Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формата на луковицата е заоблена, правилна и компактна, леко сплесната на мястото, от което излиза кореновата система.
Czech[cs]
Palice mají kulatý, pravidelný a kompaktní tvar, přičemž na místě, kde vyrůstá kořenový systém, jsou mírně zploštělé.
Danish[da]
Løget er buttet, regelmæssigt og kompakt og lettere fladt i rodenden.
German[de]
Die Zwiebeln haben eine rundliche, regelmäßige und kompakte Form, die am Wurzelansatz leicht abgeflacht ist.
Greek[el]
Το σχήμα του βολβού είναι περίπου στρογγυλό, κανονικό και συμπαγές, ελαφρώς πεπλατυσμένο στο σημείο που εισχωρεί το ριζικό όργανο.
English[en]
The bulbs are rounded, regular and compact in shape, slightly flattened at the point of attachment to the root system.
Spanish[es]
La forma del bulbo es redondeada, regular y compacta, ligeramente aplanada en el punto de inserción del sistema radicular.
Estonian[et]
Sibul on ümar, korrapärase kujuga ja kompaktne, juurte kinnituskohast kergelt lame.
Finnish[fi]
Sipulin muoto on pyöreä, säännöllinen, tiivis ja hieman litistynyt kohdasta, josta juuret lähtevät.
French[fr]
Le bulbe est de forme arrondie, régulière et compacte, légèrement aplatie au point d’insertion des racines.
Croatian[hr]
Lukovica je okrugla, pravilna i kompaktna, blago spljoštena na mjestu izbijanja korijenja.
Hungarian[hu]
A hagyma alakja gömbölyded, szabályos és tömör, a gyökérzet kiindulásánál enyhén lapított.
Italian[it]
La forma del bulbo è rotondeggiante, regolare e compatta, leggermente appiattita nel punto di inserimento dell'apparato radicale.
Lithuanian[lt]
Galvutė būna taisyklingos kompaktiškos apvalainos formos, ties šaknimis šiek tiek plokščia.
Latvian[lv]
Ķiploka sīpola (galviņas) forma ir ieapaļa, viendabīga un kompakta, pamatnes daļā nedaudz saplacināta.
Maltese[mt]
Il-basal għandu għamla tonda, regolari, u kumpatta, bil-parti li tmiss mal-għeruq daqsxejn iċċattjata.
Dutch[nl]
De bol heeft een ronde, regelmatige en compacte vorm en is enigszins afgeplat op het aanhechtingspunt van de wortels.
Polish[pl]
Główka ma kształt zaokrąglony, regularny i spójny, lekko spłaszczony w miejscu osadzenia korzenia.
Portuguese[pt]
O bolbo possui forma arredondada, regular e compacta, ligeiramente achatada no ponto de inserção das raízes.
Romanian[ro]
Forma bulbului este rotunjită, regulată și compactă, ușor turtită în punctul de pornire al rădăcinilor.
Slovak[sk]
Cibuľky majú okrúhly, pravidelný a pevný tvar a na mieste, kde sa spájajú s koreňom, sú mierne sploštené.
Slovenian[sl]
Glavica je čvrsta, okrogle pravilne oblike ter je rahlo ploščata ob stičišču s korenino.
Swedish[sv]
Lökarna är runda, regelbundna och kompakta och något plattare där de övergår i rotsystemet.