Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Насрещните прихващания на вземания между банката и вложителя, при които вложителят трябва да погаси само евентуални балансови плащания, представляват мярка, която улеснява уреждането на насрещните искания между банките и вложителите.
Czech[cs]
Odůvodnění Vzájemné započtení pohledávek mezi bankou a vkladatelem a pouhá úhrada případných nedoplatků ze strany vkladatele je opatření, které má usnadnit vypořádání vzájemných pohledávek mezi bankou a vkladatelem.
Danish[da]
Begrundelse Den gensidige modregning af krav mellem bank og indskyder, hvor indskyderen kun skal afholde eventuelle restbeløb, er en bestemmelse, som letter afviklingen af gensidige krav mellem banker og indskydere.
German[de]
Begründung Die gegenseitige Verrechnung von Forderungen zwischen Bank und Einleger, wobei der Einleger nur die eventuell bestehenden Restzahlungen zu begleichen hat, ist eine Maßnahme, die die Regelung gegenseitiger Forderungen zwischen Banken und Einlegern erleichtert.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο αμοιβαίος συμψηφισμός απαιτήσεων μεταξύ τράπεζας και καταθέτη, στο πλαίσιο του οποίου ο καταθέτης οφείλει μόνο να καταβάλει ενδεχόμενα τελικά υπόλοιπα, είναι μέτρο που διευκολύνει το διακανονισμό αμοιβαίων απαιτήσεων μεταξύ τραπεζών και καταθετών.
English[en]
Justification Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Spanish[es]
Justificación La compensación recíproca de los créditos entre el banco y el depositante y la liquidación por este de los posibles saldos pendientes es una medida que facilita el abono recíproco de los créditos entre bancos y depositantes.
Estonian[et]
Selgitus Tasumata summade vastastikune tasaarvestamine panga ja hoiustaja vahel, mispuhul hoiustajal tuleb tasuda võimalikud tekkivad lõppmaksed, on meede, mis lihtsustab vastastikuste võlgnevuste tasaarvestamist pankade ja hoiustajate vahel.
Finnish[fi]
Perustelu Pankin ja tallettajien välisten saatavien vastavuoroinen maksaminen, jossa tallettajan on korvattava vain mahdollisesti jäljellä olevat maksumäärät, on toimenpide, joka helpottaa pankkien ja vastavuoroisten saatavien sääntelyä.
French[fr]
Justification La compensation réciproque des créances entre la banque et le déposant et le paiement seul d'un solde éventuel au déposant est une mesure qui facilite le règlement des créances réciproques entre les banques et les déposants.
Hungarian[hu]
Indokolás A követelések bank és a betétes közötti kölcsönös beszámítása, amelynek során a betétesnek csak az esetlegesen fennálló maradványösszeget kell kiegyenlítenie, olyan intézkedés, amely megkönnyíti a bankok és betétesek közötti kölcsönös követelések szabályozását.
Italian[it]
Motivazione La compensazione di crediti reciproci da parte di banche e depositanti, in base alla quale al depositante vanno versate solo versare eventuali rimanenze, è una misura che facilita la soluzione di richieste reciproche tra banche e depositanti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Abipusis bankų ir indėlininkų reikalavimų įskaitymas, kai indėlininkas prireikus turi apmokėti tik kredito likutį, yra priemonė, skirta bankų ir indėlininkų priešpriešinių reikalavimų reguliavimui palengvinti.
Latvian[lv]
Pamatojums Bankas un noguldītāju prasījumu un pretprasījumu ieskaits, noguldītājam izmaksājot tikai kredīta atlikumu, atvieglo bankas un noguldītāju savstarpēju prasījumu noregulēšanu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Ir-rikumpens reċiproku ta' pretiżi u kontropretiżi bejn banek u depożitaturi, bil-pagament lid-depożituri ta' bilanċi tal-kreditu biss, jiffaċilita s-saldu tal-pretiżi u kontropretiżi minn banek u depożitaturi.
Polish[pl]
Uzasadnienie Wzajemna kompensata wierzytelności banku i deponenta, przy czym deponent musi wyrównać jedynie ewentualne pozostałe płatności, to środek ułatwiający uregulowanie wzajemnych zobowiązań między bankami i deponentami.
Portuguese[pt]
Justificação A compensação dos débitos recíprocos entre o banco e o depositante e o pagamento apenas de um eventual saldo pelo depositante é uma medida que facilita a regularização de créditos recíprocos entre o banco e o depositante.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vzájomné započítanie pohľadávok medzi bankou a vkladateľom a vyplatenie samotného kreditného salda vkladateľom je opatrenie uľahčujúce vyrovnávanie vzájomných pohľadávok obom stranám.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Obojestranski izračun poravnave med banko in vlagateljem, pri čemer mora vlagatelj poravnati samo morebitna odprta končna plačila, je ukrep, ki poenostavlja ureditev obojestranskih terjatev med bankami in vlagatelji.
Swedish[sv]
Motivering Ömsesidig kvittning av fordringar mellan bank och insättare, med utbetalning till insättaren av det resterande saldot, är en åtgärd som förenklar det regelverk som omfattar ömsesidiga fordringar mellan banker och insättare.