Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Адунеи ҿыц аҿы зда ԥсыхәа ҳмоуа даҽа ҟазшьак — уи анажьра ауп.
Acoli[ach]
11 Yo mukene ma waromo yubbe kwede me kwo i lobo manyen-ni aye ka watimo kica bot luwotwa.
Amharic[am]
11 በአዲሱ ዓለም ለሚኖረው ሕይወት የሚጠቅመን ሌላው ባሕርይ ደግሞ የይቅር ባይነት መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
١١ وَثَمَّةَ صِفَةٌ أُخْرَى تُؤَهِّلُنَا لِلْعَيْشِ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، أَلَا وَهِيَ أَنْ نَكُونَ غَفُورِينَ.
Aymara[ay]
11 Paraison jakasiñatakejja, perdonasirïñ yateqañaw yanaptʼarakistaspa.
Azerbaijani[az]
11 Yeni dünyada yaşamağa bizi hazırlayan digər xüsusiyyət isə bağışlamaqdır.
Batak Toba[bbc]
11 Isara na asing asa rade hita mangolu di tano na imbaru, i ma marsiajar manalpuhon hasalaan ni dongan.
Baoulé[bci]
11 Like kun ekun m’ɔ fata kɛ e yo naan y’a kwla tran mɛn uflɛ’n nun lɔ’n, yɛle kɛ maan e yaci sa cɛ.
Central Bikol[bcl]
11 An saro pang kuwalidad na makakatabang sa sato na makapag-andam para sa buhay sa bagong kinaban iyo an pagigin mapagpatawad.
Bemba[bem]
11 Cimbi ico tufwile ukulacita pa kuti twingaipekanya ukwisaikala mu calo cipya kulaelela bambi.
Bulgarian[bg]
11 Освен това можем да се подготвим за живота в новия свят, като се учим да прощаваме.
Bislama[bi]
11 Wan narafala rod blong rerem yumi blong laef long niufala wol, hemia blong lanem blong fogivim ol narafala.
Bangla[bn]
১১ নতুন জগতে জীবনের জন্য প্রস্তুত হওয়ার আরেকটা উপায় হল, ক্ষমা করতে শেখা।
Catalan[ca]
11 Una altra cosa que ens serà molt útil per viure al paradís és aprendre a perdonar.
Cebuano[ceb]
11 Ang laing hiyas nga makatabang nato sa pagpangandam alang sa kinabuhi sa bag-ong kalibotan mao ang pagkamapinasayloon.
Chuukese[chk]
11 Sia pwal tongeni ammólnatá fán iten ewe manaw lón Paratis ren ach achocho le tipemecheres le omusaaló tipisin ekkewe ekkóch.
Chokwe[cjk]
11 Jila yikwo yize mutuhasa kulilulieka hanga tukatwame hashi haha yili kulilongesa chize twatamba kukonekena akwetu.
Czech[cs]
11 Další vlastností, která se nám bude hodit i v novém světě, je ochota odpouštět.
Chuvash[cv]
11 Ҫӗнӗ тӗнчере кирлӗ пулакан тепӗр лайӑх ен вӑл — каҫарма пӗлни.
Danish[da]
11 Noget andet der vil komme os til gavn i den nye verden, er at have en tilgivende indstilling.
German[de]
11 Eine andere Eigenschaft, die uns in der neuen Welt zugutekommt, ist die Bereitschaft zu vergeben.
Efik[efi]
11 N̄kpọ en̄wen oro ikemede ndinam man iwụt ke imeben̄e idem inọ obufa ererimbot edi ndifen nnọ mme owo ke ini mmọ ẹduede nnyịn.
Greek[el]
11 Μια άλλη ιδιότητα που θα μας φανεί πολύ χρήσιμη για τη ζωή στον νέο κόσμο είναι το συγχωρητικό πνεύμα.
English[en]
11 Another quality that will stand us in good stead for life in the new world is a forgiving spirit.
Spanish[es]
11 Algo que también necesitaremos en el Paraíso es saber perdonar. ¿Por qué?
Estonian[et]
11 Veel üks võimalus valmistuda eluks uues maailmas on õppida andestama.
Persian[fa]
۱۱ خصوصیت دیگری که ما برای زندگی در دنیای جدید به آن نیاز داریم، بخشش و گذشت است.
