Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ’n mens geloof in Jesus se offerande beoefen en ’n toegewyde en gedoopte kneg van Jehovah word.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 14) ይህም አንድ ሰው በኢየሱስ መሥዋዕት ላይ እምነት እንዲያሳድርና ራሱን ወስኖ የተጠመቀ የይሖዋ አገልጋይ እንዲሆን ይጠይቅበታል።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٤) ويتطلب ذلك ان يمارس الشخص الايمان بفدية يسوع وينتذر ويعتمد كخادم ليهوه.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün insan İsanın qurbanlığına iman gətirməli və Yehovanın həsr olunmuş və vəftiz edilmiş xidmətçisi olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9, 14) Naghahagad ini na an saro magtubod sa atang ni Jesus asin magin nagdusay saka bautisadong lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14) Ici cikabila umuntu ukutetekela ilambo lya kwa Yesu no kuba umubomfi wa kwa Yehova uwaipeela kabili uwabatishiwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14) Това изисква от един човек да проявява вяра в жертвата на Исус и да стане отдаден и покръстен служител на Йехова.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14) Blong mekem olsem, wan man i mas soem bilif long sakrefaes blong Jisas mo i mas kam wan man blong Jeova we i givim laef blong hem long God mo i tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14) Kini nagkinahanglan nga ang usa ka tawo magpasundayag ug pagtuo sa halad ni Jesus ug mahimong dedikado ug bawtismado nga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9, 14) Iei weween ena mettoch, pwe aramas repwe pwarata ar luku an Jises we asor, iwe, repwe fangolo manauer ngeni Jiowa me papatais fan iten ar repwe noun chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9, 14) Pour sa posib, en dimoun i bezwen demontre lafwa dan sakrifis Zezi, dedye son lavi avek Zeova, e batize.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14) K tomu je třeba, aby člověk projevoval víru v Ježíšovu oběť a stal se zasvěceným a pokřtěným služebníkem Jehovy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Det kræver at man viser tro på Jesu offer og bliver en indviet og døbt tjener for Jehova.
German[de]
Dazu muss man Glauben an das Opfer Jesu ausüben, sich Jehova hingeben und sich als sein Diener taufen lassen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14) Esia bia be ame naxɔ Yesu ƒe vɔsa dzi ase eye wòava zu Yehowa subɔla ɖeadzɔgbe xɔnyɔnyrɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14) Emi oyom owo enyene mbuọtidem ke uwa Jesus onyụn̄ akabade edi asan̄autom Jehovah oro ayakde idem ọnọ onyụn̄ anade baptism.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14) Αυτό απαιτεί να ασκήσει κάποιος πίστη στη θυσία του Ιησού και να γίνει αφιερωμένος και βαφτισμένος υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 7:9, 14) This requires that a person exercise faith in Jesus’ sacrifice and become a dedicated and baptized servant of Jehovah.
Spanish[es]
Para ello es preciso que ejerzamos fe en el sacrificio de Jesús y lleguemos a ser siervos de Jehová dedicados y bautizados.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴) بدین منظور لازم است شخص به قربانی عیسی ایمان آورد و نهایتاً خود را به یَهُوَه وقف کند و تعمید گیرد.
Finnish[fi]
Tämä vaatii sitä, että uskoo Jeesuksen uhriin ja ryhtyy Jehovan vihkiytyneeksi ja kastetuksi palvelijaksi.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14) Oqo e okati kina noda vakabauta na isoro i Karisito, noda yalataki keda meda qaravi Jiova, da papitaiso sara.
