Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Девизът на Европейския съюз еднозначно обобщава посланието, което сме длъжни да предадем на китайските органи чрез резолюцията: "единство в многообразието".
Czech[cs]
Motto Evropské unie jasně shrnuje poselství, které jsme povinni předat prostřednictvím tohoto usnesení čínským orgánům: jednotná v rozmanitosti.
Danish[da]
EU's motto opsummerer klart det budskab, det påhviler os at lade gå videre til de kinesiske myndigheder via den foreliggende beslutning: forenet i mangfoldighed.
German[de]
Der Leitspruch der Europäischen Union fasst die Botschaft klar zusammen, die wir verpflichtet sind, mit dieser Entschließung an die chinesischen Regierung übermitteln: in Vielfalt geeint.
English[en]
The European Union's motto clearly sums up the message that we have a duty to pass on to the Chinese authorities through this resolution: united in diversity.
Spanish[es]
El lema de la Unión Europea resume claramente el mensaje de que tenemos una tarea que confiar a las autoridades chinas a través de esta resolución: unidad en la diversidad.
Estonian[et]
Euroopa Liidu moto võtab selgelt kokku sõnumi, mille peame edastama Hiina ametivõimudele selle resolutsiooni kaudu: ühendatud mitmekesisuses.
Finnish[fi]
Viesti, joka meidän on tämän päätöslauselman välityksellä välitettävä Kiinan viranomaisille, on tiivistetty Euroopan unionin motossa: "moninaisuudessaan yhtenäinen".
French[fr]
La simple devise de l'Union européenne porte le message clair et précis que nous nous devions de communiquer aux autorités chinoises au travers de cette résolution: unis dans la diversité.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió mottója jól összefoglalja azt az üzenetet, amelyet a kínai hatóságok felé ezzel az állásfoglalással közvetítenünk kell: egység a sokféleségben.
Italian[it]
Il motto dell'Unione europea riassume chiaramente il messaggio che abbiamo il dovere di trasmettere alle autorità cinesi attraverso questa risoluzione: uniti nella diversità.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos šūkis "Susivieniję įvairovėje" apibendrina požiūrį, kurį turime perduoti Kinijos valdžios institucijoms šia savo rezoliucija.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības moto skaidri apkopo vēstījumu, kuru ar šīs rezolūcijas starpniecību mums ir pienākums nodot Ķīnas varas iestādēm: vienoti dažādībā.
Dutch[nl]
Het eenvoudige motto van de Europese Unie draagt een duidelijke boodschap in zich die we door middel van deze resolutie aan de Chinese autoriteiten moeten overbrengen: in verscheidenheid verenigd.
Polish[pl]
Motto Unii Europejskiej jasno podsumowuje sygnał, który mamy obowiązek wysłać władzom chińskim za pomocą przedmiotowej rezolucji: zjednoczeni w różnorodności.
Portuguese[pt]
O lema da União Europeia resume claramente a mensagem que temos a obrigação de passar às autoridades chinesas através desta resolução: unida na diversidade.
Romanian[ro]
Deviza Uniunii Europene înglobează cu claritate mesajul pe care avem datoria să îl trimitem autorităților chineze prin această rezoluție: uniți în diversitate.
Slovak[sk]
Motto Európskej únie jasne vyjadruje odkaz, ktorý sme povinní prostredníctvom tohto uznesenia vyslať čínskym orgánom: zjednotení v rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Geslo Evropske unije jasno povzema sporočilo, ki smo ga s to resolucijo dolžni predati kitajskim oblastem: združeni v raznolikosti.
Swedish[sv]
I EU:s eget motto sammanfattas ett budskap som det är vår plikt att genom denna resolution vidarebefordra till de kinesiska myndigheterna: ”Förenade i mångfalden”.