Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fyn vaste stowwe, wat slyk genoem word, sak af na die bodem, en groot meganiese lemme skraap die besinksel na waar dit weggepomp word vir verdere suiwering.
Arabic[ar]
اما المواد الصلبة الناعمة، التي تُدعى الحمأة، فتستقرّ في القعر حيث تكشطها نِصال آليّة كبيرة وتُضخّ بعيدا من اجل معالجة اضافية.
Bulgarian[bg]
По–фините твърди частички се утаяват на дъното и големи механични лопати изгребват утайката. След това тя се изпомпва за допълнително пречистване.
Bangla[bn]
ক্ষুদ্র কঠিন পদার্থগুলোকে কাদা বলে, যা তলায় গিয়ে জমা হয় এবং বড় যান্ত্রিক ব্লেডগুলো তলানিকে পরিষ্কার করে ফেলে, যেখানে এগুলোকে আরও বিশুদ্ধিকরণ প্রক্রিয়ার জন্য পাঠানো হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pinong mga solido, o mga lamoglamog, molugdang sa ilalom, ug sapyawon sa dagkong mekanikal nga mga palabad ang mga linugdang diin didto ibomba kini paingon sa layo alang sa dugang nga proseso sa pagdalisay.
Czech[cs]
Jemnější usazeniny neboli kal sedají ke dnu, odkud jsou velkými mechanickými radlicemi odebírány k dalšímu zpracování.
Danish[da]
De små partikler (slammet fra rensningsprocessen) bundfælder sig, bliver skrabet sammen af store mekaniske skovle og pumpet videre til yderligere behandling.
German[de]
Die feinen Feststoffe setzen sich als Schlamm am Boden ab, wo die Ablagerungen mit großen mechanischen Klingen abgeschabt und zur Weiterbehandlung abgepumpt werden.
Greek[el]
Οι λεπτές στερεές ουσίες, που ονομάζονται ιλύς, κατακάθονται στον πυθμένα, και μεγάλες μηχανικές λεπίδες αποξύουν το ίζημα στέλνοντάς το για περαιτέρω επεξεργασία.
English[en]
The fine solids, called sludge, settle to the bottom, and great mechanical blades scrape the sediment to where it is pumped away for further treatment.
Spanish[es]
Las pequeñas partículas sólidas se posan en el fondo formando una especie de lodo, que unos grandes brazos mecánicos retiran para su posterior tratamiento.
Estonian[et]
Peened osakesed ehk muda settivad põhja, kust need eemaldatakse suurte kraapmehhanismide abil ja pumbatakse edasisele käitlusele.
Finnish[fi]
Hieno kiintoaine, jota sanotaan lietteeksi, asettuu pohjalle, ja suuret mekaaniset kaapimet keräävät lietteen paikkaan, josta se pumpataan pois jatkokäsittelyä varten.
French[fr]
Les petites particules, ou boues, se déposent au fond ; de grandes lames mécaniques raclent ce dépôt, qui est ensuite aspiré pour subir un traitement supplémentaire.
Gujarati[gu]
મળ કે કાદવ નીચે બેસી જાય છે અને મશીનની ધારથી કાદવને સાફ કરવામાં આવે છે અને ત્યાર પછી તેને બીજી પ્રક્રિયા માટે આગળ મોકલવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
और महीन कचरा जिसे मलबा भी कहते हैं धीरे-धीरे नीचे बैठ जाता है और इसे मोटर से चलनेवाले ब्लेड के ज़रिए अलग किया जाता है ताकि इसे आगे और सफाई के लिए पम्प किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang mapino nga mga solido, nga ginatawag nga lunang, nagalugdang, kag ginakagos sang daku nga makina nga may inugkandos ang linugdang pakadto sa kon diin ini ginabomba palayo para sa dugang pa nga pagproseso.
Croatian[hr]
Mulj se taloži na dnu te se pomoću velikih lopata stroja za zgrtanje mulja doprema do mjesta gdje se vadi i šalje na daljnju obradu.
Hungarian[hu]
A finom iszap leülepszik a fenékre, majd egy nagy kotrógép fellazítja, és ezután olyan helyre szivattyúzzák, ahol további kezelésnek vetik alá.
