Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zomaï verwys na die konstante duisternis binne die hutte, wat die saamgebondelde gevangenes voorberei het op die haglike omstandighede op die skepe.
Amharic[am]
ዞማኢ የሚለው ቃል ጎጆዎቹ ምንጊዜም በጨለማ የተዋጡ መሆናቸውን የሚያመለክት ሲሆን ባሪያዎቹ በዚህ ቦታ ታጭቀው መቀመጣቸው በመርከብ ተጭነው በሚጓዙበት ጊዜ የሚደርስባቸውን እንግልት እንዲለማመዱ ያደርጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
С думата „зомай“ се има предвид тъмнината в претъпканите колиби, където пленниците се учели да свикват с ужасните условия, които ги очаквали на корабите.
Cebuano[ceb]
Ang Zomaï nagtumong sa permanenteng kangitngit sulod sa maong mga payag, nga makapaanad sa mga binihag sa huot ug lisod kaayong kahimtang nga ilang masinati diha sa mga barko.
Czech[cs]
Slovo zomaï poukazuje na tmu uvnitř těchto chatrčí, v nichž se zajatci tísnili, aby si zvykli na velmi špatné podmínky, které je čekaly na lodi.
Danish[da]
Zomaï hentyder til det konstante mørke som skulle vænne fangerne i de overfyldte hytter til de elendige forhold som de ville komme til at opleve om bord på skibene.
German[de]
Das Wort Zomaï bezieht sich auf die ständige Dunkelheit in diesen Hütten, in die man die Gefangenen pferchte, um sie an die unmenschlichen Verhältnisse auf den Schiffen zu gewöhnen.
Greek[el]
Το όνομα Ζομαΐ αναφέρεται στο μόνιμο σκοτάδι που επικρατούσε στις καλύβες ώστε οι ασφυκτικά στριμωγμένοι αιχμάλωτοι να συνηθίζουν στις ελεεινές συνθήκες που τους περίμεναν στα πλοία.
English[en]
Zomaï refers to the constant darkness inside the huts, which got the crammed captives used to the wretched conditions they would encounter aboard the ships.
Spanish[es]
La palabra zomaï denota la oscuridad constante que había en el interior de las chozas; en ellas se mantenía apiñados a los cautivos para acostumbrarlos a las horribles condiciones que soportarían en los barcos.
Estonian[et]
Sõna Zomaï viitab vange täis topitud onnides valitsenud pimedusele, mis pidi neid eelnevalt harjutama laevadel valitsevate näruste tingimustega.
Finnish[fi]
Nimi zomaï viittaa majojen pimeyteen, jonka tarkoitus oli totuttaa yhteen sullotut vangit laivojen viheliäisiin oloihin.
Fijian[fj]
Na Zomaï e vakabalebaletaka na kena butobuto tu ga na loma ni vale, mera vakamatauni na bobula ena ituvaki dredre era na sotava nira vodo e waqa.
French[fr]
Ce terme se rapporte à l’obscurité qui régnait dans les cases où on entassait les captifs pour les habituer aux conditions épouvantables de la traversée.
Croatian[hr]
U te bi se kolibe naguralo mnoštvo zarobljenika kako bi se u mračnom i skučenom prostoru naviknuli na užase koji su ih čekali pod palubom broda.
Hungarian[hu]
A Zomaï elnevezés a kunyhókban lévő állandó sötétségre utal, amely felkészítette az összezsúfolt foglyokat a siralmas körülményekre, melyek a hajón vártak rájuk.
Indonesian[id]
Zomaï memaksudkan kegelapan pekat dalam gubuk itu, di mana para tahanan dijejalkan agar terbiasa dengan kondisi mengenaskan yang akan mereka dapati di kapal.
Iloko[ilo]
Ti Zomaï ket tumukoy iti kanayon a kinasipnget iti uneg ti kalapaw, tapno mairuamen dagiti kautibo iti nailet ken nakarigrigat a kasasaad a mapasaranda inton agluganda iti barko.
