Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I timo meno, gin gumwolle calo “toto a gwoko itino mere.”
Afrikaans[af]
Omdat hulle tere geneentheid vir die broers in Tessalonika gehad het, het Paulus en sy metgeselle hulle met graagte ‘nie net die goeie nuus van God meegedeel nie, maar ook hulle eie siele’.
Amharic[am]
“የምታጠባ እናት ልጆቿን እንደምትንከባከብ” ሁሉ እነሱም ይህን ያደረጉት በገርነት ነው።
Azerbaijani[az]
Salonikidəki qardaşları ürəkdən sevən Pavel və onun əməkdaşları onlara nəinki Allahın xoş xəbərini çatdırmağa şad idilər, hətta öz canlarını belə verməyə hazır idilər.
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ’n yoli be fɛ kpa. Kɛ bé yó sɔ’n kusu’n, be yoli wɛtɛɛfuɛ “kɛ bla ta b’ɔ yɛyɛ i mma mun’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Ginibo ninda iyan nin may kabootan, “arog kan pagpadangat nin nagpapasusong ina sa saiyang sadiring mga aki.”
Bemba[bem]
Pa kucita ifi, bali abanakilila “nga filya nyina uonsha asakamana bwino abana bakwe.”
Bulgarian[bg]
Те правили това с нежност „като кърмеща майка, която се грижи за децата си“.
Bangla[bn]
তা করার সময় তারা “যেমন স্তন্যদাত্রী নিজ বৎসদিগের লালন পালন করে, তেমনি” কোমল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, sila nahimong malumo, “sama sa usa ka nagpasusong inahan nga nagpangga sa iyang kaugalingong mga anak.”
Chuukese[chk]
Ra angepwetete ngeniir “usun eman in a tümwünü püsin nöün.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “nu nih a fale a zohkhenh hna bantuk” in nem tein an zohkhenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti demontre ladouser zis parey “en manman, ki pran swen son zanfan.”
Czech[cs]
Jednali s nimi jemně, „jako když kojící matka něžně chová své vlastní děti“.
Chuvash[cv]
Фессалоникӑри тӑвансем патне ҫепӗҫ туйӑмсем пулнӑран Павел тата унпа пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем вӗсене Туррӑн ырӑ хыпарне ҫеҫ пӗлтерме мар, хӑйсен чунне те пама хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Og de optrådte med nænsomhed iblandt dem, „som når en ammende moder plejer sine børn“.
German[de]
Paulus und seine Gefährten verspürten innige Zuneigung zu den Brüdern in Thessalonich und freuten sich, sie nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an ihren eigenen Seelen.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, wova fa tu “abe ale si vidada si le no nam ye ŋutɔ viawo la léa be na wo nyuie ene.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam oro sụn̄sụn̄, “nte emi eka ọbọkde nditọ esiemmọ.”
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, έγιναν γλυκείς, «όπως όταν περιθάλπει τα παιδιά της η μητέρα που θηλάζει».
English[en]
When doing so, they became gentle, “as when a nursing mother cherishes her own children.”
Spanish[es]
El apóstol y sus compañeros querían tanto a sus hermanos de Tesalónica que estuvieron felices de compartir con ellos “no solo las buenas nuevas de Dios, sino también [sus] propias almas”.
Persian[fa]
بدین شکل «همچون مادری شیرده که از کودکان خود نگهداری میکند» با ایشان به نرمی رفتار کردند.
Finnish[fi]
Tällä tavoin heistä tuli ”hellävaraisia kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan”.
Fijian[fj]
Na nodra cakava qori, a rawa kina nira yalololoma, “me vaka na tina e vakasucuma na luvena qai karona.”
French[fr]
Ils se sont montrés doux “ comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”.