French[fr]
Cela exige d’exercer la foi dans le sacrifice de Jésus et de devenir un serviteur de Jéhovah, voué et baptisé.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14) Enɛ biɔ ni mɔ lɛ aná hemɔkɛyeli yɛ Yesu afɔleshaa lɛ mli ni ebatsɔ Yehowa tsulɔ ni ejɔɔ ehe nɔ ni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 14) E kainnanoaki te aomata bwa e na onimakina ana karea Iesu ao ni katabua maiuna ao ni bwabetitoaki naba ibukin te beku iroun Iehova.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14) Ehe nọ biọ dọ omẹ lọ ni yí yise zan to avọ́sinsan Jesu tọn mẹ bo lẹzun devizọnwatọ he klan ede do wiwe na Jehovah bo yí baptẹm de.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9, 14) Wannan yana bukatar mutum ya ba da gaskiya cikin hadayar Yesu kuma ya zama bawa da ya keɓe kansa ga Jehovah kuma ya yi baftisma.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 14) ऐसी शुद्ध स्थिति पाने के लिए एक इंसान को यीशु के बलिदान पर विश्वास दिखाना होगा और यहोवा का समर्पित और बपतिस्मा पाया हुआ सेवक बनना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 14) Kinahanglan nga ang isa magtuo sa halad ni Jesus kag mangin dedikado kag bawtismado nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 14) Unai ena anina be ta ese Iesu ena boubou gauna ia abidadama henia bona sibona ena mauri ia gwauhamatalaia bona Iehova ena bapatiso hesiai tauna ta ai ia lao.
Croatian[hr]
No da bi se to postiglo potrebno je pokazivati vjeru u Isusovu žrtvu te postati predani i kršteni Jehovin sluga.
Haitian[ht]
Non sèlman Pyè ban nou konsèy pou nou gen konduit ki sen e pou aksyon nou montre nou gen atachman pou Bondye, men tou, li ensiste sou enpòtans pou finalman, Jewova jwenn nou pirifye grasa san presye Jezi a (Revelasyon 7:9, 14).
Hungarian[hu]
Ehhez hitet kell gyakorolnunk Jézus áldozatában, és Jehova önátadott, megkeresztelt szolgáivá kell válnunk.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 14) Untuk itu, seseorang dituntut memperlihatkan iman akan korban Yesus dan menjadi hamba Yehuwa yang berbakti serta dibaptis.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14) Nke a na-achọ ka mmadụ gosipụta okwukwe n’àjà Jizọs ma ghọọ ohu Jehova raara onwe ya nye nke e mekwara baptizim.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14) Kalikaguman daytoy ti panamati ti indibidual iti daton ni Jesus ken agbalin a dedikado ken bautisado nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14) Til þess er nauðsynlegt að trúa á fórn Jesú og vígjast og skírast sem þjónn Jehóva.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 14) Onana o gwọlọ nọ ohwo o re fi ẹrọwọ họ idhe Jesu, o ve je zihe ruọ odibo Jihova nọ ọ rehọ oma mudhe jẹ họ ame no.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9, 14) Ciò richiede che si eserciti fede nel sacrificio di Gesù e si divenga dedicati e battezzati servitori di Geova.
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)そのためには,イエスの犠牲に信仰を働かせ,献身してバプテスマを受けたエホバの僕になることが必要です。
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა, ადამიანმა რწმენა გამოავლინოს იესოს მსხვერპლისადმი, თავი მიუძღვნას იეჰოვას და მისი მონათლული მსახური გახდეს.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 14) Sambu na kukuma bunkete mutindu yina, yo kelombaka kumonisa lukwikilu na kimenga ya Yezu mpi kukuma nsadi ya Yehowa yina mekudipesaka mpi mebakaka mbotika.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9, 14) Taamaassagutta Jiisusip pilliutaa upperisariaqarparput Jehovamullu kiffartortunngortariaqarluta tunniulluinnarsimasut kuisimasullu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14) ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಯೆಹೋವನ ಸಮರ್ಪಿತ ಹಾಗೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದ ಸೇವಕನಾಗುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 그렇게 하는 데는 예수의 희생에 대한 믿음을 나타내고 여호와의 헌신하고 침례받은 종이 되는 것이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9, 14) Pakuba kino, muntu wafwainwa kwikala na lwitabilo mu kitapisho kya kwa Yesu, kwipana ne kubatizwa kwikala kalume wa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн адам Ыйсанын курмандыгына ишенип, Жахабага арналган жана чөмүлтүлгөн кызматчы болушу керек.