Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryk van God is ’n hemelse regering wat meer—baie meer—sal doen as om die mensegemeenskap eenvoudig te verander, te vernuwe, te herorganiseer of te hervorm.
Arabic[ar]
ملكوت الله هو حكومة سماوية لن تكتفي بإعادة تنظيم او تصميم المجتمع البشري او اصلاحه.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa buteko bwa ku muulu ubukacita ifyacila pa kuteyanya fye cipya cipya ubwikashi bwa bantunse nelyo ukubwalula.
Bulgarian[bg]
Божието Царство е небесно правителство, което не само ще преструктурира, обнови и преустрои човешкото общество, а ще направи много, много повече.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos maoy usa ka langitnong kagamhanan nga mohimog labaw pa gayod kay sa pag-organisar pag-usab o pagreporma sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Boží Království je nebeská vláda, která udělá něco mnohem podstatnějšího, než je pouhá reorganizace nebo reforma lidské společnosti.
Danish[da]
Guds rige er en regering i himmelen som vil gøre mere, ja meget mere, end blot at omstrukturere, omforme, reorganisere eller reformere samfundet.
German[de]
Gottes Königreich ist eine himmlische Regierung, die mehr — viel mehr — bewirken wird, als die menschliche Gesellschaft nur eingeschränkt umzugestalten, umzuformen, neu zu organisieren oder zu reformieren.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Fiaɖuƒea nye dziƒodziɖuɖu si awɔ nu geɖe—nu geɖe ŋutɔ—wu asitɔtrɔ le amegbetɔƒomea ŋu alo eƒe nanewo ɖɔɖɔɖo dzaa ko.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού είναι μια ουράνια κυβέρνηση η οποία θα κάνει περισσότερα —πολύ περισσότερα— από το να ανασχηματίσει, να αναμορφώσει, να αναδιοργανώσει ή να μεταρρυθμίσει την ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
The Kingdom of God is a heavenly government that will do more —much more— than just reshape, remold, reorganize, or reform human society.
Estonian[et]
Jumala Kuningriik on taevane valitsus, kes võtab ette midagi palju enamat kui vaid inimühiskonna restruktureerimist, reorganiseerimist või reformimist.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta on taivaallinen hallitus, joka tekee enemmän – paljon enemmän – kuin vain muokkaa, muuttaa tai uudistaa ihmisyhteiskuntaa.
French[fr]
Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste qui fera plus, bien plus, que refaçonner, remodeler, réorganiser ou réformer la société humaine.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo je nebeska vlast koja neće samo reorganizirati, restrukturirati ili reformirati ljudsko društvo. Ono će učiniti daleko više.
Hungarian[hu]
Isten Királysága egy égi kormányzat, mely többet — sokkal többet — tesz majd annál, mint hogy átalakítja, átformálja, átszervezi vagy megreformálja az emberi társadalmat.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah adalah pemerintahan surgawi yang akan bertindak lebih —sangat lebih —dari sekadar membentuk ulang, merestrukturisasi, mengorganisasi kembali, atau mereformasi masyarakat manusia.
Igbo[ig]
Alaeze Chineke bụ ọchịchị eluigwe nke ga-eme ihe karịrị nnọọ ịkpụgharị, ịhazigharị, ma ọ bụ ịgbanwe ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti Dios ket maysa a nailangitan a gobierno a saan laeng a mangbalbaliw iti kasasaad, porma, organisasion, wenno urnos ti natauan a kagimongan.
Italian[it]
Il Regno di Dio è un governo celeste che non si limiterà a dare un nuovo assetto, a rimodellare, riorganizzare o riformare la società umana: farà di più, molto di più.
Japanese[ja]
神の王国は天の政府であり,人間社会の単なる改新,改造,改編,改革よりも多くのこと,はるかに多くのことを行ないます。
Korean[ko]
하느님의 왕국은 하늘 정부이며, 그 정부는 인간 사회를 재구성하거나 개조하거나 재조직하거나 개혁하는 것보다 더 많은, 아니 훨씬 더 많은 일을 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė — dangiškoji valdžia ne vien pakeis, pertvarkys ar pataisys visuomenę.
Latvian[lv]
Dieva Valstība, kā Bībelē ir saukta debesu valdība, paveiks nesalīdzināmi vairāk nekā tikai pārveidos un pārkārtos cilvēku sabiedrību.
Macedonian[mk]
Божјето Царство е небесна влада што ќе стори нешто повеќе — и тоа многу повеќе — отколку само да го преструктуира, да го реорганизира или да го реформира човечкото општество.
Maltese[mt]
Is-Saltna t’Alla hija gvern fis- sema li se jagħmel iktar —ħafna iktar —milli sempliċement jagħti xeħta ġdida, jerġaʼ jorganizza, jew jirriforma s- soċjetà umana.
