[lt]
Iš to darytina išvada, kad siekiant įgyvendinti šiuos tikslus minėto reglamento 27 straipsnį reikia aiškinti plačiai (šiuo klausimu žr. Sprendimo Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, 32 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką ir Sprendimo Cartier parfums-lunettes ir Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, 40 punktą).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, lai sasniegtu šos mērķus, minētās regulas 27. pants ir jāinterpretē plaši (šajā ziņā skat. spriedumus Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, 32. punkts un tajā minētā judikatūra, kā arī Cartier parfums-lunettes un Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, 40. punkts).
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li, sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, l-Artikolu 27 ta’ dan ir-regolament għandu jingħata interpretazzjoni wiesgħa (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, punt 32 u l-ġurisprudenza ċċitata, kif ukoll Cartier parfums-lunettes u Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, punt 40).
Dutch[nl]
Ter bereiking van die doelstellingen moet artikel 27 van voormelde verordening dan ook ruim worden uitgelegd (zie in die zin arresten Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en Cartier parfums-lunettes en Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, punt 40).
Polish[pl]
Z tego wynika, że aby osiągnąć te cele, art. 27 wspomnianego rozporządzenia musi być przedmiotem szerokiej wykładni (zob. podobnie wyroki: Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, pkt 32 i przytoczone tam orzecznictwo; a także Cartier parfums-lunettes i Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, pkt 40).
Portuguese[pt]
Daqui decorre que, para alcançar estes objetivos, o artigo 27.° do referido regulamento deve ser objeto de interpretação lata (v., neste sentido, acórdãos Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, n.° 32 e jurisprudência referida, e Cartier parfums‐lunettes e Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, n. ° 40).
Romanian[ro]
Reiese de aici că, pentru a atinge obiectivele amintite, articolul 27 din regulamentul menționat trebuie să facă obiectul unei interpretări largi (a se vedea în acest sens Hotărârea Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, punctul 32 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea Cartier parfums‐lunettes și Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, punctul 40).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že na to, aby sa dosiahli tieto ciele, sa článok 27 uvedeného nariadenia musí vykladať široko (pozri v tomto zmysle rozsudky Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, bod 32 a citovanú judikatúru, ako aj Cartier parfums‐lunettes a Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, bod 40).
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da je treba za uresničitev teh ciljev člen 27 navedene uredbe razlagati široko (glej v tem smislu sodbi Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, točka 32 in navedena sodna praksa, ter Cartier parfums-lunettes in Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, točka 40).
Swedish[sv]
Av detta följer att för att uppnå dessa syften ska artikel 27 i förordningen ges en vid tolkning (se, för ett liknande resonemang, dom Mærsk Olie & Gas, C‐39/02, EU:C:2004:615, punkt 32 och där angiven rättspraxis, och dom Cartier parfums-lunettes och Axa Corporate Solutions assurances, C‐1/13, EU:C:2014:109, punkt 40).