Indonesian[id]
Partikel-partikel halus mengendap di dasarnya, dan bilah-bilah mekanis besar mengeruk endapan tersebut ke tempat endapan itu dipompa menuju penanganan selanjutnya.
Iloko[ilo]
Agarinsaed dagiti pino a solido, a maawagan iti pitak, ket karasen dagiti dadakkel a mekanikal a tadem ti arinsaed agingga iti disso a pakabombaanna tapno ad-adda pay a madalusan.
Italian[it]
Il sedimento fine, i fanghi, si deposita sul fondo e grandi raschiatori meccanici lo raccolgono e lo portano dove verrà pompato via per essere sottoposto a un ulteriore trattamento.
Japanese[ja]
汚泥と呼ばれる細かい固形分は沈むので,大きな機械仕掛けの刃で取り除き,次の処理のために移送します。
Kannada[kn]
ಸ್ಲಡ್ಜ್ (ಕೆಸರು) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜೈವಿಕ ಕಸವು ಮಾತ್ರ ತಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೇಖರವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಬ್ಲೇಡುಗಳು ಮಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೆರೆದುಹಾಕುತ್ತವೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಪಂಪ್ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오니라고 부르는 오염된 고운 흙은 바닥에 가라앉게 되는데, 거대한 기계식 칼날이 이 침전물을 긁어서 다른 곳으로 보내면, 침전물은 펌프를 통해 다른 곳으로 퍼내어져 더 많은 처리 공정을 거치게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dumblas nusėda ant dugno, vėliau didelės mechaninės geležtės tas nuosėdas nugramdo ir jos išsiurbiamos tolesniam apdorojimui.
Latvian[lv]
Nogulšņi, smalkās suspendētās daļiņas, nosēžas tvertnes dibenā, un mehāniska ierīce, kas ir aprīkota ar lāpstiņām, tās savāc un nogādā līdz vietai, no kuras tās tiek aizsūknētas tālākai apstrādei.
Macedonian[mk]
Ситните тврди материи, наречени талог, се спуштаат на дното, а големи механички лопати го ријат седиментот и го пренесуваат онаму каде што се испумпува за натамошна обработка.
Malayalam[ml]
ജൈവമാലിന്യങ്ങൾ അഥവാ വഴുവഴുത്ത ഊറൽ താഴെ അടിയുന്നു. വലിയ യന്ത്രവത്കൃത ബ്ലെയിഡുകൾ, ഈ സ്ലഡ്ജ് (ഊറൽ) അടുത്ത സംസ്കരണ നടപടികൾക്കായുള്ള സ്ഥലത്തേക്കു പമ്പുചെയ്തു നീക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण जैव पदार्थ अर्थात गाळ तळाशी जमतो आणि यंत्रसंचलित पट्ट्यांनी तो गोळा करून पुढे अधिक प्रक्रिया करण्यासाठी पाठवला जातो.
Norwegian[nb]
De små partiklene, som kalles slam, synker til bunns, og store mekaniske slamskrapere leder bunnfallet til neste stadium, og det pumpes bort til videre slambehandling.
Nepali[ne]
मसिनो ठोस पदार्थ अथवा फोहोर लेदो पींधमा थिग्रन्छ र ठूलो यान्त्रिक ब्लेडद्वारा ती थिग्रेका पदार्थ हटाइन्छ र त्यहाँबाट त्यसलाई थप प्रशोधनको लागि अन्यत्र पठाइन्छ।
Dutch[nl]
Daar vegen grote mechanische bladen het bezinksel naar de plek waar het weggepompt wordt voor verdere behandeling.
Panjabi[pa]
ਸਲੱਜ ਜਾਂ ਗਾਰਾ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਲੇਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਗਾਰੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Drobne ciała stałe, nazywane osadem, pozostają na dnie, skąd się je usuwa za pomocą specjalnych urządzeń, a następnie poddaje dalszej obróbce.
Portuguese[pt]
Partículas sólidas finas, chamadas de lodo, depositam-se no fundo e grandes lâminas mecânicas as raspam de lá, lançando-as em um local de onde são bombeadas para serem tratadas posteriormente.