Finnish[fi]
11 Valmistautuessamme elämään uudessa maailmassa meille on paljon apua myös anteeksiantavaisuudesta.
Fijian[fj]
11 Dua tale na itovo ena yaga vakalevu ina vuravura vou na veivosoti.
French[fr]
11 Dans le monde nouveau, une autre qualité nous sera très utile : la disposition à pardonner.
Gilbertese[gil]
11 Te aroaro riki teuana ae na buokira ni katauraoira nakon te maiu n te aonnaba ae boou, bon te nano n ikabwarabure.
Guarani[gn]
11 Ñaporoperdonáramo jahechauka avei jajepreparamaha jaiko hag̃ua pe paraísope.
Gun[guw]
11 Jẹhẹnu he mí nasọ wleawuna nado nọgbẹ̀ to aihọn yọyọ lọ mẹ wẹ jonamẹ.
Hausa[ha]
11 Wani hali kuma da zai taimaka mana a sabuwar duniya shi ne yin gafara.
Hebrew[he]
11 תכונה נוספת שתועיל לנו בעולם החדש היא סלחנות.
Hiligaynon[hil]
11 Isa pa ka kinaiya nga mapuslanon para sa kabuhi sa bag-o nga kalibutan amo ang pagkamapinatawaron.
Hiri Motu[ho]
11 Tanobada matamatana ai, ita do ia durua kara badana ta be gwauatao heheni karana.
Croatian[hr]
11 U novom svijetu puno će nam koristiti i spremnost da opraštamo drugima.
Haitian[ht]
11 Yon lòt kalite ki kapab ede n prepare n pou lavi nan monn nouvo a se lè n aprann padone.
Hungarian[hu]
11 A megbocsátásra való készség is olyan tulajdonság, amely nagy hasznunkra lesz az új világban.
Armenian[hy]
11 Մեկ այլ հատկություն, որը կարող է պատրաստել մեզ նոր աշխարհում ապրելուն, ներողամտությունն է։
Western Armenian[hyw]
11 Նոր աշխարհի կեանքին պատրաստուելու մէկ այլ կերպ մըն է՝ ներողամտութիւն մշակելը։
Igbo[ig]
11 Àgwà ọzọ anyị kwesịrị ịmụta iji gosi na anyị adịla njikere ibi n’ụwa ọhụrụ bụ ịgbaghara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
11 Ti maysa pay a makatulong kadatayo nga agbiag iti baro a lubong ket ti kinamanangpakawan.
Icelandic[is]
11 Annar eiginleiki, sem kemur að góðum notum í nýja heiminum, er fúsleiki til að fyrirgefa.
Isoko[iso]
11 Uruemu ofa jọ nọ o te ruẹrẹ omai kpahe kẹ uzuazọ uyero evaọ akpọ ọkpokpọ na họ, erọvrẹ.
Italian[it]
11 Un’altra qualità che ci tornerà molto utile per la vita nel nuovo mondo è la prontezza a perdonare.
Georgian[ka]
11 კიდევ ერთი თვისება, რომელიც ახალ ქვეყნიერებაში საცხოვრებლად მოგვამზადებს, მიმტევებლობაა.
Kamba[kam]
11 Kĩndũ kĩngĩ kĩtonya kũtũtetheesya twĩyũmbanĩsye kwĩkala nthĩ nzaũ nĩ kwĩmanyĩsya kũekea.
Kikuyu[ki]
11 Ngumo ĩngĩ ĩngĩtũteithia gũgatũũra thĩinĩ wa thĩ njerũ nĩ kuohanĩra.
Kazakh[kk]
11 Жаңа дүниеде қажет болатын тағы бір қасиет — кешірімділік.
Kannada[kn]
11 ಹೊಸ ಲೋಕದ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದೇ.
Korean[ko]
11 신세계의 삶을 준비하는 데 큰 도움이 되는 또 다른 특성은 용서하는 태도입니다.
Konzo[koo]
11 N’owundi mubere owakayithaghisibawa lino erithoka erisyabya omwa kihugho kihya-kihya w’ow’erighanyira.
Kaonde[kqn]
11 Jishinda jikwabo jo twafwainwa kwinengezhezhamo bya kwikala mu ntanda ipya ke kulekelako bakwetu mambo.
Krio[kri]
11 Wan ɔda we we wi go rɛdi wisɛf fɔ liv na di nyu wɔl na we wi de fɔgiv.
Southern Kisi[kss]
11 Suiliŋ cheleŋ mala naa miŋ wa o chieeŋ sɛnɛiyo niŋndo cho kaa malaa hakioo ni.
Kyrgyz[ky]
11 Жаңы заманга даярдануунун дагы бир жолу — кечиримдүү болууга үйрөнүү.
