Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het kinders dus van hulle ouers nodig om gebalanseerde, suksesvolle volwassenes te word?
Amharic[am]
ታዲያ ልጆች የተሟላ እድገት ያላቸውና የተሳካላቸው ሰዎች እንዲሆኑ ከወላጆቻቸው ማግኘት የሚያስፈልጋቸው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فإلامَ يحتاج الاولاد من والديهم لكي ينموا ويصيروا راشدين متزنين وناجحين؟
Bulgarian[bg]
Тогава какво трябва да направят родителите, така че децата им да израснат като уравновесени личности, които да се радват на успех?
Bangla[bn]
তা হলে, ভারসাম্যপূর্ণ এবং সফল প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি হিসেবে গড়ে ওঠার জন্য বাবামার কাছ থেকে সন্তানদের কীসের প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay angayng himoon sa mga ginikanan sa ilang gagmayng mga bata aron modako sila ingong balanse ug malamposon nga mga tawo?
Czech[cs]
Co tedy rodiče mohou pro své dítě udělat, aby z něj vyrostl vyrovnaný a úspěšný dospělý člověk?
Danish[da]
Hvad har børn da brug for fra deres forældre for at blive ligevægtige og dygtige som voksne?
German[de]
Daher stellt sich die Frage: Was brauchen Kinder von ihren Eltern, um als Erwachsene ausgeglichen zu sein und sicher im Leben zu stehen?
Greek[el]
Τι χρειάζονται, λοιπόν, τα παιδιά από τους γονείς τους για να γίνουν ισορροπημένοι, επιτυχημένοι ενήλικοι;
English[en]
What, then, do children need from their parents to develop into balanced, successful adults?
Spanish[es]
Por tanto, ¿qué necesitan recibir los niños de sus padres para convertirse en adultos equilibrados y a quienes les vaya bien en la vida?
Estonian[et]
Mida siis vanematel oleks tarvis oma laste heaks teha, et neist kasvaksid tasakaalukad ja hästi toime tulevad täiskasvanud?
Finnish[fi]
Mitä lapset sitten tarvitsevat vanhemmiltaan kasvaakseen tasapainoisiksi aikuisiksi, jotka selviytyvät hyvin elämässään?
French[fr]
Dès lors, que doivent faire les parents pour que leurs enfants deviennent des adultes équilibrés et épanouis ?
Gujarati[gu]
બાળકોને સારી રીતે મોટા કરવા માટે માતા-પિતા શું કરી શકે?
Hindi[hi]
तो फिर, बच्चों को अपने माता-पिता से क्या चाहिए ताकि वे बड़े होकर समझदार बनें और ज़िंदगी में कामयाब हो सकें?
Croatian[hr]
Što onda roditelji trebaju pružiti djeci kako bi im pomogli da se razviju u uravnotežene, zrele osobe?
Hungarian[hu]
Mire van hát szükségük a gyermekeknek szüleiktől ahhoz, hogy kiegyensúlyozott, sikeres felnőttekké váljanak?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa yang anak-anak butuhkan dari orang tua mereka untuk bertumbuh menjadi orang dewasa yang seimbang dan berhasil?
Igbo[ig]
N’ihi ya, gịnị dị ụmụaka mkpa inweta n’aka nne na nna ha iji nwee ike ito ghọọ ndị okenye kwụsiri ike, ndị na-enwekwa ihe ịga nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti kasapulan dagiti annak kadagiti dadakkelda tapno agbalinda a natimbeng ken naballigi nga adulto?
Italian[it]
Cosa possono dunque fare i genitori perché i bambini diventino adulti equilibrati e realizzati?
Japanese[ja]
では子どもは,平衡の取れた立派な大人へと成長するために,親から何をしてもらう必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა მოითხოვება მშობლებისგან, რომ მათი შვილები გაწონასწორებულ, წარმატებულ მოზარდებად ჩამოყალიბდნენ?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಸಮತೂಕದ, ಯಶಸ್ವೀ ವಯಸ್ಕರಾಗಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
자녀가 균형 잡힌 어엿한 성인으로 자라기 위해서는 부모가 어떻게 해 줄 필요가 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ko tad vaikui reikia iš tėvų, kad užaugtų emociškai tvirtu žmogumi ir jį lydėtų sėkmė?
Latvian[lv]
Kas bērnam ir vajadzīgs no vecākiem, lai viņa personības izaugsme noritētu sekmīgi?
Malagasy[mg]
Inona àry no ilain’ny ankizy avy amin’ny ray aman-dreniny, mba hahatongavany ho olom-banona sy mahay mandanjalanja?
Macedonian[mk]
Тогаш, што треба родителите да им дадат на своите деца за тие да израснат во урамнотежени, зрели луѓе?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സമനിലയുള്ള, വിജയപ്രദരായ, വ്യക്തികളായി വളർന്നുവരാൻ കുട്ടികൾക്കു തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് എന്താണ് ആവശ്യം?