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9, 14) Kino kiba kyetaagisa omuntu okukkiririza mu ssaddaaka ya Yesu era n’okufuuka omuweereza wa Yakuwa eyeewaddeyo era n’abatizibwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14) Yango ezali kosɛnga ete moto amonisa kondima na ye mpo na mbeka oyo Yesu apesaki, amipesa na Nzambe mpe akóma mosaleli ya Yehova oyo azwi batisimo.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14) Seo si talusa kuli mutu u tokwa ku ba ni tumelo mwa sitabelo sa Jesu ni ku ba mutanga wa Jehova ya ineezi, ya kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9, 14) Tam reikia, kad žmogus rodytų tikįs Jėzaus auka, pasiaukotų Jehovai ir taptų jo krikštytu tarnu.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 14) Kino kilomba muntu ekale mwingidi wa Yehova mwipāne ne mubatyijibwe, udi na lwitabijo mu kitapwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, 14) Nunku abi bidi bilomba bua muntu kuikalaye ne ditabuja mu mulambu wa Yezu ne kulua musadidi wa Yehowa mudilambule ne mutambule.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14) Echi chasaka kufwelela mundando yakusokola yaYesu, nakupwa ngamba yaYehova wakulihana kaha nawa wakumbapachisa.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9, 14) Chutiang ni thei tûr chuan, miin Isua tlanna inthawina a rin a ngai a, Jehova hnêna inpumpêka baptisma chang a chhiahhlawh a nih a ngai bawk a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 14.) Par tādiem cilvēkiem tiek uzskatīti tie, kas tic Jēzus izpirkuma upurim, ir veltījuši sevi Jehovam un kristījušies.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 7:9, 14) Pu sa, enn dimunn bizin ena lafwa dan sakrifis Zezi, angaz so lavi ar Zeova ek pran batem.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14) Midika izany fa tsy maintsy mino ny soron’i Jesosy isika, ary manolo-tena hanompo an’i Jehovah, sy atao batisa.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9, 14) Men in ej aikwij bwe juõn armij en tõmak ilo katok eo an Jesus im erom ri karejar eo an Jehovah emwij wujleplok an mour im baptais.
Macedonian[mk]
За ова е потребно човек да практикува вера во Исусовата жртва и да стане предаден и крстен слуга на Јехова.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14) ഇത് ഒരു വ്യക്തി യേശുവിന്റെ യാഗത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കി യഹോവയുടെ സമർപ്പിതനും സ്നാപനമേറ്റവനുമായ ഒരു ദാസനായിത്തീരുന്നത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний тулд Есүсийн золих тахилд итгэн, Еховад өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9, 14) Woto baoodame tɩ ned tall tẽeb ne a Zezi maoongã la a rɩk a meng n kõ n deeg koom lisg n lebg a Zeova balemda.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४) यासाठी आवश्यक आहे की एका व्यक्तीने येशूच्या बलिदानावर विश्वास ठेवावा आणि यहोवाचा समर्पित व बाप्तिस्मा घेतलेला सेवक बनावे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 14) Dan jirrikjedi li individwu jeżerċita fidi fis- sagrifiċċju taʼ Ġesù u jsir qaddej dedikat u mgħammed taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Dette krever at man viser tro på Jesu offer og blir en innviet og døpt tjener for Jehova.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १४) यसको लागि व्यक्तिविशेषले येशूको बलिदानमा विश्वास गर्नु र यहोवाको समर्पित तथा बप्तिस्माप्राप्त सेवक बन्नु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14) Kua pehe e mena nei, ke fakagahuahua he tagata e tua ke he poa ha Iesu mo e eke mo fekafekau tukulele mo e papatiso ha Iehova.
Dutch[nl]
Dat vereist dat iemand geloof in Jezus’ slachtoffer stelt en een opgedragen, gedoopte dienstknecht van Jehovah wordt.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7: 9, 14) Se se nyaka gore motho a bontšhe tumelo sehlabelong sa Jesu gomme e be mohlanka wa Jehofa yo a ineetšego le go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14) Zimenezi zimafuna kuti munthu akhulupirire nsembe ya Yesu ndi kukhala mtumiki wa Yehova wodzipatulira ndiponso wobatizidwa.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй та адӕймаг хъуамӕ Йесойы нывондыл ӕууӕнда, Иегъовӕйӕн нывонддзырд ратта ӕмӕ донаргъуыд райса.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 14) Kakaukolanen na saya ya agamilen na sakey a too so pananisia ed bagat nen Jesus tan magmaliw a dedikado tan bautismadon lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 14) Esaki ta rekerí pa un hende ehersé fe den e sakrifisio di Hesus i bira un sirbidó dediká i batisá di Yehova.
