Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må under ingen omstændigheder kunne udlægges således, at en læreanstalts deltagelse i ECTS kan indankes for retten, da det ville bringe dette velfungerende system, som beror på frivillighedens princip, i fare.
German[de]
Es sollte keinesfalls so ausgelegt werden können, daß die grundsätzliche Beteiligung einer Lehranstalt am ECTS eingeklagt werden kann, denn damit würde der Bestand dieses gut funktionierenden Systems, das auf dem Freiwilligkeitsprinzip basiert, gefährdet.
Greek[el]
Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να μπορεί να υποβληθεί προσφυγή σχετικά με την αρχή της συμμετοχής ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος στο ECTS, διότι στην αντίθετη περίπτωση, η ύπαρξη ενός αυτού του καλώς λειτουργούντος συστήματος θα τεθεί σε κίνδυνο από την αρχή της διακριτικής ευχέρειας.
English[en]
It should not be possible to interpret it in such a way that the participation of an educational establishment in the ECTS is axiomatic and can be enforced in law, for that would endanger the continued existence of this smoothly functioning, voluntary system.
Spanish[es]
En ningún caso debería poder interpretarse que es posible exigir por vía judicial la participación de principio de un centro de enseñanza en el ECTS, ya que de este modo se pondría en peligro la existencia de este sistema, que funciona correctamente y está basado en el principio de una participación voluntaria.
Finnish[fi]
Sitä ei saisi missään nimessä tulkita siten, että oppilaitoksen periaatteellisesta osallistumisesta ECTS:hen voidaan valittaa, sillä tällöin vaarannettaisiin tämän hyvin toimivan ja vapaaehtoisuuteen perustuvan järjestelmän perusta.
French[fr]
Il ne faut absolument pas que cette disposition puisse être interprétée en ce sens que la participation de principe d'un établissement au système ECTS puisse être exigée par voie de justice, car cela menacerait l'existence de ce système qui a fait ses preuves et repose sur une base volontaire.
Italian[it]
Bisogna assolutamente impedire che ciò si possa interpretare nel senso di poter comunque pretendere la partecipazione di un corso al sistema ECTS, poiché in tal caso verrebbe messa a repentaglio la natura stessa di questo sistema che funziona bene e poggia sul principio del volontariato.
Dutch[nl]
Voorkomen moet worden dat dit wordt uitgelegd als een mogelijkheid om de fundamentele deelname van een onderwijsinstelling aan het ECTS af te dwingen, omdat op die manier het voortbestaan van dit goed functionerende systeem, dat op het beginsel van vrijwillige deelname is gebaseerd, in gevaar wordt gebracht.
Portuguese[pt]
Em caso algum deve poder ser interpretado como querendo dizer que a participação de princípio de um estabelecimento de ensino no ECTS pode ser exigida legalmente, dado que tal colocaria em risco a existência deste sistema, que funciona com base no princípio do voluntariado e cujos créditos estão já firmados.
Swedish[sv]
Det skall ingalunda tolkas som att blotta faktumet att utbildningsanstalten deltar i ECTS ger rätt att hävda utbildningens giltighet; det skulle nämligen äventyra den fortsatta existensen för detta välfungerande system, som ju bygger på frivillighetsprincipen.