Ga[gaa]
Amɛmli jɔ yɛ nyɛmimɛi lɛ anɔ “taakɛ bɔ ni bii anyɛ hiɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Pablo ha iñirũnguéra ohayhueterei umi ermáno Tesalonicayguápe ha vyʼápe ‘omyasãi Ñandejára ñeʼẽ porãite ijapytepekuéra ha hiʼári hekove jepe omeʼẽse hesehapekuéra’.
Gujarati[gu]
જેમ ધાવ મા પોતાનાં બાળકોનું જતન કરે’ એ રીતે અમે મંડળની કાળજી રાખી.
Gun[guw]
To whenue yé to mọwà, yé wà dẹẹdẹ, “taidi lehe onọ̀ he tindo ovi to anọ́nù nọ wleyẹyina ovi etọn titi lẹ do.”
Hausa[ha]
Sa’ad da suke hakan, sun zama kamar mai reno wadda “ta ke kiyayar da ’ya’yan kanta.”
Hindi[hi]
वे उनके बीच नर्मी से पेश आए, ठीक जैसे “एक दूध पिलानेवाली माँ अपने नन्हे-मुन्नों से दुलार करती है।”
Hiligaynon[hil]
Malulo sila sa paghimo sini, “subong sang nagabatiti nga iloy nga nagapalangga sang iya kaugalingon nga mga anak.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia neganai, idia ‘kara auka lasi, to idia be ena natudia ia ubua bona naria sina ta bamona idia kara.’
Croatian[hr]
Pavao i njegovi suradnici toliko su ljubili svoju braću u Solunu da su bili spremni dati im “ne samo dobru vijest Božju nego i svoj život”.
Haitian[ht]
Konsa, yo te vin dou nan mitan yo “tankou lè yon manman ap chouchoute pitit li ki nan tete”.
Indonesian[id]
Mereka melakukannya dengan lembut, ”seperti seorang ibu yang sedang menyusui menyayangi anak-anaknya sendiri”.
Igbo[ig]
Ha na-eji nwayọọ eme nke a, “dị ka mgbe nne nke na-enye nwa ara na-elekọta ụmụ ya.”
Iloko[ilo]
Siaalumamay nga inaramidda dayta ‘kas iti panangtaripato ti agtagtagibi nga ina iti annakna.’
Icelandic[is]
Þeir voru mildir „eins og móðir sem hlúir að börnum sínum“.
Isoko[iso]
A rọ oma kpotọ ru onana “wọhọ epanọ ọyọre-ọmọ ọ rẹ sẹro emọ riẹ” na.
Italian[it]
Nel far questo divennero gentili, “come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura”.
Georgian[ka]
პავლესა და მის თანამსახურებს თესალონიკელი ძმებისადმი სათუთი გრძნობები ჰქონდათ, რის გამოც ისინი მზად იყვნენ, მათთვის გადაეცათ „არა მხოლოდ ღვთის სასიხარულო ცნობა, არამედ საკუთარი სულებიც“.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kusala mpidina, bo kumaka bantu ya mawete “bonso mama yina [kenwisaka] ke kebaka bana na yandi.”
Kikuyu[ki]
Meekaga ũguo marĩ na ũhoreri “o ta ũrĩa mũreri amenyagĩrĩra ciana ciake mwene.”
Kuanyama[kj]
Osho osha li she va kwafela va kale ovanambili “ngaashi ina omunyamifi ha tekula ouhanana vaye.”
Kazakh[kk]
Салоникалық бауырластарды жақсы көрген Пауыл мен оның серіктері оларға “ізгі хабарды жеткізіп қана қоймай, жандарын беруге дайын болған”.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornermikkut qajassuussipput, “soorlu anaanap qitornani paaqqisarai”.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu bhanga kiki mu ukexilu uambote, kála o “mama ia kiledi, [kia kata] o tuana tuê.”
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿ ಪೋಷಿಸುವಂತೆಯೇ” ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Pa kuba bino, bajinga na kifyele ‘nobe inetu ubukata baana banji mwine.’
