Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Категория 9 (доставка на услуги от писатели и др.): доколкото авторските възнаграждения не се смятат за услуги за целите на ДДС, а за насрещна престация за някои услуги, текстът бе редактиран.
Czech[cs]
- Kategorie 9 (poskytnutí služeb spisovateli atd.): Jelikož autorské odměny nejsou službami pro účely DPH, nýbrž úplatou za určité služby, znění bylo přepracováno.
Danish[da]
- Kategori 9 (ydelser leveret af forfattere osv.): eftersom royalties ikke betragtes som ydelser i momsmæssig henseende, men som vederlag for visse ydelser, er teksten blevet omformuleret.
German[de]
- Kategorie 9 (Dienstleistungen von Schriftstellern usw.): Da die geschuldeten urheberrechtlichen Vergütungen für die Zwecke der Mehrwertsteuer keine Leistung, sondern die Vergütung für bestimmte Leistungen darstellen, wurde der Text neu gefasst.
Greek[el]
- Κατηγορία 9 (παροχή υπηρεσιών από συγγραφείς, κλπ): Δεδομένου ότι τα δικαιώματα δεν αποτελούν υπηρεσίες για σκοπούς επιβολής ΦΠΑ, αλλά βάση αναφοράς για ορισμένες υπηρεσίες, έγινε αναδιατύπωση του κειμένου.
English[en]
- Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Spanish[es]
- Categoría 9 (prestaciones de servicios por escritores, etc.): Como los derechos de autor no son servicios a efectos del IVA, sino la contraprestación de determinados servicios, se ha reformulado el texto.
Estonian[et]
- Rühm 9 (kirjanike jt teenused): kuna autoritasud ei kuulu erinevalt konkreetsete teenuste eest makstavast tasust käibemaksuga maksustatavate teenuste hulka, on kõnealune tekst ümber sõnastatud.
Finnish[fi]
- Ryhmä 9 (kirjailijoiden ynnä muiden tarjoamat palvelut): Teksti on muotoiltu uudelleen, koska tekijänpalkkiot eivät ole alv:n kannalta palveluja vaan vastikkeita tietyistä palveluista.
French[fr]
- catégorie 9 (prestations de services fournies par les écrivains, etc.): les droits d’auteur n’étant pas considérés comme des services aux fins de la TVA, mais comme la rémunération de certains services, le texte a été remanié;
Hungarian[hu]
- 9. kategória (írók stb. által nyújtott szolgáltatások): Mivel a szerzői jogdíjak a héa alkalmazásában nem szolgáltatások, hanem bizonyos szolgáltatások javadalmazása, a szöveget át kell fogalmazni.
Italian[it]
- categoria 9 (prestazioni di servizi fornite da scrittori, ecc.): poiché ai fini dell'IVA i diritti d'autore non sono considerati servizi ma la retribuzione per determinati servizi, il testo è stato riformulato;
Lithuanian[lt]
- 9 kategorija (rašytojų paslaugų teikimas, kt.). Kadangi honorarai už autorines teises nėra laikomi paslaugomis PVM požiūriu, išskyrus atlyginimus už tam tikras paslaugas, tekstas buvo perrašytas.
Latvian[lv]
- 9. kategorija (rakstnieku sniegtie pakalpojumi u.c.). Lai arī autora honorārs nav pakalpojumi PVN nolūkā, bet atlīdzība par noteiktiem pakalpojumiem, teksts ir pārfrāzēts.
Maltese[mt]
- Kategorija 9 (provvista ta' servizzi minn kittieba, eċċ): Billi d-drittijiet mhumiex servizzi għall-finijiet tal-VAT, imma l-ħlas għal ċerti servizzi, it-test inkiteb mill-ġdid.
Dutch[nl]
- Categorie 9 (diensten door schrijvers enz.): aangezien auteursrechten voor btw-doeleinden geen diensten zijn maar de vergoeding voor bepaalde diensten, is de tekst anders geformuleerd.
Polish[pl]
- kategoria 9 (świadczenie usług przez pisarzy itp.): jako że tantiemy nie są usługami do celów VAT, a wynagrodzeniem za niektóre usługi, zmieniono brzmienie tekstu.
Portuguese[pt]
- Categoria 9 (prestação de serviços por escritores, etc.): uma vez que os direitos de autor não são considerados como serviços para efeitos de IVA mas sim como contraprestação da prestação de determinados serviços, o texto foi reformulado.
Romanian[ro]
- Categoria 9 (prestarea de servicii de către scriitori etc.): deoarece drepturile de autor nu sunt servicii vizate de TVA, ci sunt remunerare pentru anumite servicii, textul a fost reformulat.
Slovak[sk]
- Kategória 9 (služby poskytované spisovateľmi atď.): Keďže tantiémy nie sú službami na účely DPH, ale len odmenou za určité služby, znenie sa preformulovalo.
Slovenian[sl]
- Kategorija 9 (opravljanje storitev pisateljev itd.): ker avtorski honorarji niso storitve za namene DDV, ampak nadomestilo za nekatere storitve, je bilo besedilo ustrezno spremenjeno.
Swedish[sv]
- Kategori 9 (tillhandahållande av tjänster av författare etc.): Ordalydelsen ändras, eftersom royaltyer inte är tjänster ur mervärdesskattesynpunkt utan ersättning för vissa tjänster.