Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи веществото е било конфискувано под формата на билков/растителен материал и в прахообразна форма, но в някои случаи, макар и по-малко на брой, и под друга физическа форма (напр. върху попивателна хартия).
Czech[cs]
Ve většině případů byla tato látka zabavena ve formě rostlinného materiálu a prášku, ale v menší míře i v jiných fyzikálních formách (např. jako arch složený z jednotlivých papírků, tzv. „blotter“).
Danish[da]
I de fleste tilfælde blev stoffet beslaglagt som plantebaseret materiale og pulver, men det blev også beslaglagt, dog i mindre omfang, i andre fysiske former (f.eks. som trækpapir (blotters)).
German[de]
In den meisten Fällen wurde der Stoff als Kräuter-/Pflanzenmaterial und Pulver sichergestellt, in geringerem Umfang aber auch in anderen physikalischen Formen (z. B. als Blotter).
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ουσία κατασχέθηκε σε μορφή φυτικού υλικού και σε σκόνη, αλλά επίσης, αν και σε μικρότερο βαθμό, σε άλλες φυσικές μορφές (π.χ. σε στυπόχαρτο).
English[en]
In most cases, the substance was seized as herbal/plant material and powder, but it was also seized, though to a lesser extent, in other physical forms (e.g. as blotter).
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, la sustancia se ha incautado como material vegetal y en polvo, pero también se ha incautado, aunque en menor medida, en otras formas físicas (p. ej., líquido aplicado sobre papel secante).
Estonian[et]
Enamasti konfiskeeriti aine pulbrilisel kujul või taimse materjalina, vähemal määral ka muul füüsilisel kujul (nt kuivatuspaberil).
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa aine on takavarikoitu kasvimateriaalina ja jauheena, mutta myös muissa fyysisissä muodoissa (esimerkiksi imupaperissa (blotter)), joskin vähemmässä määrin.
French[fr]
Dans la plupart des cas, la substance a été saisie sous la forme d’herbe/de plant et de poudre et, dans une moindre mesure, sous d’autres formes physiques (par exemple, buvards).
Croatian[hr]
U većini je slučajeva tvar zaplijenjena u obliku biljnog materijala i praha, ali zaplijenjena je, premda u manjoj mjeri, i u drugim fizičkim oblicima, primjerice kao bugačica.
Hungarian[hu]
A lefoglalások alkalmával az anyagot elsősorban növényi anyag vagy por formájában azonosították, de kisebb mértékben egyéb fizikai formákban (például itatóspapírként [bélyegként]) is észlelték.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi i quantitativi confiscati si presentavano in forma di materiale erbaceo/vegetale e di polvere e, in misura minore, in altre forme fisiche (ad esempio su carta assorbente).
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų medžiaga buvo konfiskuota žolelių pavidalu arba kaip augalinė medžiaga ir kaip milteliai, bet pasitaikė ir retesnių atvejų, kai ji konfiskuota kitais fiziniais pavidalais (pvz., kaip sugeriamojo popieriaus gabaliukai).
Latvian[lv]
Viela tiek konfiscēta lielākoties pulvera veidā vai augu materiāla veidā, bet tā tika konfiscēta, gan mazākā mērā, arī citās fizikālās formās (piemēram, dzēšlapās).
Maltese[mt]
Fil-parti l-kbira tal-każijiet, is-sustanza ġiet issekwestrata bħala materjal u trab veġetali / tal-pjanti, iżda ġiet issekwestrata wkoll, għalkemm fuq livell aktar limitat, f’forom fiżiċi oħrajn (pereż. bħala prodott assorbent).
Dutch[nl]
De stof werd in de meeste gevallen in beslag genomen in kruid-, plant- en poedervorm, maar werd ook, zij het in mindere mate, in beslag genomen in andere fysische vormen (bv. op vloeipapier).
Polish[pl]
W większości przypadków substancję konfiskowano w postaci materiału roślinnego i proszku, były jednak też, choć rzadsze, przypadki konfiskat w innych formach fizycznych (np. kartoników nasączonych roztworem tej substancji).
Portuguese[pt]
Na maior parte deles, a substância foi apreendida sob a forma de uma mistura de plantas e ervas e sob a forma de um pó, mas também o foi, embora menos frequentemente, noutras formas físicas (por exemplo impregnada em papel mata-borrão).
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, această substanță a fost confiscată sub formă de material solid și pudră vegetale, dar, chiar dacă într-o măsură mai mică, și sub alte forme fizice (de exemplu, sugativă).
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov bola látka zaistená vo forme rastlinného materiálu a prášku, ale v menšej miere aj v iných fyzikálnych formách (napr. ako tzv. „blotter“).
Slovenian[sl]
Najpogosteje je bila snov zasežena v obliki rastlinske snovi in praška, v manjšem obsegu pa je bila zasežena tudi v drugih fizičnih oblikah (npr. v obliki pivnika).
Swedish[sv]
I de flesta fall beslagtogs ämnet som ört/växtmaterial och i pulverform, men det beslagtogs även, i mindre utsträckning, i andra fysiska former (t.ex. som läskpapper).