Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die beginsel in 1 Petrus 3:1 toe te pas, naamlik dat mans “sonder woorde gewin” kan word.
Amharic[am]
በ1 ጴጥሮስ 3: 1 ላይ የተገለጸውን ባሎችን ‘ያለ ቃል ማሸነፍ’ እንደሚገባ የሚናገረውን መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
بتطبيق المبدإ المذكور في ١ بطرس ٣:١، انه قد ‹يُربح الازواج بدون كلمة.›
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-aplikar kan prinsipyo na itinao sa 1 Pedro 3: 1, na an mga agom na lalaki tibaad “madara minsan daing tataramon.”
Bemba[bem]
Pa kubomfya icishinte calondololwa pali 1 Petro 3:1, ukuti abalume “bakolopekwe ukwabule cebo.”
Bulgarian[bg]
Чрез прилагане на принципа, подчертан в 1 Петър 3:1 (NW), че съпрузите могат да бъдат „спечелени без дума“.
Bislama[bi]
Taem hem i mekem tingting ya we i stap long 1 Pita 3: 1 i wok, se “fasin nomo blong [ol waef] i save pulum [ol hasban] blong oli bilif.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpadapat sa prinsipyo nga gilaraw sa 1 Pedro 3:1, nga ang mga bana “makabig nga walay pulong.”
Czech[cs]
Uplatňováním zásady vyjádřené v 1. Petra 3:1 — že manželé mohou být „získáni beze slova“.
Danish[da]
Ved at anvende princippet i Første Petersbrev 3:1, hvor der siges at en ægtemand „kan vindes uden ord“.
German[de]
Indem sie den Grundsatz aus 1. Petrus 3:1 befolgte, daß Ehemänner „ohne ein Wort gewonnen“ werden mögen.
Efik[efi]
Ebe ke ndida edumbet oro ẹwetde ke 1 Peter 3:1, nte ke ekeme ‘ndidụdi mme ebe nda itoho ke ukwọrọikọ,’ nsịn ke edinam.
Greek[el]
Εφαρμόζοντας την αρχή που περιγράφεται στο εδάφιο 1 Πέτρου 3:1, ότι οι σύζυγοι μπορεί «να κερδηθούν χωρίς το λόγο».
English[en]
By applying the principle outlined at 1 Peter 3:1, that husbands may be “won without a word.”
Spanish[es]
Aplicando el principio de 1 Pedro 3:1, que dice que los esposos pueden ser “ganados sin una palabra”.
Estonian[et]
Sellepärast et ta rakendas 1. Peetruse 3:1 esitatud põhimõtet, et mehi saab ’võita ilma sõnata’.
Finnish[fi]
Soveltamalla 1. Pietarin kirjeen 3:1:ssä hahmoteltua periaatetta, jonka mukaan jotkut aviomiehet voidaan voittaa ”sanatta”.
French[fr]
En appliquant le principe souligné en 1 Pierre 3:1, suivant lequel les maris seraient “gagnés, sans parole”.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ shishitoo mla ni atsɔɔ yɛ 1 Petro 3:1 lɛ akɛ “ashi wiemɔ lɛ sɛɛ” ni nine ashɛ wumɛi lɛ anɔ lɛ kɛ nitsumɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-aplikar sa prinsipio nga nabalay sa 1 Pedro 3: 1, nga ang mga bana mahimo ‘madaug sa walay pulong.’
Croatian[hr]
Primjenjujući načelo izneseno u 1. Petrovoj 3:1, da se muževi mogu ‘dobiti bez riječi’.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy alkalmazta az 1Péter 3:1-ben körvonalazott alapelvet, mely szerint, ha lehetséges, a férjet „szavak nélkül is nyerje meg” (Úf).
Indonesian[id]
Dengan menerapkan prinsip yang disebutkan di 1 Petrus 3:1, bahwa suami dapat ”tanpa perkataan dimenangkan”.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiyaplikarna iti prinsipio a naipaay idiay 1 Pedro 3:1, a dagiti assawa a lallaki mabalin a “magun-odan ida nga awan ti sao.”
Italian[it]
Applicando il principio esposto in 1 Pietro 3:1, secondo cui i mariti possono essere “guadagnati senza parola”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3章1節と2節に略述されている原則,すなわち,夫は『言葉によらずに引き寄せられる』ことがあるという原則を適用したのです。
Korean[ko]
남편이 “말로 말미암지 않고 ··· 구원을 얻게” 될 수도 있다는, 베드로 전서 3:1에 약술된 원칙을 적용함으로써 그렇게 하였다.
Lingala[ln]
Na kosaleláká motindá moyebisami na 1 Petelo 3:1 (NW), ete mibali basengeli kozwama na maloba te.”
Lithuanian[lt]
Ji taikė principą, nurodytą 1 Petro 3:1 (NTP), kur sakoma, kad vyrai gali būti „laimėti be žodžio“.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampiharana ny fotopoto-pitsipika voalazalaza ao amin’ny 1 Petera 3:1 fa mety ho ‘voataona tsy amin’ny teny’ ny vady.
Malayalam[ml]
ഭർത്താക്കൻമാരെ “ഒരു വാക്കും കൂടാതെ നേടുക” എന്ന 1 പത്രോസ് 3:1 [NW]-ൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന തത്ത്വം ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട്.
Marathi[mr]
१ पेत्र ३:१ मध्ये लिखित तत्त्व, पतींना ‘वचनावाचून वर्तनाने मिळवून घेणे’ हे लागू केल्याने.
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားများသည် “နှုတ်ဖြင့် ပြောပြရန်ပင်မလို” ဘဲ အောင်မြင်မည်ဟု ၁ ပေတရု ၃:၁ (သတင်းကောင်း) ပါမူကို ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å følge prinsippet i 1. Peter 3: 1, som går ut på at mannen kanskje kan bli «vunnet uten et ord».