Lamba[lam]
11 Na imbi imibelo iingatofwako ukulyanshika ukwisa mu kwikala mu calo ca bukumo kufitulukilana.
Ganda[lg]
11 Ekintu ekirala ekiyinza okutuyamba okweteekerateekera ensi empya kwe kuba abeetegefu okusonyiwa abalala.
Lozi[loz]
11 Nzila yeñwi yelukona kuitukiseza ka yona kutopila mwa lifasi lelinca, ki ka kuituta kuswalelanga babañwi.
Lithuanian[lt]
11 Dar viena savybė, kuri pravers naujajame pasaulyje, yra atlaidumas.
Luba-Katanga[lu]
11 Muswelo mukwabo wa kwiteakanya mwa kukekadila mu ntanda mipya i kwifunda kulekela bakwetu.
Luvale[lue]
11 Hakusaka kukayoyela mukaye kakahya, twatela nawa kupwa namuchima wakukonekelanga vakwetu.
Lunda[lun]
11 Chililu chikwawu chakatukwasha mwituña dadiha, hikwikala namuchima wakwanakena.
Luo[luo]
11 Kido machielo ma biro konyowa ikore ne dak e piny manyien en puonjruok bedo joma weyo ne jomoko kethogi.
Lushai[lus]
11 Khawvêl thar atâna kan inbuatsaih theih dân dang leh chu mite ngaihdam dân zir hi a ni.
Latvian[lv]
11 Vēl viens veids, kā gatavoties dzīvei jaunajā pasaulē, ir mācīties piedot citiem.
Malagasy[mg]
11 Tena mila mahay mamela heloka koa isika raha te hiaina ao amin’ny tontolo vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Imiyele na yuze ilaalondekwa sana umu nsi ipya, u kwelela yauze.
Marshallese[mh]
11 Jemaroñ bareinwõt kõppojak ñan mour ilo jukjukun pãd eo ekããl ñe jej katak ñan jol̦o̦k an ro jet bõd.
Macedonian[mk]
11 Друг начин како може да се подготвиме за животот во новиот свет е така што ќе научиме да простуваме.
Malayalam[ml]
11 ക്ഷമിക്കാൻ പഠിച്ചു കൊ ണ്ടും പുതിയ ലോക ത്തി ലെ ജീവി ത ത്തി നാ യി നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
Mongolian[mn]
11 Шинэ ертөнцөд хэрэг болох бас нэг чанар бол ууч сэтгэл юм.
Mòoré[mos]
11 Bũmb a to sẽn na n naf tõnd dũni-paalgã pʋgẽ yaa d sẽn na n yaa sug-kõatba.
Marathi[mr]
११ इतरांना क्षमा करण्याचं शिकून घेण्याद्वारे आपण आणखी एका मार्गानं नवीन जगाची तयारी करू शकतो.
Malay[ms]
11 Satu lagi cara untuk bersedia bagi dunia baru adalah dengan memupuk sifat rela memaafkan orang lain.
Norwegian[nb]
11 Noe annet som vil være nyttig for oss i den nye verden, er at vi er flinke til å tilgi.
North Ndebele[nd]
11 Okunye okungasinceda ukuthi silungiselele ukuphila emhlabeni omutsha yikuba ngabantu abathethelelayo.
Ndau[ndc]
11 Mugariro umweni unozotiita kuti tigare zvakanaka mu nyika imbza ngo wo kuva no mujimu wo kuregerera.
Nepali[ne]
११ नयाँ संसारको लागि तयारी गर्ने अर्को तरिका क्षमाशील हुन सिक्नु हो।
Lomwe[ngl]
11 Mukhalelo mukina onahaala onikhaviherya okhala mu elapo evyaani ori okhurumuwela.
Nias[nia]
