Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и своите партньори от Латинска Америка да осигурят участието на гражданското общество в оценката на спазването на стандартите по отношение на труда, правата на човека и околната среда, включени в търговските споразумения, и да насърчават редовния диалог с гражданското общество, предвиден в споразуменията за асоцииране;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a její latinskoamerické partnery, aby při hodnocení toho, jak jsou plněny normy v oblasti pracovního práva, lidských práv a životního prostředí, jež jsou obsaženy v obchodních dohodách, zapojili občanskou společnost a aby podporovali pravidelný dialog s občanskou společností, který je zakotven v dohodách o přidružení;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og dens latinamerikanske partnere til at inddrage civilsamfundet i vurderingen af, hvorvidt arbejds-, menneskerettigheds- og miljønormerne i handelsaftalerne overholdes, og til at fremme afholdelse af den regelmæssige dialog med civilsamfundet, der er fastlagt inden for rammerne af associeringsaftalerne;
German[de]
fordert die Kommission und ihre lateinamerikanischen Partner auf, die Zivilgesellschaft an der Überwachung der Einhaltung der in den Handelsabkommen festgelegten Bestimmungen in den Bereichen Arbeitsrecht, Menschrechte und Umweltschutz zu beteiligen und die Durchführung der im Zusammenhang mit den Assoziierungsabkommen vorgesehenen regelmäßigen Aussprachen mit der Zivilgesellschaft zu fördern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τους εταίρους της στη Λατινική Αμερική να καλέσουν την κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα, καθώς και προς τα πρότυπα που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται σε εμπορικές συμφωνίες και να προωθήσουν την αποκατάσταση τακτικών διαλόγων με την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται στο πλαίσιο των Συμφωνιών Σύνδεσης·
English[en]
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a sus socios latinoamericanos que hagan intervenir a la sociedad civil en la evaluación del cumplimiento de las normas laborales, de derechos humanos y medioambientales incluidas en los acuerdos comerciales, y que fomenten el diálogo regular con la sociedad civil previsto en el ámbito de los acuerdos de asociación;
Estonian[et]
palub komisjonil ja selle Ladina-Ameerika partneritel kaasata kodanikuühiskonna esindajad kaubanduslepingutes sisalduvate tööjõu-, inimõiguste ja keskkonnastandardite nõuetele vastavuse hindamisse ning edendada korrapäraste arutelude läbiviimist kodanikuühiskonnaga, nagu on ette nähtud assotsieerimislepingutes;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja sen latinalaisamerikkalaisia kumppaneita ottamaan kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan arvioimaan kauppasopimuksiin sisältyvien työ-, ihmisoikeus- ja ympäristönormien noudattamista ja edistämään assosiaatiosopimusten mukaisen, kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän säännöllisen vuoropuhelun järjestämistä;
French[fr]
demande à la Commission et à ses partenaires latino-américains d'associer la société civile à l'évaluation de la mise en conformité avec les normes en matière de travail, de droits de l'homme et d'environnement qui sont inclus dans les accords commerciaux et d'encourager les dialogues périodiques avec la société civile, tels qu'ils sont prévus dans le cadre des accords d'association;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot és latin-amerikai partnereit, hogy a kereskedelmi megállapodásokban foglalt emberi és munkajogok tiszteletben tartásának, valamint a környezetvédelmi normák érvényesítésének értékelésébe vonja be a civil társadalmat, továbbá ösztönözze a civil társadalommal folytatandó, a társulási megállapodásokban is említett rendszeres párbeszédet;
Italian[it]
invita la Commissione e i suoi partner dell'America latina a coinvolgere la società civile nella valutazione del rispetto delle norme in materia di lavoro, diritti umani e ambiente inserite negli accordi commerciali, e a promuovere lo svolgimento dei dialoghi periodici con la società civile previsti dagli accordi di associazione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir jos Lotynų Amerikos partneres į įvertinimą, kaip laikomasi prekybos susitarimuose nustatytų reikalavimų, susijusių su darbuotojų ir žmogaus teisėms bei aplinkos apsauga, įtraukti pilietinę visuomenę, taip pat skatinti asociacijos sutartyse numatytą nuolatinį dialogą su pilietine visuomene;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un Latīņamerikas partnerus iesaistīt pilsonisko sabiedrību, novērtējot atbilstību tirdzniecības nolīgumos iekļautajiem nodarbinātības, cilvēktiesību un vides standartiem, un veicināt asociācijas nolīgumos paredzēto regulāro dialogu ar pilsonisko sabiedrību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u s-sħab Latinamerikani tagħha jinvolvu s-soċjetà ċivili fil-valutazzjoni tal-konformità mal-istandards tax-xogħol, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ambjent inklużi fil-ftehimiet kummerċjali u jippromwovu d-djalogu regolari mas-soċjetà ċivili li jipprovdu għalih il-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en haar Latijns-Amerikaanse partners het maatschappelijk middenveld te betrekken bij de controle op naleving van de in de arbeidsovereenkomsten vervatte arbeids-, mensenrechten- en milieunormen, en een regelmatige dialoog met het maatschappelijk middenveld in het kader van de associatieovereenkomsten te bevorderen;
Polish[pl]
wzywa Komisję i jej partnerów w Ameryce Łacińskiej do angażowania społeczeństwa obywatelskiego w ocenę przestrzegania zawartych w umowach handlowych standardów w zakresie pracy, praw człowieka i ochrony środowiska oraz do sprzyjania przeprowadzaniu regularnych debat z udziałem społeczeństwa obywatelskiego przewidzianych w układach o stowarzyszeniu;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos seus parceiros da América Latina que envolvam a sociedade civil na avaliação de conformidade com as normas laborais, relativas aos direitos humanos e ambientais incluídas nos acordos comerciais e que promovam o diálogo periódico com a sociedade civil previsto nos acordos de associação;
Romanian[ro]
invită Comisia și partenerii săi din America Latină să implice societatea civilă în evaluarea conformității cu standardele privind munca, drepturile omului și mediul incluse în acordurile comerciale și să promoveze dialogul regulat cu societatea civilă prevăzut în acordurile de asociere;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a jej latinskoamerických partnerov, aby zapojili občiansku spoločnosť do posúdenia dodržiavania pracovných noriem a noriem v oblasti ľudských práv a životného prostredia, ktoré sú súčasťou obchodných dohôd, a aby podporovali pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou, ustanovený v dohodách o pridružení;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in njene latinskoameriške partnerice, naj v oceno skladnosti s standardi na področju dela, človekovih pravic in okolja, vsebovanih v trgovinskih sporazumih, vključijo civilno družbo ter spodbujajo redni dialog s civilno družbo, ki ga predvidevajo pridružitveni sporazumi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och dess latinamerikanska partner att låta civilsamhället delta när man utvärderar efterlevnaden av de krav som handelsavtalet omfattar på områdena arbetsmarknad, mänskliga rättigheter och miljö och att främja de regelbundna dialoger med civilsamhället som föreskrivs i associeringsavtalen.