Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efterhånden som de private pensionsordninger udvikler sig, bliver det til stadighed vigtigere, at sikre, at den enkelte er tilstrækkelig velinformeret til at kunne foretage de rigtige valg, at de erhvervstilknyttede pensionsordninger gøres bredt tilgængelige (navnlig via overenskomster), at de ikke udelukker bestemte grupper af arbejdstagere (navnlig deltidsarbejdstagere og midlertidige arbejdstagere), og at de ikke virker som en bremse på arbejdskraftens mobilitet.
German[de]
Angesichts der immer stärkeren Verbreitung privater Altersvorsorgesysteme wird es zunehmend wichtiger, die Betroffenen ausreichend zu informieren, damit sie die richtige Wahl treffen können, und sicherzustellen, dass auf breiter Ebene Betriebsrentensysteme angeboten (speziell über tarifvertragliche Vereinbarungen), bestimmte Arbeitnehmergruppen (insbesondere Teilzeitbeschäftigte und Zeitarbeitnehmer) nicht davon ausgeschlossen und die Beschäftigten hierdurch nicht in ihrer Mobilität behindert werden.
Greek[el]
Καθώς εξελίσσεται η ιδιωτική συνταξιοδοτική κάλυψη, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία να διασφαλιστεί ότι τα άτομα ενημερώνονται επαρκώς ώστε να είναι σε θέση να κάνουν τις σωστές επιλογές, ότι η επαγγελματική συνταξιοδοτική κάλυψη καθίσταται επαρκώς προσβάσιμη (κυρίως μέσω συλλογικών συμφωνιών) και ότι δεν αποκλείει ορισμένες ομάδες εργαζομένων (κυρίως τους εργαζόμενους με καθεστώς μερικής απασχόλησης και τους προσωρινούς εργαζόμενους) και δεν αποθαρρύνει την εργασιακή κινητικότητα.
English[en]
As private pension provision develops, it becomes increasingly important to ensure that individuals have sufficient information to be able to make the right choices, that occupational pension provision is made widely accessible (notably through collective agreements) and that it does not exclude certain groups of workers (notably part-time and temporary workers) and discourage labour mobility.
Spanish[es]
A medida que se desarrolla la previsión social privada, se hace más importante garantizar que las personas tengan información suficiente para poder elegir adecuadamente, que haya un amplio acceso (especialmente a través de convenios colectivos) a los planes de pensiones profesionales y que no queden excluidos de ellos ciertos grupos de trabajadores (sobre todo los trabajadores a tiempo parcial y los temporales) ni se desaliente la movilidad laboral.
Finnish[fi]
Yksityisen eläketurvan kehittyessä on yhä tärkeämpää varmistaa, että ihmisillä on riittävästi tietoa oikeiden valintojen tekemiseen, että ammatillinen lisäeläketurva on laajalti saatavilla (etenkin työehtosopimusten kautta) ja ettei siinä syrjitä tiettyjä työntekijäryhmiä (etenkin osa-aikaisia ja tilapäisiä työntekijöitä) eikä estetä työvoiman liikkuvuutta.
French[fr]
À mesure que l'offre de pensions privées s'étoffera, il sera de plus en plus nécessaire de veiller à ce que les individus disposent de suffisamment d'informations pour faire des choix opportuns, à ce que l'offre de pensions professionnelles soit accessible au plus grand nombre (notamment via des conventions collectives) et à ce qu'elle n'exclue pas certaines catégories de travailleurs (en particulier ceux à temps partiel et les temporaires) ni ne décourage la mobilité de la main-d'oeuvre.
Italian[it]
Con lo sviluppo delle pensioni private, diventa sempre più importante garantire che le persone dispongano di informazioni sufficienti per poter compiere le scelte giuste, che siano rese largamente accessibili le pensioni professionali (in particolare grazie a contratti di lavoro collettivi) e che queste non escludano certi gruppi di lavoratori (in particolare i lavoratori a metà tempo e temporanei) e scoraggino la mobilità dei lavoratori.
Dutch[nl]
Nu de particuliere pensioenregelingen steeds gangbaarder worden, is het van bijzonder belang om te zorgen dat personen over voldoende informatie beschikken om de juiste keuzes te kunnen maken, dat bedrijfspensioenregelingen op grote schaal toegankelijk zijn (met name via CAO's), dat bepaalde groepen werknemers (met name parttimers en uitzendkrachten) niet buiten de boot vallen en dat de arbeidsmobiliteit niet beperkt wordt.
Portuguese[pt]
À medida que os regimes privados se desenvolvem, torna-se cada vez mais importante assegurar que as pessoas dispõem de informações suficientes para poderem fazer escolhas acertadas, que os regimes de pensões profissionais se tornam mais acessíveis (nomeadamente através dos acordos colectivos) e que não excluem determinados grupos de trabalhadores (nomeadamente os trabalhadores a tempo parcial e os trabalhadores temporários) nem desencorajam a mobilidade profissional.
Swedish[sv]
I och med att de privata pensionerna utvecklas blir det allt viktigare att se till att enskilda personer får tillräckligt med information så att de kan göra rätt val, att tjänstepensionerna blir allmänt tillgängliga (genom kollektivavtal) och att de privata pensionerna inte utesluter vissa grupper av arbetstagare (som deltidsanställda och tillfälligt anställda) eller hindrar arbetskraftens rörlighet.