Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ένα σαββατοκύριακο, όταν ο πόλεμος είχε τελειώσει επέστρεψα στο χωριό με φανέλες και μπάλες.
English[en]
One weekend. when the war was over. I came back to the village with kits and footballs.
Finnish[fi]
Yhtenä viikonloppuna sodan loputtua palasin kylään pelipaitojen ja jalkapallojen kanssa.
Hebrew[he]
סוף שבוע אחד, כשהמלחמה נגמרה חזרתי לכפר עם תלבושות וכדורי רגל
Croatian[hr]
Jednog vikenda, kada se rat završio, vratio sam se u selo sa dresovima i loptama.
Italian[it]
Un fine settimana, quando la guerra era finita, sono tornato al paese, con magliette e palloni da calcio.
Portuguese[pt]
Um fim de semana, quando a guerra tinha acabado, eu voltei para a vila com kits e bolas de futebol.
Turkish[tr]
Bir hafta sonu, savaş sona erdiği zaman spor eşyalarıyla ve futbol toplarıyla köye geri döndüm.