Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die Bybel se voorbeeld van Josef, wat alles in sy vermoë gedoen het om sy bejaarde vader na Egipte te bring en sodoende die 130-jarige Jakob van ’n wydverspreide hongersnood gered het.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на Йосиф, който е записан в Библията. Той не скъпял средства и усилия да доведе възрастния си баща в Египет, като така спасил 130–годишния Яков от ширещия се по онова време глад.
Bislama[bi]
Hem i spenem bigfala mane blong tekem olfala papa blong hem i kamdaon long Ijip. Samting ya i mekem se Jekob we i gat 130 yia long taem ya, i no fesem bigfala hadtaem ya we kakae i sot long kantri blong hem.
Cebuano[ceb]
Tagda ang panig-ingnan sa Bibliya nga si Jose, kinsa andam sa pagbuhat sa tanang maarangan aron ang iyang tigulang nga amahan madala sa Ehipto, sa ingon nagluwas sa 130 -anyos nga si Jacob gikan sa kaylap nga kagutmanan.
Czech[cs]
Zamysleme se nad biblickým příkladem Josefa, který nelitoval námahy a postaral se o to, aby jeho 130letý otec Jákob mohl přicestovat k němu do Egypta, a byl tak uchráněn před velkým hladomorem.
Danish[da]
Et eksempel herpå er Josef, der ikke sparede sig nogen anstrengelser for at bringe sin aldrende far — den 130 år gamle Jakob — ned til Ægypten og dermed reddede ham fra en udbredt hungersnød.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist Joseph, der keine Kosten scheute, seinen betagten Vater nach Ägypten zu holen, und den 130 Jahre alten Jakob damit aus einer schlimmen Hungersnot rettete.
Greek[el]
Εξετάστε το Γραφικό παράδειγμα του Ιωσήφ, ο οποίος δεν λογάριασε τα έξοδα προκειμένου να φέρει τον ηλικιωμένο πατέρα του στην Αίγυπτο, σώζοντας τον 130χρονο Ιακώβ από μια εκτεταμένη πείνα.
English[en]
Consider the Bible example of Joseph, who spared no expense in bringing his elderly father to Egypt, saving the 130-year-old Jacob from a widespread famine.
Spanish[es]
Piense en el ejemplo bíblico de José, quien no escatimó recursos para llevar a Egipto a su padre, Jacob, que tenía 130 años, salvándolo así de una hambruna muy extendida.
Estonian[et]
Vaadelgem Piiblist Joosepi eeskuju, kes ei pidanud paljuks tuua oma eakas isa Egiptusesse, päästes nõnda 130-aastase Jaakobi laiaulatuslikust näljahädast.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan esimerkiksi Joosefista, joka ei säästellyt kustannuksissa, kun hän haetutti 130-vuotiaan isänsä Jaakobin Egyptiin turvaan laajalle levinneeltä nälänhädältä.
French[fr]
Considérez l’exemple de Joseph, qui n’a pas regardé à la dépense pour faire venir en Égypte son père Jacob, âgé de 130 ans, lui épargnant ainsi une terrible famine.
Hebrew[he]
תן דעתך לדוגמתו המקראית של יוסף, אשר לא חסך בהוצאות להביא את אביו הקשיש מצריימה, כשהוא חס על יעקב בן ה־ 130 מפני הרעב הנפוץ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa ni Jose sa Biblia, nga handa manikasog kag maggasto agod madala ang iya tigulang na nga amay sa Egipto, sa amo ginluwas ang 130-anyos nga si Jacob gikan sa lapnag nga tiggulutom.
Croatian[hr]
Razmotrimo to na biblijskom primjeru Josipa, koji nije štedio truda da ostarjelog oca Jakova, koji je tada imao 130 godina, dovede u Egipat kako bi ga zaštitio od velike gladi.
Hungarian[hu]
Gondoljunk József példájára a Bibliából, aki kész volt áldozatot hozni azért, hogy idős édesapját, a 130 éves Jákobot Egyiptomba vitesse, hogy megmentse a nagy területet érintő éhínségtől.
Indonesian[id]
Perhatikan contoh Yusuf dalam Alkitab, yang bersedia mengeluarkan banyak biaya untuk menjemput ayahnya yang lanjut usia ke Mesir, dengan demikian ia menyelamatkan Yakub yang berusia 130 tahun dari bala kelaparan.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ Bible banyere Josef, bụ́ onye mefuru nnọọ ihe dị ukwuu iji kpọta nna ya meworo agadi n’Ijipt, si otú ahụ chebe Jekọb dị afọ 130 pụọ n’ụnwụ nri nke zuru ebe nile.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti pagarigan iti Biblia maipapan ken Jose a nagregget a mangipan idiay Egipto ken ni amana a Jacob nga agtawen idin iti 130 tapno maispal manipud iti nasaknap a bisin.
Italian[it]
Prendete l’esempio di Giuseppe, narrato nella Bibbia, che fece tutto quello che poté per portare in Egitto l’anziano padre Giacobbe, che allora aveva 130 anni, salvandolo così da una grande carestia.