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 14) Diswan minim man mas showimaot faith long sakrifaes bilong Jesus and kamap wanfala servant bilong Jehovah wea dedicate and baptaes finis.
Polish[pl]
W tym celu trzeba wierzyć w ofiarę Jezusa, oddać się Jehowie i zostać Jego ochrzczonym sługą.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9, 14) Met kin wehwehki me aramas emen anahne pwoson meirong en Sises oh wiahla sapwellimen Siohwa ladu inouda oh papidaislahr men.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9, 14) Isso requer exercer fé no sacrifício de Jesus e tornar-se servo dedicado e batizado de Jeová.
Romanian[ro]
Aceasta presupune ca o persoană să exercite credinţă în jertfa de răscumpărare a lui Isus şi să devină un slujitor dedicat şi botezat al lui Iehova.
Russian[ru]
Для этого человек должен проявлять веру в жертву Иисуса и стать посвященным и крещенным служителем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba ko twizera igitambo cya Yesu maze tukaba abakozi ba Yehova bitanze kandi babatijwe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 14) මේ සඳහා පුද්ගලයෙක් යේසුස්ගේ පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබිය යුතු අතර, යෙහෝවාට කැප වූ බව්තීස්ම ලත් සේවකයෙකු වීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14) To znamená, že človek musí prejavovať vieru v Ježišovu obeť a stať sa oddaným a pokrsteným služobníkom Jehovu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14) To od človeka zahteva, da veruje v Jezusovo žrtev ter postane posvečen in krščen Jehovov služabnik.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) E manaʻomia ai ona faaalia e se tasi le faatuatua i le taulaga a Iesu ma avea o se auauna tuuina atu ma papatisoina a Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14) Izvi zvinoda kuti munhu atende chibayiro chaJesu ova mushumiri waJehovha akazvitsaurira akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14) Kjo kërkon që individi të tregojë besim në flijimin e Jezuit dhe të bëhet një shërbëtor i kushtuar e i pagëzuar i Jehovait.
Serbian[sr]
To iziskuje da osoba ispoljava veru u Isusovu žrtvu i da postane predani i kršteni Jehovin sluga.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti dati, a e sori wi tu taki a de tumusi prenspari taki te fu kaba Yehovah e feni wi bun leki sma di kon krin nanga yepi fu a tumusi warti brudu fu Yesus (Openbaring 7:9, 14).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Sena se hloka hore motho a bontše tumelo sehlabelong sa Jesu le hore e be mohlanka oa Jehova ea inehetseng le ea kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Detta kräver att man utövar tro på Jesu offer och blir en överlämnad och döpt tjänare åt Jehova.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14) Hivyo, mtu anahitaji kuwa na imani katika dhabihu ya Yesu na kuwa mtumishi wa Yehova aliyejiweka wakfu na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14) Hivyo, mtu anahitaji kuwa na imani katika dhabihu ya Yesu na kuwa mtumishi wa Yehova aliyejiweka wakfu na kubatizwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7: 9, 14) இதற்கு, ஒருவர் இயேசுவின் பலியில் விசுவாசம் வைத்து, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டப்பட்ட ஊழியராக வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 14) దీని కోసం ఒక వ్యక్తి యేసు బలియందు విశ్వాసం ఉంచి, సమర్పించుకుని యెహోవా సేవకుడిగా బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, 14) สิ่ง นี้ เรียก ร้อง ให้ แต่ ละ คน แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู และ เข้า มา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว รับ บัพติสมา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 14) እዚ ኸኣ ሓደ ሰብ ኣብ መስዋእቲ የሱስ ክኣምንን ህይወቱ ዝወፈየን እተጠምቀን ኣገልጋሊ የሆዋ ክኸውንን እዩ ዘድልዮ።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9, 14) Kwagh ne tese ér gba u or nana na naagh ku Yesu la jighjigh shi nana hingir ortom u Yehova u nan tsegh iyol i nan shi nan er batisema yô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Hinihiling nito na ang isang tao ay manampalataya sa hain ni Jesus at maging isang nakaalay at bautisadong lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 14) Kɛsɔ nɔmbaka di’anto monga la mbetawɔ l’olambo wa tshungo waki Yeso, ndo koma okambi waki Jehowa wamboyakimɔ le nde ndo wambobatizama.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14) Seno se tlhoka gore motho a bontshe gore o dumela mo setlhabelong sa ga Jesu le gore a nne motlhanka wa ga Jehofa yo o ineetseng le go kolobediwa.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14) ‘Oku fiema‘u heni ke ngāue‘i ‘e ha tokotaha ‘a e tui ki he feilaulau ‘a Sīsuú pea hoko ko ha sevāniti fakatapui mo papitaiso ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14) Eeci ciyanda kuti muntu atondezye lusyomo mucipaizyo ca Jesu alimwi akulyaaba akuba mubelesi wa Jehova uubbapatizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14) Bilong kamap klin olsem, man i mas bilip long ofa bilong Jisas na kamap wokman bilong Jehova i dediket na baptais pinis.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Bunun için, insanın İsa’nın hayatını kurban ettiğine inanması ve Yehova’ya kendisini adayıp vaftiz edilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Sweswo swi lava leswaku munhu a kombisa ripfumelo egandzelweni ra Yesu kutani a va nandza wa Yehovha la tinyiketeleke a thela a khuvuriwa.
