Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie jongmense bly gedurende hulle kinderjare onbewus van hulle gebrek.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙ ወጣቶች ቀለማትን የመለየት ችግር እንዳለባቸው በልጅነታቸው ሳይታወቃቸው ያድጋሉ።
Arabic[ar]
حتى ان عددا كبيرا من هؤلاء الاولاد لا يدركون انهم مصابون بعمى الالوان حتى يكبروا.
Bulgarian[bg]
Всъщност много деца дори не осъзнават, че страдат от цветна слепота.
Cebuano[ceb]
Gani, tin-edyer na ayha pa nakaamgo ang daghang batan-on nga sila may depekto diay sa pag-ilag kolor.
Czech[cs]
Mnozí mladí lidé si v dětství vůbec neuvědomovali, že tuto poruchu mají.
Danish[da]
Faktisk finder mange først ud af at de har nedsat farvesyn, efter de er blevet voksne.
German[de]
Tatsächlich merken viele während der Kindheit gar nichts von ihrem Problem.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πολλά νεαρά άτομα δεν συνειδητοποιούν στη διάρκεια της παιδικής τους ηλικίας ότι έχουν αυτή τη διαταραχή.
English[en]
In fact, many young people remain unaware of their disability throughout childhood.
Spanish[es]
Lo cierto es que muchos pasan la infancia sin ser conscientes de su incapacidad.
Estonian[et]
Niisiis ei saagi paljud lapsena aru, et nad on värvipimedad.
Finnish[fi]
Monet eivät edes huomaa värisokeuttaan koko lapsuusaikanaan.
French[fr]
De fait, bon nombre de gens ne se découvrent daltoniens qu’après l’enfance.
Hebrew[he]
למעשה, ילדים רבים אינם מודעים לליקוי לאורך כל שנות ילדותם.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, daku na sang mahibaluan sang madamo nga pamatan-on nga may amo gali sila sini nga problema.
Croatian[hr]
Tako mnoge osobe koje imaju problema s raspoznavanjem boja u djetinjstvu toga uopće nisu svjesne.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen sok gyermek nem is tudja, hogy ilyen rendellenessége van.
Indonesian[id]
Sebenarnya, banyak anak muda tidak menyadari kelainan ini semasa kecil.
Italian[it]
In effetti nell’infanzia molti non si accorgono di avere questo problema.
Japanese[ja]
実際,この障害に気づかないまま大人になる人も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი ბავშვობაში ვერც კი ხვდება, რომ მხედველობის დეფექტი აქვს.
Korean[ko]
사실, 많은 어린이들은 그런 장애가 있는 줄도 모른 채 아동기를 보냅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көптөр мындай кемчилиги бар экенин кичине кезинде эмес, чоңойгондо гана билишет.
Lithuanian[lt]
Todėl vaikystėje daugelis net nežino, kad neskiria spalvų.
Latvian[lv]
Bieži vien krāsu redzes defekts bērnībā tā arī paliek neatklāts.
Malagasy[mg]
Ankizy maro no efa lehibe vao nahalala hoe voan’io aretina io.
Macedonian[mk]
Всушност, многу деца не се ни свесни дека не ги разликуваат боите.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ മിക്ക കുട്ടികളും തങ്ങൾക്ക് ഈ തകരാറുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നേയില്ല.
Norwegian[nb]
Mange barn kan gå gjennom hele barndommen uten at det blir oppdaget at de har nedsatt fargesyn.
Dutch[nl]
Veel jonge mensen zijn zich zelfs tijdens heel hun jeugd niet bewust van hun afwijking.
Nyanja[ny]
Ndipotu, ana ambiri amangokula osadziwa kuti ali ndi vuto limeneli.
Polish[pl]
W rezultacie wada ta często przez całe dzieciństwo pozostaje niewykryta.
Portuguese[pt]
Na verdade, muitos jovens passam toda a infância sem se dar conta desse problema.
Romanian[ro]
De fapt, mulţi nu-şi dau seama în copilărie că au vreun defect de vedere.
Sinhala[si]
මේ ක්රමයට හුරුවන නිසා බොහෝ දරුවන්ගේ ළමා කාලයේදී ඔවුන්ට මෙවැනි දුර්වලතාවක් තිබෙනවාද කියා නිශ්චය කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Skutočnosťou je, že veľa ľudí si svoju poruchu v detstve neuvedomuje.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi se pravzaprav v otroštvu sploh ni zavedalo svojih težav z razločevanjem barv.
Albanian[sq]
Shumë fëmijë as që e kuptojnë gjatë gjithë fëmijërisë se kanë një problem.
Serbian[sr]
U stvari, tokom detinjstva mnogi mladi ne znaju da imaju problem s vidom.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bana ba bangata ba bile ba hōla ba sa hlokomele hore ba na le bothata boo.
Swedish[sv]
Många barn förblir omedvetna om sitt handikapp under hela uppväxttiden.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watoto wengi hawajui kwamba wana tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watoto wengi hawajui kwamba wana tatizo hilo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தங்கள் இளம் பருவம் முழுவதும் தங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட குறை இருப்பதை உணராமலேயே அநேக பிள்ளைகள் இருந்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ที่ จริง หนุ่ม สาว หลาย คน ยัง ไม่ ทราบ ว่า ตน มี อาการ ตา บอด สี ตลอด ช่วง ที่ เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi alam ng maraming kabataan na color blind pala sila mula pagkabata.
Tswana[tn]
E bile tota, batho ba le bantsi ba nna ba sa lemoge gore ba na le bokoa jono go fitlha ba setse ba godile.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ‘i he kotoa e taimi ‘o ‘enau kei si‘í, ‘oku ‘ikai pē ke ‘ilo‘i ‘e he fānau tokolahi ia ‘oku nau ma‘u ‘a e palopalemá ni.
Turkish[tr]
Aslında birçok çocuk böyle bir kusuru olduğundan habersizdir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vana vo tala va kula va nga swi xiyi leswaku va ni vuvabyi lebyi.
Ukrainian[uk]
По суті, багато дальтоніків у дитинстві й гадки не мають, що в них порушення зору.
Urdu[ur]
درحقیقت بہت سے بچے جوانی تک اس بات سے ناواقف رہتے ہیں کہ وہ رنگوں کو پہچان نہیں سکتے۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abantwana abaninzi bakhula bengazi ukuba banale ngxaki.
Zulu[zu]
Empeleni, izingane eziningi aziqapheli ukuthi zinenkinga phakathi naso sonke isikhathi sokukhula kwazo.