11 Tafaʼanö ita ba wogamö faʼauri ba gulidanö si bohou yaʼia daʼö, taʼefaʼö zala niha si fasala khöda.
Dutch[nl]
11 Nog iets waar we in de nieuwe wereld veel aan zullen hebben, is de kunst om elkaar snel te vergeven.
Nyanja[ny]
11 Chinthu china chofunika kwambiri pokonzekera moyo wa m’dziko latsopano ndi mtima wokhululuka.
Nyaneka[nyk]
11 Onkhalelo onkhuavo tulipongiya pala okukakala mouye omupe okulilongesa okuevela vakuetu.
Nyankole[nyn]
11 Omutwarize ogundi ogurikwija kutuhwera omu nsi ensya n’okugira omutima gw’okusaasira.
Oromo[om]
11 Amalli jireenya addunyaa haaraatiif nu qopheessu inni kaan immoo dhiifama gochuu dha.
Ossetic[os]
11 Ног дунейы цӕрынмӕ цӕттӕ кӕнынӕн ма нын баххуыс кӕндзӕн иу миниуӕг – иннӕтӕн хатыр кӕнын зонын.
Panjabi[pa]
11 ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ।
Pangasinan[pag]
11 Sakey nin makatulong ed sikatayo diad balon mundo et say pamerdona ed arum.
Palauan[pau]
11 A ta er a rolel e kede kutmeklid el kirel a beches el beluulechad a sel dolasem el mo ousubes er a rebebil.
Pijin[pis]
11 Narafala wei for mek redi for laef long niu world hem for iumi willing for forgivim narawan distaem.
Polish[pl]
11 Kolejną cechą, która bardzo nam się przyda w nowym świecie, jest gotowość do przebaczania.
Pohnpeian[pon]
11 Pil ehu ahl me kitail kak kaunopadahng kousoan nan sampah kapwo iei sang ni atail sukuhlki en kasalehda mahk.
Portuguese[pt]
11 Outra qualidade que será útil para a vida no novo mundo é a disposição de perdoar.
Quechua[qu]
11 Mosoj pachapi kausakunapaj wakichikullasunmantaj wajkunata perdonayta yachakuspa.
Rundi[rn]
11 Ikindi kintu kizotuma tuba ababereye kuba mw’isi nshasha ni agatima ko kubabarira abandi.
Romanian[ro]
11 O altă calitate care ne ajută să ne pregătim pentru viaţa în lumea nouă este dispoziţia de a ierta.
Russian[ru]
11 Другое качество, без которого нам будет не обойтись в новом мире,— это умение прощать.
Kinyarwanda[rw]
11 Ikindi kintu twakora kugira ngo twitegure kuzaba mu isi nshya, ni ukwitoza kubabarirana.
Sena[seh]
11 Nkhaliro unango wakuti unatiphedza toera kukhunganyika kuti tikhale maso mu dziko ipswa ndi nzimu wakulekerera.
Sango[sg]
11 Mbeni ye so e lingbi nga ti sara ti leke tere ti e ti ku fini dunia ayeke ti tene e pardone amba ti e.
Sidamo[sid]
11 Haaro alamera afiˈneemmo heeshsho qixxaambe agadhineemmo gede kaaˈlannonkehu wolu akati gatona yaate.
Slovenian[sl]
11 Še ena lastnost, ki nam bo prišla prav v novem svetu, je ta, da smo drugim pripravljeni odpuščati.
Samoan[sm]
11 O se isi auala e sauniuni ai mo le olaga i le lalolagi fou, o le taumafai ia maua le lotofaamagalo.
Shona[sn]
11 Kudzidza kuva vanhu vanokanganwira vamwe kuchaitawo kuti tigadzirire kuzorarama munyika itsva.
Albanian[sq]
11 Një cilësi tjetër që do të na hyjë në punë në botën e re është prirja që të falim.
Serbian[sr]
11 Još jedna osobina koja će nam dobro doći u novom svetu je spremnost da oprostimo.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan tra sani di wi musu leri now fu kan libi na ini a nyun grontapu na taki wi musu de klariklari fu gi trawan pardon.
Swahili[sw]
11 Sifa nyingine itakayotutayarisha kuishi katika ulimwengu mpya ni kusamehe.
Tamil[ta]
11 புதிய உலகத்துக்குத் தயாராக, நாம் மற்றவர்களை மன்னிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Dalan seluk neʼebé ita bele prepara an agora atu moris iha mundu foun mak aprende oinsá atu fó perdua ba malu.