Kwangali[kwn]
Pokuyirugana oyo, awo kwa kere nougomoki ngwendi “moomu a tekura mukadi vana vendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavanganga wo, bakitukanga akwa walakazi, “nze ndezi iwonzakene wan’andi.”
Kyrgyz[ky]
Тесалоникалык бир туугандарын ушунчалык жакшы көргөндүктөн Пабыл менен анын шериктери аларга Кудайдын жакшы кабарын айтып эле койбостон, жанын берүүгө да даяр болушкан.
Ganda[lg]
Baali bakwatampola “nga maama bw’aba ng’alabirira abaana be.”
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosala bongo, bakómaki bato ya boboto “lokola ntango mama oyo azali komɛlisa alɛngɛlaka bana na ye mpenza.”
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba eza cwalo, ne ba bile ni musa, “sina muanyisi mwa babalelela bana ba hae ka lilato.”
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kulonga namino, bāikele nabo biyampe “pamo bwa inamuntu udi na bāna ba ku kyadi.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benza nunku, bavua badivuija bantu bapuekele ‘bu mudi ndeji ukongoloja bana bende balela.’
Luvale[lue]
Kaha vapwile vavavwovu “nganomu pwevo wakwamwisa eji kuzakamanga kanawa vana venyi.”
Lunda[lun]
Hakwila mwenimu, ekalili amwovu “neyi chalelañayi nleli anyanindi yomweni.”
Luo[luo]
Sama ne gitimo kamano, ne ging’won “kaka japidi dembo nyathine owuon.”
Lushai[lus]
Chu mi avângin, “nu, nau pawmin ama fate a duat angin” an chungah nunnêm takin an awm a ni.
Latvian[lv]
Viņi bija ”saudzīgi kā māte, kas lolo savus bērnus”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë apostëlë mëdë jyamyëëdëty mëk ttsojktë ja myëguˈuktëjk diˈib Tesalónica, diˈib kyaj jeˈeyë ttuknijawëyandë “ja oybyë ayuk”, nanduˈunën axtë tkuˈoogëyany.
Morisyen[mfe]
Kan zot faire sa, zot montré beaucoup douceur, “pareil couma enn mama prend soin avek beaucoup l’affection so bann zenfant ki li nourri.”
Malagasy[mg]
Nalemy fanahy izy ireo, “tahaka ny reny mampinono izay maneho fitiavana ny zanany naterany.”
Marshallese[mh]
Rej kõm̦m̦ane men in ilo jouj ãinwõt ‘juon jinen ejouj ñan ro nejin.’
Macedonian[mk]
Бидејќи толку многу ги засакале своите браќа во Солун, Павле и неговите соработници биле спремни да им ја дадат „не само Божјата добра вест туку и својот живот“.
Malayalam[ml]
“ഒരമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റിപ്പുലർത്തുന്നതുപോലെ” അത്ര ആർദ്രതയോടെയാണ് അവർ അവരോട് ഇടപെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Паул болон түүний нөхөд Тесалоникийн ах дүү нартаа хайртай учир «зөвхөн Бурханы сайн мэдээг бус мөн амиа ч өгөхийг хүсжээ».
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n maan dẽ, b bʋka b mens wʋsg ne-ba, “wa kamb ma sẽn wubd a kamb ne nonglem to-to wã.”
Marathi[mr]
असे करत असताना, एक “आई जशी प्रेमाने तिच्या मुलाला स्वतःचे दूध पाजते आणि काळजी घेते” तसे ते त्यांच्यामध्ये सौम्य झाले.
Maltese[mt]
Meta għamlu dan, huma aġixxew bil- ġentilezza, “bħal kif omm li treddaʼ tgħożż lil uliedha.”
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါမှာ သူတို့က ‘နို့တိုက်မိခင်သည် သားသမီးများကို မြတ်နိုးယုယသကဲ့သို့ သိမ်မွေ့ညင်သာစွာ ပြုစုကြ’ တယ်။
Norwegian[nb]
De «ble milde . . . , som når en ammende mor steller med sine egne barn».
