Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie - a proto i my - musíme tvrdě pracovat, abychom dokázali úspěšně udržovat to, co nám je vlastní v technologické a hospodářské soutěži s jinými ekonomickými oblastmi - a nyní přicházím k rozhodujícímu bodu -, rád bych požádal ještě jednou Komisi, aby prověřila 32 agentur v souvislosti s jejich účelem a účinností, aby uskutečnila jistý druh zdravotní kontroly agentur a zavřela ty agentury, které už nesplňují svůj účel a nepracují účinně v zájmu daňových poplatníků.
Danish[da]
EU - dvs. vi - må anstrenge os voldsomt for at kunne begå os i den teknologiske konkurrence med de andre økonomiske områder, men - og det er det afgørende - jeg vil gerne endnu en gang opfordre Kommissionen til at kontrollere de 32 agenturer, dette er endnu et, for at se, om de er hensigtsmæssige og effektive, så at sige gennemføre et sundhedstjek for agenturerne, og lukke agenturer, som ikke længere er hensigtsmæssige og ikke arbejder effektivt, til glæde for skatteyderne.
German[de]
Die Europäische Union - also wir -, wir müssen uns gewaltig anstrengen, um uns im technologischen Wettstreit mit den anderen Wirtschaftsräumen erfolgreich behaupten zu können, aber - und jetzt komme ich auf den entscheidenden Punkt - ich möchte die Kommission wieder einmal auffordern, die 32 Agenturen, und das ist wieder eine davon, auf ihre Sinnhaftigkeit und auf ihre Effizienz hin zu überprüfen, sozusagen einen Health Check für Agenturen durchzuführen, und nicht mehr sinnvolle und nicht effizient arbeitende Agenturen im Interesse der Steuerzahler auch zu schließen.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση -δηλαδή εμείς- πρέπει να εργαστούμε πολύ σκληρά για να καταφέρουμε να αντέξουμε με επιτυχία τον τεχνολογικό ανταγωνισμό με τους άλλους οικονομικούς χώρους, αλλά -και περνάω τώρα στο κύριο σημείο- θα ήθελα να ζητήσω και πάλι από την Επιτροπή να εξετάσει τους 32 οργανισμούς -και αυτός είναι άλλος ένας από αυτούς- ως προς τη σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητά τους, να κάνει ένα είδος ελέγχου υγείας των οργανισμών και να καταργήσει προς το συμφέρον των φορολογουμένων εκείνους που δεν είναι πια χρήσιμοι και δεν εργάζονται ικανοποιητικά.
English[en]
The European Union - and therefore we - must work very hard to be able to hold our own successfully in technological competition with the other economic areas, but - and I now come to the crucial point - I should like to ask the Commission once again to check the 32 agencies, and this again is one of them, as to their purpose and efficiency, to carry out a sort of health check for agencies and also to shut down agencies that are no longer expedient and not working efficiently in the taxpayers' interest.
Spanish[es]
La Unión Europea -y, en consecuencia, nosotros- debe trabajar intensamente para que podamos mantenernos con éxito en competencia tecnológica con los otros ámbitos económicos, pero -y entro ahora en el punto crucial- me gustaría volver a pedir a la Comisión que compruebe la finalidad y la eficiencia de las 32 agencias (y ésta es una de ellas), para llevar a cabo una especie de "revisión médica" de las agencias y también clausurar aquéllas que ya no sean oportunas y no trabajen con eficiencia en interés de los contribuyentes.
Estonian[et]
Euroopa Liit - ja seega ka meie - peame tublisti tööd tegema, et edukalt endale kindlaks jääda tehnoloogilises konkurentsis teiste majandusvaldkondadega, kuid - ja nüüd jõuan ma kõige olulisema punkti juurde - ma tahaksin komisjonil veel kord paluda kontrollida 32 ELi ametit, ning kõnealune amet on üks nende hulgast, kontrollida nende otstarvet ja tõhusust, viia ametites läbi tervisekontroll ja sulgeda need, mis ei ole enam otstarbekad ja ei tööta tõhusalt maksumaksjate huvides.
Finnish[fi]
Euroopan unionin - ja siten meidän - täytyy tehdä kovasti työtä pärjätäksemme teknologisessa kilpailussa muilla taloudellisilla alueilla, mutta - ja nyt käsittelen keskeistä asiaa - haluaisin pyytää komissiota jälleen kerran arvioimaan 32 virastomme, joihin uusi instituutti lukeutuu, tarkoituksenmukaisuuden ja tehokkuuden, tekemään eräänlaisen virastojen terveystarkastuksen, ja lopettamaan virastot, jotka eivät ole enää tarkoituksenmukaisia ja jotka eivät toimi tehokkaasti veronmaksajien edun näkökulmasta.
French[fr]
L'Union européenne - et par conséquent, nous - doit travailler très dur pour pouvoir se maintenir avec succès dans la compétition technologique avec les autres économies, mais - et j'en viens à présent au point crucial - je voudrais demander une fois encore à la Commission de vérifier la finalité et l'efficacité des 32 agences, dont, une fois encore, elle fait partie, de réaliser une sorte d'examen de santé des agences et de fermer les agences qui ne sont plus utiles et qui ne fonctionnent plus efficacement dans l'intérêt des contribuables.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak - és így nekünk is - nagyon keményen kell dolgoznunk, hogy sikeresen megőrizzük technológiai versenyképességünket más gazdasági térségekkel szemben, de - és most értem a fő mondanivalómhoz - megkérném a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a harminckét ügynökséget céljuk és hatékonyságuk szempontjából, és ez megint egy ezek közül, hogy végezzen egyfajta állapotértékelést, hogy kiderüljön, melyek nem szolgálják a céljaikat, és nem működnek hatékonyan az adófizetők érdekében.