Marathi[mr]
मग, मुलांचा योग्य प्रकारे विकास व्हावा, ती प्रौढपणी समंजस व्हावीत, यशस्वी व्हावीत म्हणून आईवडिलांकडून त्यांना कोणती मदत मिळणे गरजेचे आहे?
Norwegian[nb]
Hva er det barna trenger fra foreldrene for at de skal kunne bli veltilpassede voksne som det går bra med?
Nepali[ne]
त्यसोभए सन्तुलित अर्थात् सफल वयस्क बन्न छोराछोरीले आफ्ना आमाबाबुबाट के चाहन्छन्?
Dutch[nl]
Wat moeten ouders dan voor hun kinderen doen om ze tot evenwichtige, geslaagde volwassenen te laten opgroeien?
Nyanja[ny]
Choncho, kodi ana amafunikira chiyani kuchokera kwa makolo awo kuti adzakhale achikulire olongosoka, oti zinthu zidzawayendere bwino?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਸਮਝਦਾਰ ਤੇ ਕਾਮਯਾਬ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਸਕਣ?
Polish[pl]
Co więc powinni robić rodzice, by ich pociechy wyrosły na zrównoważonych, szczęśliwych ludzi?
Portuguese[pt]
O que, então, os filhos precisam receber dos pais para se tornar adultos equilibrados e bem-sucedidos?
Romanian[ro]
Aşadar, ce pot face părinţii pentru ca micuţii lor să devină adulţi echilibraţi şi să reuşească în viaţă?
Russian[ru]
Что же тогда требуется от родителей, чтобы их ребенок вырос гармонично развитой личностью?
Sinhala[si]
එහෙමනම් හැම අතින්ම සාර්ථක වැඩිහිටියෙක් වීමට දරුවන්ට තම දෙමාපියන්ගෙන් අවශ්ය කරන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo môžu rodičia urobiť, aby z ich detí vyrástli vyrovnaní, úspešní dospelí?
Slovenian[sl]
Kaj potem otroci potrebujejo od svojih staršev, da bi postali uravnovešeni, uspešni odrasli ljudje?
Samoan[sm]
O ā la ni mea e mana‘omia e tamaiti mai o latou mātua ina ia avea i latou o ni tagata matutua e sologa lelei ma taulau?
Shona[sn]
Saka, vana vanodei kuvabereki vavo kuti vakure kuva vanhu vakuru vakadzikama, vanobudirira?
Albanian[sq]
Pra, për çfarë kanë nevojë fëmijët nga prindërit, që të bëhen të rritur të ekuilibruar dhe të zotë?
Serbian[sr]
Šta onda roditelji treba da pruže deci kako bi se ona razvila u uravnotežene, uspešne odrasle osobe?
Southern Sotho[st]
Joale ke eng seo bana ba se hlokang ho batsoali ba bona hore ba hōle, e be batho ba baholo ba tsitsitseng le ba atlehileng?
Swedish[sv]
Vad kan föräldrar göra för sina barn för att de skall utvecklas till balanserade vuxna människor?
Swahili[sw]
Hivyo, watoto wanaweza kusaidiwaje na wazazi wao ili wafanikiwe na kuwa watu wazima wenye usawaziko?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watoto wanaweza kusaidiwaje na wazazi wao ili wafanikiwe na kuwa watu wazima wenye usawaziko?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பிள்ளைகள் முதிர்ச்சி அடையவும் வாழ்க்கையில் நன்கு முன்னுக்கு வரவும் பெற்றோரிடமிருந்து என்ன தேவை?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు పిల్లలు సమతుల్యతగల, విజయవంతమైన వ్యక్తులుగా ఎదగడానికి వారి తల్లిదండ్రుల నుండి వారికి ఏమి అవసరం?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เด็ก ๆ ต้องการ อะไร จาก บิดา มารดา เพื่อ จะ โต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มี ความ สมดุล และ ประสบ ความ สําเร็จ?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang kailangan ng mga anak sa kanilang mga magulang upang sila’y maging balanse at matagumpay paglaki nila?
Tswana[tn]
Ka gone, ke eng se bana ba se tlhokang mo batsading ba bone se se tla ba thusang gore e nne batho ba ba godileng, ba ba atlegileng mo botshelong?
Tsonga[ts]
Kutani, vana va lava yini eka vatswari leswaku va ta va vanhu lavakulu lava ringaniselaka, naswona swi va fambela kahle?
Ukrainian[uk]
Тож як батьки повинні виховувати своїх дітей, щоб ті виросли врівноваженими і досягли в житті успіхів?
Xhosa[xh]
Ngoko, yintoni efunwa ngabantwana kubazali babo ukuze balungelelane baze baphumelele xa bebadala?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ló yẹ káwọn ọmọ kọ́ lọ́dọ̀ òbí kí wọ́n lè wúlò nígbà tí wọ́n bá dàgbà kí wọ́n sì lè ṣàṣeyọrí?
Chinese[zh]
那么,父母到底应该怎样满足孩子的需要,让他们长大后成为稳重的人,并且活得成功呢?
Zulu[zu]
Khona-ke yini edingwa izingane kubazali bazo ukuze zikhule zibe abantu abazinzile nabaphumelelayo?