Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, p. 30 and 31, определя този правен интерес и правото на иск на тези подчинени съставни части като естествен противовес на задълженията, които правото на Европейския съюз налага пряко на тези съставни части.
Czech[cs]
Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford a Portland, Oregon, 2005, s. 30 a 31, popisuje aktivní legitimaci vnitrostátních celků jako přirozený důsledek povinností vyplývajících pro takové celky přímo z práva EU.
Danish[da]
Bernitz (red.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford og Portland, Oregon, 2005, s. 30 og 31, beskrives denne søgsmålskompetence for subnationale aktører som en naturlig følge af de forpligtelser, som påhviler disse enheder direkte i medfør af fællesskabsretten.
German[de]
(Hrsg.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford und Portland, Oregon, 2005, S. 30 f., bezeichnet eine derartige Klagebefugnis von Klägern unterhalb der staatlichen Ebene als das natürliche Nebenrecht, das sich aus den direkten Verpflichtungen ergibt, die das EU-Recht derartigen Körperschaften unmittelbar auferlegt.
Greek[el]
Bernitz (επιμέλεια), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Οξφόρδη και Portland, Oregon, 2005, σ. 30 και 31, περιγράφει το εν λόγω locus standi των αυτόνομων ενδοκρατικών οντοτήτων ως φυσική απόρροια των υποχρεώσεων που επιβάλλει απευθείας στις εν λόγω οντότητες το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English[en]
Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, pp. 30 and 31, describes such locus standi for sub-State actors as the natural corollary of the obligations imposed directly by EU law on such entities.
Spanish[es]
Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-nationalActors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, pp. 30 y 31, describe esa legitimación procesal de las entidades infraestatales como el corolario natural de las obligaciones que el Derecho de la UE impone directamente a dichas entidades.
Estonian[et]
Bernitz’i toimetatud väljaandes The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford ja Portland, Oregon, 2005, lk 30 ja 31, kirjeldab sellist riigisiseste üksuste kaebeõigust kui ELi õigusega sellistele üksustele otseselt pandud kohustuste loomulikku osa.
Hungarian[hu]
Bernitz (szerk.): „The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe” című művének (Oxford and Portland, Oregon, 2005) 30. és 31. oldalán található, az állam szintje alatti szereplők ilyen keresetindítási jogosultságát az uniós jog által közvetlenül e jogalanyokra rótt kötelezettségek természetes velejárójaként írja le.
Italian[it]
Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, pagg. 30 e 31, descrive questo diritto di agire in giudizio per gli attori substatali comne corollario naturale degli obblighi imposti a tali enti direttamente dal diritto UE.
Lithuanian[lt]
Bernitz „The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe“, Oksfordas ir Portlandas, Oregonas, 2005, p. 30 ir 31, apibūdina tokį valstybės vidaus darinių locus standi kaip natūralią įpareigojimų, Bendrijos teisės tiesiogiai nustatytų tokiems (teritoriniams) subjektams, išdavą.
Latvian[lv]
Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oksforda un Portlanda, Oregon, 2005, 30. un 31. lpp., apraksta šādu locus standi attiecībā uz subjektiem, kas ir zemākā līmenī nekā valsts, kā tādu, kas dabīgi izriet no pienākumiem, ko ES tiesības uzliek šādiem subjektiem.
Maltese[mt]
Bernitz (edituri.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, p. 30 sa 31, jiddeskrivi dan l-intesess u din il-kwalità sabiex tittieħed azzjoni ta’ l-entitajiet minuri Statali bħala korollarju naturali ta’ l-obbligi li d-dritt ta’ l-Unjoni Ewropea jimponi direttament fuq dawn l-entitajiet.
Dutch[nl]
Weatherill, S., „The Challenge of the Regional Dimension in the European Union”, in Weatherill, S. en Bernitz, U. (ed.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford en Portland, Oregon, 2005, blz. 30 en 31, beschrijft die locus standi voor subnationale actoren als het natuurlijke uitvloeisel van de door het recht van de Europese Unie rechtstreeks aan die entiteiten opgelegde verplichtingen.
Polish[pl]
Bernitz (red.), „The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe”, Oxford i Portland, Oregon, 2005, s. 30 i 31, gdzie istnienie locus standi po stronie jednostek szczebla niższego niż państwowy opisywane jest jako naturalne następstwo zobowiązań nałożonych na te jednostki bezpośrednio przez prawo Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Bernitz (ed.), The Role of Regions and Sub‐national Actors in Europe, Oxford e Portland, Oregon, 2005, pp. 30 e 31, S. Weatherill descreve a legitimidade dos actores infra‐estatais como o corolário natural das obrigações impostas directamente pelo direito comunitário a estas entidade.
Romanian[ro]
Weatherill, S., „The Challenge of the Regional Dimension in the European Union”, Weatherill, S., și Bernitz, U. (éd.), în The Role of Regions and Sub‐national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, p. 30 și 31, definește acest locus standi pentru entitățile substatale ca fiind corolarul natural al obligațiilor pe care dreptul Uniunii Europene le impune direct acestor entități.
Slovak[sk]
Oxford and Portland, Oregon 2005, s. 30 a 31, opisuje aktívnu legitimáciu vnútroštátnych celkov ako prirodzený dôsledok povinností vyplývajúcich pre takéto celky priamo z práva EÚ.
Slovenian[sl]
Bernitz (ur.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, str. 30 in 31, opisuje tak locus standi za poddržavne akterje kot naravno posledico obveznosti, ki jih je tem enotam neposredno naložilo pravo EU.
Swedish[sv]
Bernitz (red.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford och Portland, Oregon, 2005, s. 30–31, beskriver denna talerätt för understatliga aktörer som den naturliga följden av de skyldigheter som direkt åläggs dessa enheter genom gemenskapsrätten.