Dutch[nl]
Door het beginsel toe te passen dat in 1 Petrus 3:1 staat vermeld, dat mannen „zonder woord gewonnen” kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša molao wa motheo wo o boletšwego go 1 Petro 3:1, wa gore banna ba ka ‘ruiwa go se lentšu le le bolelwago.’
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito lamulo lopezeka pa 1 Petro 3:1, lakuti amuna ‘akakodwe popanda mawu.’
Polish[pl]
Dzięki wprowadzeniu w czyn zasady podanej w Liście 1 Piotra 3:1, aby mężów ‛pozyskać bez słowa’.
Portuguese[pt]
Por aplicar o princípio especificado em 1 Pedro 3:1, que os maridos podem ser “ganhos sem palavra”.
Romanian[ro]
Prin aplicarea principiului enunţat în 1 Petru 3:1, unde se spune că soţii pot fi „cîştigaţi fără cuvînt“.
Russian[ru]
Она применила принцип, изложенный в 1 Петра 3:1, где говорится, что мужья могут быть «без слова приобретаемы».
Slovak[sk]
Uplatnením zásady načrtnutej v 1. liste Petra 3:1, kde sa hovorí, že manželia môžu byť „získaní bez slova“.
Slovenian[sl]
Z uporabo načela, opisanega v Prvem Petrovem listu 3:1, da lahko žene može ,pridobijo s svojim vedenjem brez besede‘.
Samoan[sm]
E ala i le faatatauina o le mataupu silisili ua faatulaga mai i le 1 Peteru 3:1, e faapea, o tane ia maua i latou “a e leai se upu.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandisa nheyo yakarongwa pana 1 Petro 3:1 (NW), kuti varume vago“wanwa pasina shoko.”
Albanian[sq]
Nga zbatimi i parimit të shënuar në 1. Pjetrit 3:1, sipas të cilit burrat duhet të «fitohen pa fjalë».
Serbian[sr]
Primenjivanjem načela iznesenog u 1. Petrovoj 3:1, da muževi mogu biti ’dobijeni bez reči‘.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa molao-motheo o boletsoeng ho 1 Petrose 3:1, hore banna ba “hapuoe, leha e ke ke ea e-ba ka lentsoe.”
Swedish[sv]
Genom att tillämpa principen som finns i 1 Petrus 3:1, att män kan ”vinnas utan ett ord”.
Swahili[sw]
Kwa kutumia ile kanuni ipatikanayo kwenye 1 Petro 3:1, kwamba waume waweza ‘kuvutwa pasipo lile neno.’
Tamil[ta]
1 பேதுரு 3:1-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நியமத்தை, அதாவது கணவர்கள் ‘போதனையின்றி ஆதாயப்படுத்தப்படலாம்,’ என்பதைப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பதன்மூலமாகும்.
Telugu[te]
1 పేతురు 3:1లో భర్తలను “వాక్యము లేకుండానే . . . రాబట్టవచ్చుననే” సూత్రాన్ని అన్వయించడం ద్వారా చేయగల్గింది.
Thai[th]
เธอ ได้ ปฏิบัติ ตาม หลักการ ที่ ระบุ ไว้ ใน 1 เปโตร 3:1 (ล. ม.) ที่ ว่า ‘อาจ โน้ม น้าว ใจ สามี ได้ ถึง แม้น ไม่ เอ่ย ปาก.’
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkakapit ng simulaing binalangkas sa 1 Pedro 3:1, na ang mga asawang lalaki ay maaaring “mawagi nang walang salita.”
Tswana[tn]
Ka go dirisa molaomotheo o o kwadilweng mo go 1 Petere 3:1, wa gore banna ba ka nna ba ‘kgonwa kwa ntle ga lefoko.’
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim tok bilong 1 Pita 3: 1, olsem: ‘Maski mekim tok; mekim gutpela pasin tasol.’
Turkish[tr]
Kocaların ‘sözsüz kazanılabilecekleri’ ile ilgili I. Petrus 3:2’de belirtilen prensibi uygulayarak.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nsiya wa nawu lowu andlariweke eka 1 Petro 3:1, lowu nge vavanuna ‘va nga kokiwa handle ka rito.’
Twi[tw]
Ɔnam nnyinasosɛm a wɔakyerɛkyerɛ mu wɔ 1 Petro 3:1 a ɛse wobetumi ‘anya okununom a ɔkasa nnim’ no a ɔde dii dwuma no so.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i te faaueraa tumu i roto i te Petero 1, 3:1, oia hoi “ia noaa mai [te mau tane] . . . eiaha ’tu â te parau.”
Ukrainian[uk]
Застосовуючи принцип, описаний у 1 Петра 3:1, що чоловіки можуть бути «завойовані без слова» (НС).
Wallisian[wls]
ʼAki tana muliʼi te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe tuʼu ia 1 Petelo 3:1, ʼe feala ki te ʼu tagata ʼohoana “ke nātou tafoki mai, ka heʼeki fai he palalau.”
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa umgaqo obhalwe kweyoku-1 kaPetros 3:1, othi amadoda ‘anokuzuzeka lingekho ilizwi.’
Yoruba[yo]
Nípa fífi ìlànà tí a là sílẹ̀ ní 1 Peteru 3:1 sílò tí ó sọ pé awọn ọkọ ni a “lè jèrè wọn ní àìsọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
借着实践彼得前书3:1所提出的原则。 这节经文指出,妻子‘可以不用话语便把丈夫赢过来’。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa isimiso esivezwe kweyoku-1 Petru 3:1, esithi amadoda angase “azuzwe ngaphandle kwezwi.”