Japanese[ja]
ヨセフは,130歳になる老齢の父親ヤコブをエジプトに連れてきて,広範囲に及ぶ飢きんから救うのに労を惜しみませんでした。
Georgian[ka]
განვიხილოთ იოსების მაგალითი, რომელიც ბიბლიაშია ჩაწერილი. იოსებმა სახსრები არ დაიშურა, რომ თავისი მოხუცი მამა — 130 წლის იაკობი — ეგვიპტეში ჩამოეყვანა და ამით გამძვინვარებული შიმშილისაგან ეხსნა.
Korean[ko]
그는 기근이 만연해 있었을 때 130세 된 연로한 아버지 야곱을 이집트로 모셔 와서 기근에서 구하기 위하여 비용을 아끼지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime biblinį Juozapo pavyzdį. Jis negailėjo lėšų, kad pasiimtų į Egiptą Jokūbą, savo pasenusį 130 metų tėvą, kai kraštą ištiko badas.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē stāstīts par Jāzepu, kas nežēloja līdzekļus, lai uz Ēģipti atvestu savu 130 gadus veco tēvu Jēkabu un paglābtu viņu no bada, kas toreiz plosījās plašā apkaimē.
Macedonian[mk]
Да го разгледаме библискиот пример на Јосиф. Тој воопшто не се штедел за да го донесе својот остарен татко во Египет и на тој начин да го спаси 130-годишниот Јаков од гладот што се ширел насекаде.
Malayalam[ml]
യോസേഫിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പരിചിന്തിക്കുക. 130 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന, തന്റെ പ്രായമായ പിതാവ്, യാക്കോബിനെ കടുത്ത ക്ഷാമത്തിൽനിന്നു രക്ഷിച്ച് ഈജിപ്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യാൻ യോസേഫ് സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- eżempju Bibliku taʼ Ġużeppi, li ma ħalla xejn iwaqqfu milli jġib lix- xwejjaħ missieru l- Eġittu, u jsalva lil Ġakobb li kellu 130 sena mill- ġuħ li kien hemm mifrux mal- pajjiż.
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लिखित यूसुफको उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस् जसले आफ्नो वृद्ध बुबालाई मिश्रमा ल्याउन कुनै कसर बाँकी छोडेनन् अनि आफ्नो १३० वर्ष पुगेका बुबा याकूबलाई देशभरि चलेको अनिकालबाट जोगाए।
Dutch[nl]
Denk maar aan het bijbelse voorbeeld van Jozef, die kosten nog moeite spaarde om zijn bejaarde vader naar Egypte te halen, waardoor hij voorkwam dat de 130-jarige Jakob het slachtoffer werd van een grote hongersnood.
Nyanja[ny]
Taganizirani chitsanzo cha m’Baibulo cha Yosefe, amene sananyinyirike koma anabweretsa abambo ake achikulire a Yakobo ku Igupto, zimene zinachititsa kuti bambo akewo, amene panthaŵiyo anali ndi zaka 130, asavutike ndi njala imene inali ponseponse nthaŵi imeneyo.
Papiamento[pap]
Konsiderá e ehèmpel bíbliko di Hosé. Ningun esfuerso pa trese su tata di edat Egipto tabata di mas p’e, i dor di esei el a salba Jakòb di 130 aña di un hamber ekstenso.
Polish[pl]
Rozważmy przykład Józefa, który nie szczędził starań, by sprowadzić do Egiptu swego ojca, 130-letniego Jakuba, ratując go tym samym od klęski głodu.
Portuguese[pt]
Considere o exemplo bíblico de José, que não poupou esforços nem dinheiro para levar Jacó, seu pai, então com 130 anos de idade, para o Egito, salvando-o assim de uma falta generalizada de alimentos.
Romanian[ro]
Să luăm, de exemplu, cazul lui Iosif. Acesta n-a precupeţit nici un efort pentru a-l aduce în Egipt pe tatăl său în vârstă, care avea 130 de ani, ocrotindu-l astfel de foametea de proporţii ce avea să vină.
Russian[ru]
Вспомните библейский пример Иосифа, который не пожалел ни средств, ни сил для переселения своего пожилого отца, 130-летнего Иакова, в Египет, спасая его от голода, охватившего многие земли.
Sinhala[si]
ඔහු තම මහලු පියාව මිසරයට ගෙන්වාගැනීමට තමන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා. එමගින් අවුරුදු 130ක් වයසැති යාකොබ්ව ඔහු ජීවත් වෙමින් සිටි දේශයේ පැතිර තිබූ සාගතයෙන් බේරාගත්තා.
Slovak[sk]
Pouvažujme o biblickom príklade Jozefa, ktorý neľutoval výdavky spojené s presťahovaním svojho 130-ročného otca Jakoba do Egypta, aby ho ochránil pred rozšíreným hladom.