Tatar[tt]
Моның өчен кеше Гайсә корбанына иман итәргә һәм Йәһвәнең үзен аңа багышлаган, суга чумдыру йоласын үткән хезмәтчесе булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9, 14) Ici cikung’anamura kuti muntu wakwenera kuŵa na cipulikano mu sembe ya Yesu, kweniso waŵe muteŵeti wa Yehova wakujipatulira na wakubapatizika.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9, 14) E fakauiga i ei, me e ‵tau o fakatuanaki te tino ki te taulaga a Iesu kae ke fai pelā me se tavini tukugina atu kae papatiso a Ieova.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7: 9, 14) Eyi hwehwɛ sɛ obi nya Yesu afɔrebɔ no mu gyidi na ɔbɛyɛ Yehowa somfo a wahyira ne ho so abɔ asu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14) E titauhia ia faahotu i te faaroo i te tusia o Iesu e ia riro ei tavini pûpûhia e te bapetizohia a Iehova.
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно вірити в Ісусову жертву і бути присвяченим і охрещеним служителем Єгови.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 9, 14) Poku ci linga, omunu o sukila oku lekisa ekolelo liocili kocilumba cosonde ya Yesu kuenda oku litumbika loku papatisiwa loku kala ondingupange ya Yehova.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹، ۱۴) اس کے لئے ضروری ہے کہ ایک شخص یسوع کی قربانی پر ایمان لائے اور یہوواہ کا مخصوصشُدہ اور بپتسمہیافتہ خادم بنے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14) Hezwi zwi ṱoḓa uri muthu a vhe na lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Yesu nahone a vhe mushumeli wa Yehova o ḓiṋekedzaho na o lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14) Điều này đòi hỏi một người phải thực hành đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su, dâng mình, và làm báp têm để trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 14) Nagkikinahanglan ini nga an usa ka tawo magbuhat hin pagtoo ha halad ni Jesus ngan magin dedikado ngan bawtismado nga surugoon ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 9, 14) ʼE tonu ke tou haga tui ki te sakilifisio ʼo Sesu, pea ke tou foaki totatou maʼuli ʼo tou papitema ko he kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14) Oku kuthetha ukuba ubani ufanele abe nokholo kwidini likaYesu aze abe ngumkhonzi ozahluleleyo nobhaptiziweyo kaYehova.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 14) Ere thingari mich e maligach rok Jesus u wan’ be’ me ognag ir ngak Got nge un ko taufe ni ir e tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14) Èyí béèrè pé kí ẹnì kan lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ Jésù kó sì ya ara rẹ̀ sí mímọ́ kó tún ṣe batisí gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà.
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 14) Gipai re naida boro duna idapase kuti ga Yesu motumo na ki kpara gani raka fu Yekova na ki zi bapatiza nigako moyambu.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Lokhu kudinga ukuba umuntu abonise ukholo emhlatshelweni kaJesu futhi abe inceku kaJehova ezinikezele yabhapathizwa.