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूले ‘आफ्नो नवजात शिशुलाई दूध खुवाउने अनि स्याहार गर्ने’ आमाले जस्तै कोमल व्यवहार गरे।
Niuean[niu]
He taute pihia, kua totonu a lautolu, “tuga ne fifine fakahuhu tama kua leveki fakamitaki hana ni a fanau.”
Dutch[nl]
Uit genegenheid voor de broeders en zusters in Thessalonika hadden hij en zijn medewerkers hun niet alleen het goede nieuws meegedeeld, maar ook hun „eigen ziel”.
South Ndebele[nr]
Nebenza bunjalo, baba ngabatjhejako, ‘njengomfazi natjheja abantwabakhe.’
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dira bjalo, ba ile ba ba bonolo, “go etša ge mma yo a amušago a babalela bana ba gagwe.”
Nyanja[ny]
Iwo anachita zinthu modekha “monga mmene mayi woyamwitsa amasamalirira ana ake.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛyɛ ɛhye la, bɛdɛfɛdɛfɛle bɛ, “kɛ ɛrɛladane mɔɔ ɛlɛdi ɔ mra adane la.”
Oromo[om]
Kana kan raawwatan, “akka haadha ijoollee ishee ofitti qabduutti” gaarummaadhaan ture.
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ фессалоникаг ӕфсымӕрты фӕлмӕн уарзтӕй кӕй уарзтой, уый тыххӕй «ӕрмӕст уымӕ нӕ уыдысты цӕттӕ, цӕмӕй сын Хуыцауы хорз хабар фехъусын кодтаиккой, фӕлӕ ма цӕттӕ уыдысты уыдонӕн сӕ удтӕ раттынмӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਮਾਤਾ” ਵਰਗੀ ਕੋਮਲਤਾ ਦਿਖਾਈ “ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ginawa ra itan tekep na kauyamoan, “a singa sakey a manpapasuson ina a maar-aro ed dilin ananak to.”
Papiamento[pap]
I hasiendo esei, nan a bira kariñoso ku nan, “manera un mènchi ta kuida su mes yunan ku ternura.”
Palauan[pau]
Me ngkmal mle medemedemek e ungil a omerellir el mo er tir el di ua “oltut el redil a lomekeroul rar ngelekel.”
Pijin[pis]
Olketa kaen taem olketa duim datwan, “olsem wanfala mami wea lukaftarem gud pikinini bilong hem wea hem susum.”
Polish[pl]
Darząc braci w Tesalonice tkliwym współczuciem, Paweł i jego towarzysze z radością przekazali im ‛nie tylko dobrą nowinę Bożą, lecz także swoje dusze’.
Pohnpeian[pon]
Ni arail wia met, re kin kadek “duwehte nohno men ni eh kin apwahpwalih nah seri kan.”
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso tornaram-se meigos “como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos”.
Rundi[rn]
Igihe bariko barabigenza gutyo, barabaye abengenga “nk’igihe umuvyeyi yonsa abungabunga abana biwe.”
Ruund[rnd]
Pasalau mwamu, awiy ikala antu awamp, “mudi nvaj walama anend amwinend.”
Romanian[ro]
Având o afecţiune tandră pentru fraţii din Tesalonic, lui Pavel şi tovarăşilor săi le-a făcut plăcere să le dea ‘nu numai vestea bună a lui Dumnezeu, ci şi sufletele lor’.
Russian[ru]
Испытывая к братьям в Фессалонике нежные чувства, Павел и его сотрудники были рады не только передать им Божью благую весть, но и отдать им свои души.
Sango[sg]
Teti so Paul aye aita ti lo ti kodoro ti Thessalonique mingi, lo na amba ti lo so ayeke sara kusala na tere ti lo ayeke na ngia mingi ti ‘fa na ala gi nzoni tënë ti Nzapa pëpe, me ti mû nga âme ti ala kue na ala’.