Slovenian[sl]
Premislite o biblijskem zgledu Jožefa, ki je ne glede na stroške pripeljal svojega ostarelega očeta v Egipt in s tem 130-letnega Jakoba obvaroval vsesplošne lakote.
Shona[sn]
Funga muenzaniso womuBhaibheri waJosefa, akashandisa nechido zvaaiva nazvo kuti aunze baba vake vakanga vakwegura kuEgipita, achiponesa Jakobho akanga ava namakore 130 panzara yakanga yatekeshera.
Albanian[sq]
Shqyrtoni shembullin biblik të Jozefit, i cili nuk u kursye, por shpenzoi shumë, vetëm e vetëm që ta sillte babanë e tij të moshuar në Egjipt, duke e shpëtuar kështu Jakobin 130-vjeçar nga zia e bukës që kishte marrë dhenë.
Serbian[sr]
Osmotrimo primer Josifa, koji nije žalio sredstava da bi svog ostarelog oca doveo u Egipat. Tako je spasao 130-godišnjeg Jakova od velike gladi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala oa Bibele oa Josefa, ea ileng a etsa sohle se matleng a hae hore a tlise ntate oa hae ea tsofetseng Egepeta, ka ho etsa joalo a balehisa Jakobo ea lilemo li 130 tlaleng ea boja-likata e neng e aparetse naha.
Swedish[sv]
Tänk på hur Josef, som Bibeln berättar om, gjorde allt för att hans gamle far, Jakob, som var 130 år, skulle komma ner till Egypten, och på så sätt räddade han honom undan en svår hungersnöd.
Swahili[sw]
Fikiria mfano ambao unatajwa katika Biblia kumhusu Yosefu, ambaye alijitahidi juu chini kumleta baba yake mzee Misri, na hivyo kumwepusha Yakobo mwenye umri wa miaka 130 asife kutokana na njaa iliyokuwa imeenea.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano ambao unatajwa katika Biblia kumhusu Yosefu, ambaye alijitahidi juu chini kumleta baba yake mzee Misri, na hivyo kumwepusha Yakobo mwenye umri wa miaka 130 asife kutokana na njaa iliyokuwa imeenea.
Tamil[ta]
செலவுக்குப் பயந்து யோசேப்பு தன்னுடைய தந்தையை அங்கேயே விட்டுவிடவில்லை, மாறாக எகிப்துக்கு அழைத்து வந்தார்; அதனால் 130 வயதான யாக்கோபு பஞ்சத்தின் பிடியிலிருந்து தப்பினார்.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง ของ โยเซฟ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ ซึ่ง เต็ม ใจ ทุ่มเท ความ พยายาม และ สิน ทรัพย์ เพื่อ นํา ยาโคบ บิดา ผู้ ชรา อายุ 130 ปี มา ยัง อียิปต์ และ ช่วย ให้ รอด จาก การ กันดาร อาหาร ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai se se mo Baebeleng sa ga Josefa, yo o neng a iketleeleditse go tlisa rraagwe yo o tsofetseng kwa Egepeto, a dira gore Jakobe wa dingwaga di le 130 a se ka a tlhaselwa ke leuba le le neng le aname mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kayıtlı olan Yusuf’un örneğini düşünün. O hiçbir masraftan kaçınmayarak, kıtlık zamanı 130 yaşındaki yaşlı babası Yakub’un Mısır’a taşınmasını sağlayarak babasının hayatını kurtarmıştı.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso xa le Bibeleni xa Yosefa, loyi a nga kanakanangiki ku tisa tata wa yena la dyuhaleke aEgipta, a ponisa Yakobe loyi a a ri ni malembe ya 130 eka dyandza leri a ri hlasele tiko hinkwaro.
Xhosa[xh]
Cinga ngomzekelo weBhayibhile ophathelele uYosefu, owayezimisele ukwenza nantoni na ukuze azise uyise owayekhulile eYiputa, ngaloo ndlela esindisa uYakobi owayeneminyaka eli-130 ubudala kwindlala eyayigqugqise lonke elo.
Yoruba[yo]
Ìwọ gbé àpẹẹrẹ ti Jósẹ́fù tó wà nínú Bíbélì yẹ̀ wò, ẹni tí kò kọ òun tó máa ná òun láti mú bàbá rẹ̀ arúgbó wá sí Íjíbítì, tó sì tipa bẹ́ẹ̀ gba ẹ̀mí Jékọ́bù, ẹni àádóje ọdún là lọ́wọ́ ìyàn tó mú délé dóko.
Chinese[zh]
圣经报道,约瑟父亲雅各所住的地方发生饥荒,灾情严重,约瑟为此不惜动用各种人力物力,把父亲接到埃及去,当时雅各已130岁。
Zulu[zu]
Cabangela isibonelo esiseBhayibhelini sikaJosefa, owenza konke okusemandleni ukuze alethe uyise eGibhithe, esindisa uJakobe oneminyaka engu-130 endlaleni eyayikhungethe izwe.