Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jou ouers ook “sonder woorde gewin” word as jy gehoorsamer en eerbiediger teenoor hulle is?
Arabic[ar]
فهل يمكن لوالديكم على نحو مماثل ان ‹يُربحوا بدون كلمة› اذا كنتم تطيعونهم وتحترمونهم اكثر؟
Cebuano[ceb]
Ang imong mga ginikanan ba sa susama “makabig nga walay usa ka pulong” kon ikaw mas masinugtanon ug matinahoron kanila?
Czech[cs]
Mohli by i tvoji rodiče být „získáni beze slova“, kdybys byl poslušnější a prokazoval jim větší úctu?
Danish[da]
Kunne dine forældre på samme måde blive vundet „uden ord“ ved at du er lydig mod dem og viser dem respekt?
Greek[el]
Μήπως παρόμοια και οι δικοί σου γονείς θα μπορούσαν να ‘κερδηθούν χωρίς λόγια’ αν τους έδειχνες περισσότερη υπακοή και σεβασμό;
English[en]
Could your parents likewise be “won without a word” if you were more obedient and respectful toward them?
Spanish[es]
De igual manera, ¿podrías ganarte a tus padres “sin una palabra” si fueras más obediente y respetuoso con ellos?
Finnish[fi]
Voitaisiinko sinunkin vanhempasi ’voittaa sanatta’, jos sinä olisit tottelevaisempi ja kunnioittavampi heitä kohtaan?
Hiligaynon[hil]
‘Madaug man bala sa wala sing pulong’ ang imo mga ginikanan kon ikaw kapin ka matinumanon kag matinuharon sa ila?
Croatian[hr]
Mogu li tvoji roditelji, isto tako, biti “pridobiveni bez riječi” ako si poslušniji i uljudniji prema njima?
Hungarian[hu]
Nos, nem tudnád-e szüleidet te is ’szó nélkül megnyerni’, például úgy, hogy még szófogadóbb vagy és még tisztelettudóbban viselkedsz?
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkelyo mabalin met kadi a “mapatulnogda nga awan ti sao” no ad-adda a natulnogkayo ken nadayaw kadakuada?
Italian[it]
Allo stesso modo i tuoi genitori non potrebbero essere “guadagnati senza parola” se tu fossi più rispettoso e ubbidiente nei loro confronti?
Japanese[ja]
あなたが両親に一層の従順と敬意を示せば,両親も同じように『言葉によらず引き寄せられる』でしょう。(
Korean[ko]
당신이 부모에게 더욱 순종하고 존경심을 보인다면, 부모 역시 ‘말로 말미암지 않고 구원을 얻게’ 될 수 있지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Kan foreldrene dine på samme måte bli vunnet «uten et ord» hvis du er mer lydig og respektfull mot dem?
Dutch[nl]
Zouden je ouders eveneens ’zonder woord gewonnen kunnen worden’ als je gehoorzamer zou zijn en meer achting voor hen zou tonen?
Northern Sotho[nso]
Na batswadi ba gago ka mo go swanago ba be ba ka ‘ruiwa go se lentšu leo le bolelwago’ ge e ba o be o bontšha go ba yo a ba kwago kudu le go ba hlompha?
Nyanja[ny]
Kodi makolo anu angapindulidwenso ‘popanda mawu’ ngati munali womvera kwambiri ndi waulemu kwa iwo?
Polish[pl]
Czy i ty nie mógłbyś ‛bez słowa pozyskać’ rodziców, okazując im więcej szacunku i posłuszeństwa?
Portuguese[pt]
Poderiam seus pais, igualmente, serem ‘ganhos sem nenhuma palavra’, se você fosse mais obediente e respeitoso para com eles?
Romanian[ro]
În mod asemănător, nu ar putea fi părinţii tăi „cîştigaţi fără cuvînt“ dacă ai fi mai ascultător şi mai respectuos faţă de ei (1 Petru 3:1; Efeseni 6:1–3)?
Russian[ru]
Если бы ты стал более послушным и относился к родителям с бо́льшим уважением, не могли бы и они быть «без слова приобретаемы»?
Slovak[sk]
Mohli by byť tvoji rodičia podobne „získaní bez slova“, ak by si bol poslušnejší a správal sa k nim úctivejšie?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko tudi starše ,pridobil brez besed‘, če jih boš bolj ubogal in spoštoval (1.
Shona[sn]
Vabereki vako nenzira yakafanana vanga“wanwa pasina shoko” here kudai waivateerera zvikuru uye waivaremekedza?
Serbian[sr]
Mogu li tvoji roditelji, isto tako, „bez reči da se dobiju“ ako si poslušniji i uljudniji prema njima?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, na batsoali ba hao ba ne ba ke ke ba “hapuoa, leha e ke ke ea e-ba ka lentsoe” haeba u ne u ba mamela ’me u ba hlompha?
Swedish[sv]
Skulle dina föräldrar på liknande sätt kunna ”vinnas utan ett ord”, ifall du var mer lydig och respektfull mot dem?
Tagalog[tl]
Ang iyo bang mga magulang ay maaari ring “mahikayat nang walang salita” kung ikaw ay mas masunurin at magalang sa kanila?
Tswana[tn]
A batsadi ba gago le bone ka tsela e e tshwanang o ne o ka “ba kgōna kwantle ga lehoko” fa e le gore o ne o ba utlwa ebile o ba tlotla?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu bihainim ol gutpela pasin olsem daun long papamama na dispela inap helpim papamama bilong yu long kamap bilipman?
Xhosa[xh]
Ngaba abazali bakho ngokufanayo ‘bebengazuzeka lingekho ilizwi’ ukuba ububathobela yaye ubahlonela ngakumbi?
Zulu[zu]
Ingabe nabazali bakho ngendlela efanayo ‘bangazuzwa ngaphandle kwezwi’ uma ungase ubalalele futhi ubahloniphe?