Sinhala[si]
ඔවුන් රැළ රැකබලා ගත්තේ “කිරි දෙන මවක් ඇගේම දරුවන්ව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නා” ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Robili to s nehou, „ako keď dojčiaca matka starostlivo opatruje svoje deti“.
Slovenian[sl]
Pri tem so bili blagi »kakor doječa mati, ki ljubeče skrbi za svoje otroke«.
Samoan[sm]
Ona o le faia faapea, sa latou tausi faapelepele ai i nei uso, “e pei ona tausi faapelepele e se failele o lana fanau.”
Shona[sn]
Vakazviita norupfave, “sezvinoita amai vanoyamwisa kana vachitarisira vana vavo.”
Albanian[sq]
Kur vepruan kështu, u sollën ëmbëlsisht, «ashtu si nëna mënd e përkujdeset për fëmijët e saj».
Serbian[sr]
Pavle i njegovi saradnici su mnogo voleli braću u Solunu i bili su spremni da im daju „ne samo Božju dobru vest nego i svoj život“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Paulus ben e firi gi den brada nanga sisa fu Tesalonika, meki en nanga den brada di ben e wroko makandra nanga en ben e prisiri fu fruteri den ’a bun nyunsu fu Gado èn fu gi den eigi libi fu a bun fu den’.
Swati[ss]
Njengobe bebenta njalo, baba mnene njengalapho ‘umfati anakekela bantfwabakhe.’
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa sena ka bonolo “joaloka ha ’mè ea anyesang a baballa bana ba hae.”
Swedish[sv]
De uppträdde ”varsamt ..., som när en ammande mor ömt vårdar sina barn”.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakifanya hivyo, walikuwa wapole “kama mama mwenye kunyonyesha anavyowatunza kwa upendo watoto wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakifanya hivyo, walikuwa wapole “kama mama mwenye kunyonyesha anavyowatunza kwa upendo watoto wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
“பாலூட்டுகிற தாய் தன் குழந்தைகளை நெஞ்சார நேசிப்பதுபோல்” அவர்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయడానికి వారు “స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లుగా” సహోదరులతో మృదువుగా ప్రవర్తించారు.
Tajik[tg]
Аз дилбастагӣ ба бародарони таслӯникӣ, Павлус ва ҳамроҳони ӯ хушнуд буданд, ки «на танҳо башорати Худоро» ба онҳо расонанд, балки ҷонҳои худро дареғ надошта хизмат кунанд.
Thai[th]
เมื่อ ทํา อย่าง นั้น พวก ท่าน จึง ปฏิบัติ อย่าง อ่อนโยน “เหมือน แม่ ลูก อ่อน ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኺገብሩ ኸለዉ ኸኣ፡ “ከምታ ውሉዳ እትሐቍፍ መጥበዊት” ርሕሩሓት ነበሩ።
Tiv[tiv]
Zum u ve lu eren nahan la, ve lu eren kwagh hen atô ve sha uee, “er ngô ka a uve sha ônov nav nahan.”
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, sila ay banayad na “gaya ng isang nagpapasusong ina na nag-aaruga ng kaniyang sariling mga anak.”
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, vɔ wakɛnya dia waki la memakana “uku atûmbaka wali an’andi.”
Tswana[tn]
Ba ne ba dira jalo ka bonolo, “jaaka fa mmè yo o amusang a ngomaela bana ba gagwe.”
Tongan[to]
‘I he fai peheé, na‘a nau hoko ai ‘o fakaalaala “hange tofu pe ha fefine toutama ‘a ia ‘oku ne tauhi si‘ene fanau a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobacita oobo, balaba babombe moyo “mbubonya mbuli mutumbu uunyonsya mbwabalanganya kabotu bana bakwe.”