Norwegian[nb]
Guds rike er en himmelsk regjering, og den skal gjøre mer — mye mer — enn bare å omforme, reorganisere eller reformere samfunnet.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk is een hemelse regering die meer zal doen — veel meer — dan alleen het herstructureren, omvormen, reorganiseren of hervormen van de mensenmaatschappij.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu ndiwo boma la kumwamba limene lidzachite zambiri osati kungosintha zinthu mwa apo ndi apo.
Polish[pl]
Królestwo Boże — niebiański rząd — nie ograniczy się jedynie do przekształceń, reorganizacji czy reform społecznych, lecz uczyni nieporównanie więcej.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus é um governo celestial que fará mais — muito mais — do que apenas transformar, remodelar, reorganizar ou reformar a sociedade humana.
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana ni intwaro yo mw’ijuru izokora ibintu bitazogarukira gusa ku guhindura ikibano c’abantu, kukiryohora canke kugitunganya bushasha.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu este un guvern ceresc care va face mai mult, de fapt mult mai mult decât să remodeleze, să reorganizeze, să restructureze şi să reformeze societatea.
Russian[ru]
Царство Бога — это небесное правительство, которое сделает намного больше, чем просто что-то реорганизует, исправит или преобразует.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ස්වර්ගයේ පිහිටුවා තිබෙන ආණ්ඩුවකි. මෙමගින් සමාජයේ යම් දේවල් යළි සකස් කිරීම හෝ ප්රතිසංවිධානය කිරීම හෝ වෙනස්කම්වලට ලක් කිරීම වැනි දේවලට වඩා වැඩි යමක් කරයි.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo je nebeška vlada, ki bo naredila več, veliko več od tega, da bi samo preoblikovala, preobrazila, reorganizirala oziroma reformirala človeško družbo.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari ihurumende yokudenga ichaita zvakawanda—zvakawanda zvikuru—kupfuura kungovandudza, kurongazve, kana kuti kuchinja nzanga yevanhu.
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë është një qeveri qiellore që do të bëjë më tepër, madje shumë më tepër sesa vetëm të riorganizojë, të rimodelojë ose të reformojë shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo je nebeska vladavina koja će učiniti više — mnogo više — od pukog restrukturiranja, preuređivanja, reorganizovanja ili reforme ljudskog društva.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo ke puso ea leholimo e tlang ho etsa ho eketsehileng ho feta feela ho haha mokhatlo oa batho bocha, ho o bōpa bocha, ho o hlophisa bocha, kapa ho o fetola.
Swedish[sv]
Guds kungarike är en himmelsk regering som skall göra långt mer än att bara omdana, omorganisera eller reformera det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu ni serikali ya mbinguni ambayo itafanya mengi zaidi ya kurekebisha na kupanga upya jamii.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu ni serikali ya mbinguni ambayo itafanya mengi zaidi ya kurekebisha na kupanga upya jamii.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง จะ ทํา มาก ยิ่ง กว่า แค่ การ ปรับ โครง สร้าง, การ เปลี่ยน รูป แบบ, การ จัด ระบบ ใหม่, หรือ การ ปฏิรูป สังคม มนุษย์ มาก นัก.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ng Diyos ay isang makalangit na pamahalaan na higit pa ang gagawin —mas marami pa — kaysa basta muling ayusin, muling hubugin, muling organisahin, o baguhin ang lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Bogosi Jwa Modimo ke puso ya kwa legodimong e e tla dirang se se fetang fela go rulaganya setšhaba sesha kgotsa go se fetola.
Tongan[to]
Ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko ha founga-pule fakahēvani ia ‘a ia te ne fai ‘a e me‘a lahi—‘o lahi ‘aupito ange—‘i hono toe fa‘u pē, toe fakafuo, toe fokotu‘utu‘u, pe liliu ‘a e sōsaieti fakaetangatá.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı, insan toplumunu yeniden şekillendirmekten, yeniden düzenlemekten veya ıslah etmekten fazlasını, çok daha fazlasını yapacak olan, göklerde bulunan bir hükümettir.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu i hulumendhe leyi nga ta endla swo tala ngopfu—a yi nge tisi ku cinca loku nga vuliki nchumu etikweni.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni yɛ ɔsoro nniso a ɛbɛyɛ pii asen sɛ ɛde nsakrae kakra bi bɛba adesamma abusua mu ara kwa.
Ukrainian[uk]
Боже Царство — це небесний уряд, який не буде реформувати і реорганізовувати людське суспільство.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo ngurhulumente wasezulwini oya kwenza okungakumbi kunokuxonxa, ulungise, okanye uguqule abantu.
Yoruba[yo]
Ìjọba tó ń ṣàkóso láti ọ̀run wá ni Ìjọba Ọlọ́run, yóò ṣe kọjá wíwulẹ̀ ṣe ìyípadà ṣákálá kan, tàbí àtúnrọ tàbí àtúntò sí ọ̀ràn ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu uwuhulumeni wasezulwini oyokwenza okungaphezulu kakhulu kokumane ushintshe, uhlele kabusha, noma uguqule umphakathi wesintu.