Italian[it]
L'Unione europea - e quindi noi - deve lavorare molto duramente per poter competere con successo con la concorrenza tecnologica delle altre regioni economiche, tuttavia, e giungo ora al punto cruciale, desidero chiedere alla Commissione ancora una volta di controllare le 32 agenzie, e questa è una di quelle, dal punto di vista della loro finalità ed efficienza, di svolgere una verifica sullo stato di salute delle agenzie nonché chiudere quelle non più utili e che non lavorano efficacemente nell'interesse dei contribuenti.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga, kaip ir mes, privalo sunkiai dirbti, kad galėtų sėkmingai dalyvauti technologijų konkurencijos kovoje su kitomis ekonominėmis sritimis, bet - manau šis punktas yra svarbiausias - norėčiau paprašyti Komisijos dar kartą patikrinti 32 agentūrų paskirtį ir efektyvumą ir uždaryti tas, kurios nebėra naudingos ir dirba neefektyviai atsižvelgiant į mokesčių mokėtojų pinigus.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai - un tādēļ mums - ir ļoti smagi jāstrādā, lai spētu veiksmīgi turēties līdzi tehnoloģiskajā konkurencē ar citām ekonomiskajām zonām, bet - un tagad es esmu nonācis pie izšķirošā jautājuma - es vēlētos lūgt Komisiju vēlreiz pārbaudīt visas 32 aģentūras, un šī atkal ir viena no tām, un veikt sava veida veselības pārbaudi aģentūrām attiecībā uz to mērķi un efektivitāti, kā arī slēgt tās aģentūras, kuras vairs nav lietderīgas un efektīvi nedarbojas nodokļu maksātāju interesēs.
Dutch[nl]
De Europese Unie - en dus ook wij - moet hard werken om de technologische concurrentiestrijd met andere economische regio's met succes te kunnen opnemen. Ik zou echter - en daarmee kom ik tot mij eigenlijke punt - de Commissie weer eens willen verzoeken de 32 agentschappen, waarvan dit er weer een is, te toetsen op hun nut en hun efficiëntie, dat wil zeggen een 'gezondheidscontrole' uit te voeren, om de agentschappen die niet nuttig zijn en efficiënt werken in het belang van de belastingbetaler te sluiten.
Polish[pl]
Unia Europejska - a zatem my - musi ciężko pracować, aby móc podtrzymać technologiczną konkurencyjność w różnych obszarach gospodarczych, ale - i dochodzę teraz do kluczowego punktu - chciałbym poprosić jeszcze raz Komisję, aby sprawdziła 32 agencje w kontekście ich celu i efektywności, aby przeprowadziła swego rodzaju test zdrowia agencji, a także, by zamknęła te agencje, które nie są już potrzebne i nie pracują efektywnie w interesie podatników.
Portuguese[pt]
A União Europeia, que somos nós, deve trabalhar muito duramente para podermos afirmar-nos com êxito na concorrência tecnológica com outras zonas económicas mas - e chego agora ao ponto crucial - gostaria de pedir de novo à Comissão que analisasse as 32 agências, e esta é uma delas, em termos da sua finalidade e eficiência, que realizasse uma espécie de verificação do estado de saúde das agências e encerrasse também agências que deixaram de fazer sentido e não funcionam com eficiência em prol dos contribuintes.
Slovak[sk]
Európska únia - a preto aj my - musíme tvrdo pracovať, aby sme dokázali úspešne udržiavať to, čo nám je vlastné v technologickej hospodárskej súťaži s inými hospodárskymi oblasťami - a teraz prichádzam k rozhodujúcemu bodu - rád by som požiadal ešte raz Komisiu, aby preverila 32 agentúr v súvislosti s ich účelom a účinnosťou, uskutočniť istý druh zdravotnej kontroly agentúr a zatvoriť tie agentúry, ktoré už nespĺňajú svoj účel a nepracujú účinne v záujme daňových poplatníkov.
Slovenian[sl]
Evropska unija - in z njo mi - si mora zelo prizadevati, da bo uspešno obvladala tehnološko konkurenčnost z drugimi gospodarskimi področji, vendar, če preidem h ključni točki, ponovno pozivam Komisijo, naj preveri 32 agencij v zvezi z njihovimi nameni in učinkovitostjo, izvede neke vrste zdravstveni pregled za agencije ter naj tudi zapre agencije, ki niso več koristne in ne delujejo učinkovito v skladu z interesi davkoplačevalcev.
Swedish[sv]
Europeiska unionen - och därmed vi - måste arbeta mycket hårt för att kunna försvara vår plats med framgång när det gäller teknisk konkurrens med de andra ekonomiska områdena, men - och jag kommer nu till den avgörande punkten - jag skulle ännu en gång vilja be kommissionen att kontrollera de 32 byråerna, och detta är åter en av dem, när det gäller deras syfte och effektivitet, att utföra en slags hälsokontroll av byråer och också stänga byråer som inte längre är ändamålsenliga och inte arbetar effektivt i skattebetalarnas intresse.