Papantla Totonac[top]
Apóstol chu tiku xtalatapulikgo lu xkapaxkikgo xnatalan xalak Tesalónica wa xlakata ni kajwatiya pi xkamasiyanikgo «xasasti xtamakatsinin Dios, wa mpi na xawa ntu lhuwa [x]latamatkan» xmastakgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, ol i mekim pasin isi, “olsem wanpela mama i tingim tru pikinini bilong en na i givim susu long em.”
Turkish[tr]
Selanikli kardeşlerini gönülden seven Pavlus ve arkadaşları, onlara, ‘sadece Tanrı’nın iyi haberini değil, canlarını da seve seve vermeye hazırdı.’
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va endla sweswo, va ve lava olovaka “hi ndlela leyi manana la wundlaka a khathalelaka vana vakwe ha yona.”
Tatar[tt]
Тессалуникәдәге кардәшләренә карата назлы яратулары булганга, Паул һәм аның юлдашлары «Аллаһының яхшы хәбәрен җиткерү генә түгел», алар өчен җаннарын да бирергә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakacitanga nthena mwakuzika, nga “umo mama wakonkheska wakucitira pakupwelelera ŵana ŵake na ŵake.”
Twi[tw]
Bere a wɔreyɛ saa no, wɔyɛɛ wɔn brɛbrɛ “sɛnea ɔbaatan ma n’ani kũ n’ankasa mma ho no.”
Tahitian[ty]
Ua au ïa to ratou mǎrû i “te [m]etua i poihere i ta ’na ra tamarii.”
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol xchiʼuk li xchiʼiltake la skʼanik tajek li yermanotakik ta Tesalonicae, jech oxal xi laj yalanbee: «Mu jaʼuc noʼox oy ta coʼntoncutic ta jcholbotcutic li Lequil Aʼyeje; oy ta coʼntoncutic chcacʼ jbecʼtalcutic ta acojic noxtoc», xi.
Ukrainian[uk]
Плекаючи ніжні почуття до братів у Фессалоніках, Павло і його товариші були раді «не лише передати [їм] добру новину від Бога, але й власні душі».
Umbundu[umb]
Omo liaco, vombokele “ndeci cilelamãla a lela omãla vaye muele.”
Venda[ve]
Musi vha tshi ita zwenezwo, vho zwi ita nga vhulenda “sa mumamisi a tshi kuvhatedza vhana vhawe vhukuma.”
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, eti “aayyiyaa ba naata dichchiyoogaadan” ashkketettan eta oyqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, nagin malumo hira, ‘sugad hin yaya [o nanay] nga nag-uugay ha iya anak.’
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai ia te faʼahi ʼaia, neʼe natou agamalū “ohagē ko he faʼē ʼe tokaga fakalelei ki tana fānau ʼaē ʼe ina fafaga.”
Xhosa[xh]
Oko babekwenza ngokuthantamisa “njengaxa umama oncancisayo ebaphatha ngononophelo abakhe abantwana.”
Yapese[yap]
Nap’an ni kar rin’ed e re n’em, ma ke m’ug ni yad ba sumunguy ni bod “feni munguy ba matin ngak pi fak ni be ayuwegrad.”
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ jach u yaabiltmoʼob le sukuʼunoʼob yanoʼob kaʼach Tesalónicaoʼ, le oʼolal kʼuch tak u yaʼaloʼob: «[T-]tsʼáaj tiʼ teʼex maʼ chéen u maʼalob péektsilil Jajal Diosiʼ, baʼaleʼ tak k-kuxtal».
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol riʼ ne ca xcompañeru nabé gunnaxhiicaʼ ca xpinni Cristu de Tesalónica, ngue runi gúdxibe laacaʼ ca diidxaʼ riʼ: «Pa ñanda la?
Zulu[zu]
Lapho benza kanjalo, baba mnene “njengalapho umdlezane enakekela abantwana bakhe.”