Italian[it]
La parola Zomaï si riferisce al fatto che all’interno delle capanne non penetrava mai la luce, il che per i prigionieri che vi venivano stipati costituiva un assaggio delle condizioni orrende che li aspettavano sulle navi.
Georgian[ka]
„ზომაი“ ნიშნავს „მუდმივ წყვდიადს“, რომელიც ქოხებში იყო დასადგურებული. ეს ქოხები ტყვეებით იყო გადაჭედილი; ამგვარად, ტყვეებს აჩვევდნენ გემებზე საშინელ პირობებთან შეგუებას.
Korean[ko]
조마이는 늘 깜깜했던 오두막 안의 어둠을 가리키는 말로, 오두막 안에 포로들을 가득 밀어 넣고 그들이 노예선에서 겪게 될 끔찍한 환경에 적응하게 만들기 위한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Zomaï elakisi molili oyo ezalaki ntango nyonso na bandako yango, epai bazalaki kotya bakangami ebele mpo bámesenisa bango na bampasi oyo bakomona na bamasuwa.
Lithuanian[lt]
Jų viduje būdavo visiškai tamsu, kad belaisviai priprastų prie baisių sąlygų, kokias vėliau tekdavo iškęsti sausakimšame laive.
Latvian[lv]
Vārds zomaï norāda uz pastāvīgo tumsu, kas valdīja šajās būdās, kur vergus turēja saspiestībā, lai pieradinātu pie nožēlojamiem apstākļiem, kas viņus gaidīja uz kuģiem.
Macedonian[mk]
Зборот зомаи укажува на постојаната темнина во овие колиби во кои настисканите заробеници се привикнувале на бедните услови што ги чекале на бродовите.
Dutch[nl]
Zomaï slaat op de constante duisternis in de hutten, die bedoeld was om de op elkaar gepropte gevangenen alvast te laten wennen aan de erbarmelijke omstandigheden aan boord van de schepen.
Portuguese[pt]
Zomaï se refere à escuridão constante dentro das cabanas, o que preparava os prisioneiros para as péssimas condições a bordo dos navios.
Romanian[ro]
Termenul evocă bezna permanentă din colibele supraaglomerate, menite a-i obliga pe captivi să se obişnuiască cu condiţiile mizere ce-i aşteptau la bordul navelor.
Russian[ru]
Это слово описывает беспросветную тьму в тесных хижинах, куда невольников сгоняли толпами.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo Zomaï ryerekeza ku mwijima wahoraga muri utwo tuzu, twafashaga abacakara kumenyera ubuzima bubi cyane bari guhurira na bwo mu ngendo bakoraga bapakiwe mu mato.
Sinhala[si]
එම පැල්පත් තුළ තිබෙන්නේ අසරණ වහලුන්ගේ දුක්බර කතාවයි. ඔවුන්ව රැගෙන යෑමට පැමිණෙන නැව් එනතුරු වහලුන්ව මෙම පැල්පත්වල මාස ගණන් සිර කර තැබුවා.
Slovak[sk]
Slovo zomaï poukazuje na stálu tmu vnútri preplnených chatrčí, v ktorých si zajatci zvykali na strašné podmienky na lodiach.
Slovenian[sl]
Beseda Zomaj se nanaša na stalno temo v kolibah, namenjenih temu, da bi se ujetniki navadili na bedne razmere, ki so jih čakale v prenatrpanih ladjah.
Albanian[sq]
Emri Zomai lidhet me errësirën e përhershme që mbretëronte në kasolle, ku robërit e rrasur njëri pas tjetrit mësoheshin me kushtet skandaloze që i pritnin në anije.
Serbian[sr]
Njihov naziv ukazuje na mrak koji je uvek vladao u tim kolibama, gde su robovi bili nagurani da bi se pripremili za jezive uslove koji ih očekuju na pretrpanim brodovima.
