Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдението извън Агенцията в друга държава членка се осъществяваше посредством установяването на наблюдение от разстояние чрез използване на споделено работно пространство и срещи от разстояние, и чрез изпращане на персонал извън седалището, ако е необходимо.
Czech[cs]
Monitorování mimo místo v jiném členském státě probíhalo jako vzdálené monitorování prostřednictvím sdílení pracovního prostoru a vzdálené konferenční komunikace a v případě potřeby byli zaměstnanci vysláni mimo místo.
Danish[da]
Off-site-overvågning i andre medlemsstater blev foretaget ved at etablere fjernovervågning ved hjælp af delte arbejdsstationer og fjernmøder og ved at sende personale off-site, når dette var nødvendigt.
German[de]
Die externe Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat erfolgte durch die Einrichtung einer Fernüberwachung unter Einsatz von gemeinsamen Arbeitsräumen und Telemeetings und bei Bedarf der Entsendung von Mitarbeitern.
Greek[el]
Η παρακολούθηση εκτός των εγκαταστάσεων σε άλλο κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε με εφαρμογή απομακρυσμένης παρακολούθησης μέσω κοινόχρηστων χώρων εργασίας και απομακρυσμένων συνεδριάσεων, καθώς και με αποστολή προσωπικού εκτός των εγκαταστάσεων, εφόσον ήταν απαραίτητο.
English[en]
Monitoring off- site in another Member State was undertaken by establishing remote monitoring using shared workspace and remote meetings and sending staff off-site when necessary.
Spanish[es]
La supervisión externa en otro Estado Miembro se llevó a cabo mediante el establecimiento de un sistema de supervisión a distancia con un espacio de trabajo compartido, la celebración de reuniones no presenciales y el envío de personal interno en caso necesario.
Estonian[et]
Mittekohapealseks kontrolliks teises liikmesriigis seati sisse kaugseire, kasutades jagatud tööruume ja pidades kaugkoosolekuid ning saates töötajaid vajaduse korral lähetusele.
Finnish[fi]
Seurantaa toimitilojen ulkopuolella toisessa jäsenvaltiossa toteutettiin etävalvonnalla, jossa käytettiin jaettua työtilaa ja etäkokouksia sekä lähetettiin tarvittaessa työntekijöitä toimitilojen ulkopuolelle.
French[fr]
La surveillance hors site dans un autre État membre a été entreprise en établissant un suivi à distance utilisant un espace de travail partagé ainsi que des réunions à distance et par l’envoi de personnel sur site en cas de besoin.
Croatian[hr]
Praćenje na daljinu provedeno je u drugoj državi članici uspostavom praćenja na daljinu s pomoću zajedničkog radnog prostora i sastanaka na daljinu te slanjem osoblja na teren kad je to potrebno.
Italian[it]
Il monitoraggio off site in un altro Stato membro è stato intrapreso stabilendo un monitoraggio remoto utilizzando l’area di lavoro condivisa e le riunioni remote e inviando il personale fuori sede qualora necessario.
Lithuanian[lt]
Nuotolinė stebėsena kitoje valstybėje narėje buvo vykdoma naudojantis bendra darbo erdve ir posėdžiaujant nuotoliniu būdu, o prireikus – siunčiant darbuotojus į vietą.
Latvian[lv]
Uzraudzība ārpus darba vietas citā dalībvalstī tika veikta ar attālinātās uzraudzības palīdzību, izmantojot kopēju darbtelpu un attālinātās sanāksmes, kā arī nosūtot darbiniekus ārpus darba vietas, kad tas bija nepieciešams.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ barra mill-post fi Stat Membru ieħor sar billi ġie stabbilit monitoraġġ mill-bogħod bl-użu ta' spazju ta' xogħol kondiviż u laqgħat mill-bogħod u meta jkun meħtieġ jintbagħat persunal barra mill-post.
Dutch[nl]
Controle op locatie in een andere lidstaat werd uitgevoerd door toezicht op afstand middels gedeelde werkruimten en vergaderingen op afstand, en door medewerkers wanneer nodig op locatie te sturen.
Polish[pl]
Monitorowanie na terenie innego państwa członkowskiego zostało przeprowadzone w drodze ustanowienia monitorowania zdalnego z wykorzystaniem wspólnej przestrzeni pracy i spotkań zdalnych oraz – w razie konieczności – w drodze wysłania personelu w dane miejsce.
Portuguese[pt]
A monitorização dos trabalhos externos num outro Estado-Membro foi realizada através do estabelecimento de monitorização remota, com a utilização de um ambiente de trabalho partilhado e reuniões remotas, bem como através do envio de pessoal para as localizações externas, quando necessário.
Romanian[ro]
Monitorizarea externă în alt stat membru s-a realizat prin monitorizare la distanță, utilizând spații de lucru comune și reuniuni la distanță, precum și trimițând la fața locului personal, atunci când a fost necesar.
Slovak[sk]
Monitorovanie mimo sídla Agentúry v inom členskom štáte sa vykonávalo zriadením vzdialeného monitorovania pomocou zdieľaného pracovného prostredia a stretnutí na diaľku, a v prípade potreby poslaním personálu mimo sídla Agentúry.
Slovenian[sl]
Spremljanje zunaj lokacije v drugi državi članici se je izvajalo z vzpostavitvijo nadzora na daljavo, in to z uporabo deljenega delovnega prostora in s srečanji na daljavo, po potrebi pa se je na lokacijo napotilo tudi osebje.
Swedish[sv]
Extern övervakning i en annan medlemsstat genomfördes genom att fjärrövervakning upprättades med hjälp av ett forum för samarbete och distansmöten och att personal vid behov skickades bort.