Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dommen indeholder saaledes ingen udtalelser om problemet med hensyn til omgaaelse af artikel 17 gennem fastlaeggelse af et fiktivt opfyldelsessted, selv om problemet var blevet omtalt under sagens behandling, og det ogsaa blev behandlet i generaladvokatens forslag til afgoerelse (9).
German[de]
Das Urteil enthält nämlich keinen Hinweis auf das Problem einer eventuellen Umgehung des Artikels 17 durch die Bestimmung eines fiktiven Erfuellungsorts, obwohl das Problem im Verfahren erörtert und vom Generalanwalt in seinen Schlussanträgen behandelt wurde(9).
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται και από το ότι η απόφαση δεν περιέχει καμία αναφορά στο ζήτημα που προκύπτει από τυχόν πλασματικό καθορισμό του τόπου εκπληρώσεως, αποσκοπούντα στην καταστρατήγηση των διατάξεων του άρθρου 17, καίτοι το ζήτημα αυτό συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της δίκης, ο δε γενικός εισαγγελέας το εξέτασε στις προτάσεις του (9).
English[en]
This is evidenced by the fact that that judgment does not make any mention of the problem of possible circumvention of Article 17 by means of fictitious determinations of the place of performance, even though that problem was discussed during the proceedings and tackled by the Advocate General in his Opinion.
Spanish[es]
Aboga en tal sentido la propia circunstancia de que en la sentencia no se hace ninguna alusión al problema de la posibilidad de eludir la aplicación del artículo 17 mediante determinaciones ficticias del lugar de cumplimiento, si bien este problema fue discutido en el curso del procedimiento y abordado por el Abogado General en sus conclusiones.
Finnish[fi]
Tätä vahvistaa myös se, että tuomiossa ei mitenkään viitata ongelmaan, joka aiheutuu mahdollisesta fiktiivisestä täytäntöönpanopaikan määräämisestä, jolla on tarkoitus kiertää 17 artiklan määräyksiä, vaikka tästä ongelmasta keskusteltiin oikeudenkäynnin aikana ja vaikka julkisasiamies käsitteli sitä ratkaisuehdotuksessaan.(
French[fr]
C'est ce que confirme le fait même que l'arrêt ne comporte aucune allusion au problème résultant d'éventuelles déterminations fictives du lieu d'exécution destinées à éluder les dispositions de l'article 17, bien que ce problème ait été débattu au cours de la procédure et abordé par l'avocat général dans le cadre de ses conclusions (9).
Italian[it]
Depone in tal senso la stessa circostanza che nella sentenza non vi è alcun accenno al problema delle eventuali elusioni dell'art. 17 attraverso determinazioni fittizie del luogo di esecuzione, nonostante tale problema fosse stato discusso nel corso della procedura ed affrontato dall'avvocato generale nelle conclusioni (9).
Dutch[nl]
Dit blijkt uit de omstandigheid, dat in dat arrest met geen woord wordt gerept van het probleem van de eventuele omzeiling van artikel 17 door middel van een fictieve aanwijzing van de plaats van uitvoering, ofschoon dat probleem in de loop van de procedure ter sprake was gebracht en de advocaat-generaal het in zijn conclusie(9) had behandeld.
Portuguese[pt]
É o que confirma o próprio facto de o acórdão não conter qualquer referência ao problema decorrente de eventuais determinações fictícias do lugar de execução destinadas a fugir às disposições do artigo 17._, bem como o de tal questão ter sido debatida no decurso do processo e abordada pelo advogado-geral nas suas conclusões (9).
Swedish[sv]
I denna riktning pekar också den omständigheten att det inte i domen görs någon antydan om problemet med eventuellt kringgående av artikel 17 genom fingerat bestämmande av uppfyllelseorten, fastän det problemet diskuterats under processen och behandlats av generaladvokaten i förslaget till avgörande till dom.(