Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var en enorm sejr, idet ikke kun Balkanlandene, men også den vestlige kristenhed, var i ekstrem fare, da sultanen rykkede frem langs Donau tre år efter Konstantinopels fald..
German[de]
Das war ein enormer Sieg, denn drei Jahre nach dem Fall von Konstantinopel war nicht nur der Balkan, sondern auch die westliche Christenheit in extremer Gefahr, als die Armee des Sultans ihren Feldzug an der Donau begann.
English[en]
This was a tremendous victory, because three years after the fall of Constantinople not only the Balkans, but Western Christendom too was in extreme danger when the Sultan started to advance along the Danube.
Spanish[es]
Fue una victoria formidable porque, tres años después de la caída de Constantinopla, no solo los Balcanes, sino también la Cristiandad occidental se vieron en extremo peligro cuando el Sultán empezó a avanzar siguiendo el curso del Danubio.
Finnish[fi]
Tämä oli mahtava voitto, koska kolmen vuoden kuluttua Konstantinopolin kukistumisesta sekä Balkanin alue että läntinen kristikunta olivat äärimmäisessä vaarassa, kun sulttaani aloitti etenemisen pitkin Tonavaa.
French[fr]
Il s’agissait là d’une victoire retentissante. En effet, trois ans après la chute de Constantinople, non seulement les Balkans, mais la chrétienté occidentale également, se trouvaient en très mauvaise posture lorsque le sultan commença à remonter le Danube.
Italian[it]
Fu una vittoria immane. A tre anni dalla caduta di Costantinopoli, non solo i Balcani, ma la stessa cristianità occidentale era in estremo pericolo da quando il Sultanato aveva cominciato l’avanzata lungo il Danubio.
Dutch[nl]
Dat was een geweldige overwinning, aangezien drie jaar na de val van Constantinopel niet enkel de Balkan, maar de gehele westelijke christelijke beschaving groot gevaar liep als gevolg van de opmars van de sultan langs de Donau.
Portuguese[pt]
Tratou-se de uma retumbante vitória porque, três anos após a queda de Constantinopla, não só os Balcãs mas toda a Cristandade ocidental encontravam-se numa situação de perigo extremo quando o sultão começou a sua investida ao longo do Danúbio.
Swedish[sv]
Detta var en oerhört viktig seger, för tre år efter Konstantinopels fall befann sig inte bara Balkan utan även Västerlandets kristenhet i yttersta fara, när sultanen började rycka fram längs Donau.