Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geen werk gehad nie, en min geleenthede om haar lot te verbeter.
Amharic[am]
በአገሯ ሥራ የሌላት ከመሆኑም በላይ ሥራ የማግኘት አጋጣሚዋም በጣም ጠባብ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت بلا عمل وبدا مستقبلها قاتما.
Bemba[bem]
Tabakwete incito kabili tabasambilile sana.
Bulgarian[bg]
Тя нямала работа и не разполагала с много възможности да подобри живота си.
Czech[cs]
Neměla práci ani valné vyhlídky na to, že se její situace zlepší.
Danish[da]
Hun havde ikke noget arbejde og ingen muligheder for at få et bedre liv.
German[de]
Zu Hause in Nigeria hatte sie keine Arbeit und nur wenig Perspektiven.
Ewe[ee]
Dɔ menɔ esi o, eye mɔkpɔkpɔ meli be nuwo aka ɖe eme o.
Efik[efi]
Uwem imemke ke idụt mmọ, utom inyụn̄ idụhe.
Greek[el]
Ήταν άνεργη και δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες στον τόπο της.
English[en]
She had no work and few opportunities.
Estonian[et]
Tal polnud tööd ega eriti väljavaadetki seda leida.
Finnish[fi]
Hän oli työtön, ja tulevaisuudennäkymät olivat synkät.
Fijian[fj]
E sega ni cakacaka, sega tale ga ni vuli vinaka.
French[fr]
Elle était au chômage et avait peu de perspectives d’avenir.
Hebrew[he]
היא הייתה מובטלת, ולא היו פתוחות בפניה הזדמנויות רבות.
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing makita nga obra sa ila pungsod.
Croatian[hr]
Bila je bez posla i nije joj se smiješila lijepa budućnost.
Hungarian[hu]
Nem volt munkája, és kevés esélye volt arra, hogy elhelyezkedjen.
Armenian[hy]
Նա ո՛չ աշխատանք ուներ, ո՛չ էլ կյանքը բարելավելու հեռանկար։
Indonesian[id]
Dia tidak punya pekerjaan dan tak punya banyak peluang dalam hidup.
Igbo[ig]
O nweghị ọrụ ọ na-arụ na Naịjirịa, inweta ọrụ ga-esikwara ya ike.
Iloko[ilo]
Awan trabahona ken bassit ti oportunidad a sumayaat pay ti biagna.
Italian[it]
Non aveva un lavoro e le possibilità di migliorare la propria condizione erano scarse.
Japanese[ja]
今のままでは仕事がなく,生活を向上させる機会もまずないからです。
Korean[ko]
일자리도 없고 더 나은 삶을 위한 기회도 거의 없었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo aye kechi wafunjile ne, kyo kya mulengejile kubula kutwela nkito.
Lingala[ln]
Azalaki na mosala te, mpe na ekólo na ye, kotánga kelasi mpe kozala na bomoi ya malamu ezalaki mpasi.
Lozi[loz]
Ne ba si na musebezi, mi mwa naha ya bona, ne ba si na hande kolo ya ku ituta kamba ku cimbula bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Ji neturėjo darbo ir nematė perspektyvos, kad kas nors pasikeistų į gera.
Luvale[lue]
Kapwile hamilimoko, kaha nawa mulifuchi lyavo chapwile chachikalu kuwana milimo.
Macedonian[mk]
Немала работа, а немала ни надеж дека ситуацијата ќе се подобри.
Maltese[mt]
Ma kellhiex xogħol, u opportunitajiet ftit li xejn.
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke arbeid, og det var få muligheter for at hun skulle klare å få et bedre liv.
Northern Sotho[nso]
O be a sa šome e bile a ena le dibaka tše sego kae tša go ka kaonefatša bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kupeza ntchito komanso maphunziro abwino m’dziko la kwawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie miała pracy ani żadnych widoków na przyszłość.
Portuguese[pt]
Ela estava desempregada e com poucas perspectivas de melhorar a vida.
Rundi[rn]
Nta kazi yari afise kandi nta cizigiro kinini yari afise co kwisununura mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Nu avea loc de muncă şi nu întrevedea mari perspective de a-şi schimba viaţa.
Russian[ru]
Работы у нее не было, да и возможностей в жизни тоже.
Kinyarwanda[rw]
Nta kazi yari afite kandi nta n’icyizere cy’uko hari icyari kuzahinduka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයා පෙම්වතා එක්ක නයිජීරියාවේ ඉඳන් ඇල්ජීරියාව හරහා ස්පාඤ්ඤයට යන්න තීරණය කළා.
Slovenian[sl]
Bila je brez službe in imela je bolj malo možnosti, da bi se ji življenje kdaj obrnilo na boljše.
Shona[sn]
Akanga asingashandi uye mikana yokuwana basa yakanga iri mishoma.
Albanian[sq]
Ishte e papunë dhe me pak shanse për një jetë më të mirë në vendin e saj.
Serbian[sr]
Nije imala posao niti mogućnosti da poboljša svoju životnu situaciju.
Southern Sotho[st]
O ne a sa sebetse, ’me ho bonahala eka menyetla ea hore a ntlafatse bophelo ba hae ea fokola.
Swedish[sv]
Hon hade inget jobb och ingen möjlighet att förbättra sin situation.
Swahili[sw]
Hakuwa na kazi na kulikuwa na nafasi chache sana za kuboresha maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa na kazi na kulikuwa na nafasi chache sana za kuboresha maisha yake.
Tajik[tg]
Дар Нигерия вай ҷои кор надошт ва барои ҳаёти худро пеш бурдан дар он ҷо қариб ҳеҷ имконият набуд.
Thai[th]
เธอ ไม่ มี งาน ทํา และ โอกาส ที่ จะ ได้ งาน ก็ น้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ናይ ምርካብ ኰነ ናብራኣ ናይ ምምሕያሽ ኣጋጣሚ ኣይነበራን።
Tswana[tn]
O ne a sa bereke mme o ne a ka se bone tiro motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kubeleka, alimwi bakanyina bulangizi buli boonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat wok mani na i no gat planti rot i op long em i ken kisim skul o gutpela sindaun.
Turkish[tr]
İşsizdi ve yaşadığı yerdeki imkânlar kısıtlıydı.
Tsonga[ts]
A a nga tirhi naswona a swi nga tshembisi leswaku a nga pfuka a hluvukise vutomi byakwe etikweni ra ka vona.
Twi[tw]
Ná onni adwuma, na na onni nea ɛbɛboa no ma n’asetena atu mpɔn.
Tahitian[ty]
Aita ta ’na e ohipa e mea iti roa te mau ravea no te haapiiraa i to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
Вона не мала роботи, і шанси знайти її були мізерні.
Vietnamese[vi]
Chị không có việc làm, thấy mình cũng ít có cơ hội tiến thân.
Xhosa[xh]
Wayengaphangeli yaye amathuba okuphila ubomi obubhetele ayemfiliba kwilizwe lakhe.
Yoruba[yo]
Kò níṣẹ́ lọ́wọ́, kò sì dájú pé ó máa rí tajé ṣe níbi tó wà.
Chinese[zh]
在本国她没有工作,也很难改善自己的生活。