Telugu[te]
11 క్షమించడం నేర్చుకోవడం ద్వారా కూడా మనం కొత్తలోకంలో జీవితం కోసం ఇప్పుడే సిద్ధపడవచ్చు.
Tajik[tg]
11 Боз як хислате ки ба мо дар дунёи нав даркор мешавад, ин бахшандагист.
Tiv[tiv]
11 Ieren igen i ia va lu se a inja kpishi ken tar u he la yô, ka u den or a kwaghbo.
Turkmen[tk]
11 Bize täze dünýäde geçirimlilik häsiýeti hem gerek bolar.
Tagalog[tl]
11 Ang isa pang makatutulong para makapaghanda sa buhay sa bagong sanlibutan ay ang pagiging mapagpatawad.
Tetela[tll]
11 Yoho kina yakokaso ndjalɔngɔsɔla dikambo dia lɔsɛnɔ la l’andja w’oyoyo ele dia mbeka woho wa dimanyiyanaka.
Tongan[to]
11 Ko e founga ‘e taha ‘e lava ai ke tau mateuteu ki he mo‘ui ‘i he māmani fo‘oú ko e ako ke fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bube bumbi ibuyootugwasya kulibambila kuyoopona munyika mpya muuya wakulekelela.
Tok Pisin[tpi]
11 Narapela pasin we bai helpim yumi long kisim laip long nupela taim em pasin bilong fogivim narapela.
Turkish[tr]
11 Yeni dünyadaki yaşamda bize yarar sağlayacak diğer bir nitelik de bağışlayıcı olmaktır.
Tswa[tsc]
11 A tshamela ginwani gi to hi longisela kasi ku hanya misaveni yiswa, i moya wa kutsetselela.
Tatar[tt]
11 Яңа дөньядагы тормышка әзер булыр өчен безгә кичерә белергә дә кирәк.
Tumbuka[tum]
11 Apo tikulindilira charu chiphya tikweneraso kuŵa na mtima wakugowokera ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
11 A te suā uiga telā ka fesoasoani mai ke fakatoka tatou mō te olaga i te lalolagi fou, ko te loto fakamagalo.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal chkakʼbetik perton li yantike jaʼ me jech ta jchapan jbatik sventa li kuxlejal ta Paraisoe.
Ukrainian[uk]
11 Інша риса, дуже потрібна для життя в новому світі,— це вміння прощати.
Urdu[ur]
11 ایک دوسرے کو معاف کرنے کی عادت اپنانا بھی نئی دُنیا میں ہمارے بڑے کام آئے گا۔
Vietnamese[vi]
11 Một phẩm chất khác sẽ hữu ích cho đời sống trong thế giới mới là tinh thần tha thứ.
Makhuwa[vmw]
11 Mukhalelo mukina onrowa onikhaliherya okhala saana elapo esya ti munepa wa olevelela.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni ooratta alamiyan deˈanawu giigettana koshshiyo harabay atto giyoogaa tamaariyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
11 Usa pa nga mapulsanon nga kalidad para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan an pagin mapinasayloon.
Wallisian[wls]
11 Ko te tahi faʼahi ʼe feala ke tou teuteu ai ki te maʼuli ʼi te malama foʼou, ʼe ko te ako ʼo te lotofakamolemole.
Yao[yao]
11 Ndamo jine jajicitukamucisya kutama cenene m’cilambo casambano jili kululucilana.
Yapese[yap]
11 Ku reb e kanawo’ ni ngad fal’eged rogodad ni fan ko par u lan e bin nib beech e fayleng e aram e ngad filed rogon ni nga i bagadad me n’ag fan e kireb rok bagadad.
Yoruba[yo]
11 Ohun mìíràn tó tún máa ṣe wá láǹfààní nínú ayé tuntun ni pé ká máa dárí jini.
Yucateco[yua]
11 Uláakʼ bix jeʼel k-preparartikba utiaʼal k-kuxtal teʼ túumben luʼumoʼ letiʼe ka k-kan perdonaroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Gutiidiláʼdxinu donda stiʼ binni laaca racané ni laanu chuʼnu listu para guibáninu ndaaniʼ Paraísu.
Zande[zne]
11 Gu kura sino rengbe ka sarani ani rẽ tipa ka raka rogo vovo zegino si nga mbupai fu kura aboro.