Romanian[ro]
Sedimentele alcătuite din particule fine, sau nămolul, se depun la fund, iar nişte racloare mecanice mari le împing până la locul de unde sunt pompate pentru a fi supuse unui alt proces de tratare.
Russian[ru]
Мелкие частицы, образующие ил, оседают на дно, а огромные скребковые механизмы удаляют этот осадок, который затем отправляется на дальнейшую переработку.
Sinhala[si]
රොන් මඩ ලෙස හැඳින්විය හැකි ඉතා සිහින් ඝන ද්රව්ය අඩියේ තැන්පත් වෙනවා. ඉන්පසුව එසේ තැන්පත් වූ ඒ මඩ තට්ටුව විශාල යාන්ත්රික තල මගින් හූරා තවදුරටත් පවිත්ර කිරීම සඳහා වෙනත් ස්ථානයකට පොම්ප කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Jemné pevné častice, nazývané kal, sa usádzajú na dne a veľké mechanizované lopaty vyškrabávajú sediment, ktorý sa odčerpáva na ďalšiu úpravu.
Slovenian[sl]
Na dnu pa se nabere drobna usedlina, imenovana blato, ki jo z velikimi strojnimi lopatami postrgajo in izčrpajo za nadaljnjo predelavo.
Albanian[sq]
Pjesët e imëta të ngurta, ose llumi, bien në fund dhe fletë të mëdha mekanike të pajisura me teh e largojnë llumin drejt vendit ku pompohet për një trajtim të mëtejshëm.
Serbian[sr]
Čvrsti ostatak koji se naziva mulj, pada na dno i velike mehaničke lopate sklanjaju talog na mesto odakle se crpe pumpama radi daljnje prerade.
Swedish[sv]
De små fasta partiklarna, slammet, lägger sig på botten, och stora mekaniska blad skrapar ihop denna bottenfällning, så att den kan pumpas bort för ytterligare behandling.
Swahili[sw]
Vipande vidogo vya uchafu huzama, na mashine fulani kubwa huondoa uchafu na kuupeleka mahali ambapo unasukumwa kwa pampu ili kusafishwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Vipande vidogo vya uchafu huzama, na mashine fulani kubwa huondoa uchafu na kuupeleka mahali ambapo unasukumwa kwa pampu ili kusafishwa zaidi.
Telugu[te]
మెత్తని ఘనపదార్థాలు అడుగుకు చేరుకుంటాయి, పెద్ద పెద్ద యాంత్రిక బ్లేడ్లు ఈ పదార్థాన్ని తీసివేస్తాయి. తర్వాత అది మరింత శుద్ధీకరించబడడానికి పంపించబడుతుంది.
Thai[th]
ตะกอน ละเอียด ที่ เรียก กัน ว่า กาก ของ เสีย จะ จม ลง ไป ที่ ก้น ถัง และ ใบ มีด จักร กล ขนาด ใหญ่ จะ ขูด ตะกอน ออก และ จะ ถูก สูบ ออก ไป บําบัด ใน ขั้น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pinung-pinong solidong bagay, tinatawag na banlik, ay tumitining, at kinakayod ng naglalakihang de-makinang mga talim ang banlik kung saan inihiwalay ito para iproseso pa nang husto.
Ukrainian[uk]
Дрібні нерозчинні домішки, що називають мулом, осідають на дно, і великі механічні лопаті зішкрібають цей осад. Його викачують геть — для подальшої переробки.
Urdu[ur]
نفیس گارا نیچے بیٹھ جاتا ہے اور بڑے میکانکی بلیڈ تلچھٹ کو کھرچ لیتے ہیں جہاں اسے مزید صاف بنانے کیلئے بھیجا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chất đặc mềm nhuyễn, gọi là cặn, lắng xuống đáy. Những cái lưỡi lớn chạy bằng máy, cạo và đưa chất này đến nơi nó được bơm đi để xử lý thêm.
Chinese[zh]
当污水缓缓流进沉淀池,浮在水面上的油脂会被分隔开来。 我们称为软泥的东西沉到池底去,然后由巨型机械铲子铲起,送到别的地方作进一步处理。