Southern Sotho[st]
Zomaï e bolela lefifi le sa feleng la mekhoro eo, le neng le tloaetsa batšoaruoa ba petetsaneng maemo a mabe ao ba neng ba tla thulana le ’ona ha ba se ba tsamaea ka likepe.
Swedish[sv]
Namnet syftar på det konstanta mörkret inne i barackerna, där fångarna tvingades vänja sig vid de vidriga, trånga förhållanden som väntade ombord på skeppen.
Swahili[sw]
Zomaï inamaanisha giza lililokuwa ndani ya nyumba hizo ambazo zilikuwa zimekusudiwa kuwafanya mateka wazoee hali mbovu ambazo wangepata ndani ya meli zilizosongamana.
Congo Swahili[swc]
Zomaï inamaanisha giza lililokuwa ndani ya nyumba hizo ambazo zilikuwa zimekusudiwa kuwafanya mateka wazoee hali mbovu ambazo wangepata ndani ya meli zilizosongamana.
Thai[th]
คํา ว่า โซมาอี หมาย ถึง ความ มืด ทึบ ตลอด ทั้ง วัน และ คืน ใน กระท่อม เหล่า นี้ ซึ่ง มี จุด มุ่ง หมาย ให้ เชลย ที่ ถูก ขัง ไว้ อย่าง แออัด ใน นั้น คุ้น เคย กับ สภาพ ที่ เลว ร้าย บน เรือ.
Tagalog[tl]
Ang Zomaï ay tumutukoy sa kadiliman sa loob ng mga kubo, kung saan sinasanay ang nagsisiksikang mga bihag sa miserableng kalagayan sa barko.
Tswana[tn]
Zomaï e kaya lefifi le le sa feleng le le mo teng ga matlwana ano, le le neng le dira gore batshwarwa ba ba pitlaganeng ba tlwaelane le maemo a a tlhomolang pelo a ba neng ba tla lebana le one mo dikepeng tse ba neng ba tla tsamaya ka tsone.
Turkish[tr]
Zomaï kelimesi, bu kulübelerdeki zifiri karanlığı ifade eder. Kulübelere tıka basa doldurulan köleler böylece gemideki korkunç şartlara alıştırılırdı.
Tsonga[ts]
Ndhumbha ya Zomaï yi yimela munyama lowukulu endzeni ka tindhumbha, laha mahlonga a ma nghenisiwa endhawini leyi nga riki yinene loko ma ha yimele ku tleketliwa hi swikepe naswona sweswo a swi endla leswaku ma tolovela xiyimo lexi a ma ta langutana na xona loko ma khandziyisiwa swikepe.
Ukrainian[uk]
В цих хижках завжди було темно і дуже тісно. Рабів тримали там, щоб призвичаїти до жахливих умов на борту корабля.
Xhosa[xh]
Igama elithi zomaï libhekisela kubumnyama obabukwezo zindlu ekwakuxinaniswa kuzo amakhoboka ukuze aqhelane neemeko awayeza kujamelana nazo xa esenqanaweni.
Yoruba[yo]
Ohun tí Zomaï túmọ̀ sí ni òkùnkùn biribiri tó máa ń wà nínú ahéré tí wọ́n máa ń kó àwọn ẹrú sí, èyí tó má ń jẹ́ kí ipò táwọn ẹrú náà máa wà nínú ọkọ̀ òkun ti mọ́ wọn lára, níbi tí wọ́n á ti fún wọ́n pọ̀ mọ́ra, tó jẹ́ pé agbára káká ni wọ́n á fi lè yíra pa dà.
Chinese[zh]
佐马伊”意思是指小屋里长期一片漆黑,而小屋里曾关了很多俘虏,十分拥挤,这样他们上船前就可以先习惯船上的恶劣情况。
Zulu[zu]
Igama elithi Zomaï lisho ubumnyama obungapheli ngaphakathi kula maqhugwane, obabenza izithunjwa ezaziminyene zijwayelane nezimo ezidabukisayo ezazizozithola emikhunjini.