Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много исках да си поговорим нашироко, но такъв е шоубизнесът.
Danish[da]
" Jeg havde nydt en samtale, inden jeg tog af sted – – men sådan er showbusiness. "
German[de]
Ich hätte mich sehr darüber gefreut, mich mal anständig mit Ihnen zu unterhalten, bevor ich gehe, aber... so ist es im Show-Geschäft.
Greek[el]
Ήθελα πολύ να απολαύσω μια συζήτηση μαζί σου πριν φύγω, αλλά έτσι είναι το θέαμα.
English[en]
I very much wanted to enjoy a proper chat with you before I left, but... that's show business.
Spanish[es]
Me gustaría haber disfrutado de una apropiada conversación con usted antes de irme, pero... así es el mundo del espectáculo.
Estonian[et]
Oleksin tahtnud teiega enne seda vestelda, kuid meelelahutusäri juba kord on selline.
Finnish[fi]
Olisin halunnut vielä jutella, mutta sellaista showbisnes on.
French[fr]
Je voulais vraiment apprécier une bonne conversion avec vous avant que je parte, mais... / i c'est le monde du spectacle.
Hebrew[he]
מאוד רציתי להנות משיחה ראויה איתך לפני שעזבתי, אבל, אלו עסקי השעשועים.
Croatian[hr]
Želio sam uživati u razgovoru s vama prije nego odem, ali tako je.
Indonesian[id]
Aku sungguh ingin mengobrol denganmu sebelum aku pergi, tapi begitulah hidup.
Italian[it]
Avrei tanto voluto chiacchierare per bene con lei prima di andarmene, ma... cosi'e'la vita.
Malay[ms]
Saya teringin untuk berbual dengan awak sebelum pergi, tapi... Begitulah caranya.
Dutch[nl]
Ik had graag met je willen praten voordat ik ging, maar... zo is de showbusiness.
Polish[pl]
/ Chciałem nacieszyć się / rozmową z panem przed odejściem, / ale to w końcu show biznes.
Portuguese[pt]
Queria muito desfrutar de uma boa conversa consigo antes, mas o mundo do espetáculo é assim.
Romanian[ro]
Mi-am dorit foarte mult să se bucure de un chat propriu cu tine înainte de a pleca, dar...
Russian[ru]
Хотя надеялся на разговор по душам до побега, но... Я же актёр.
Slovenian[sl]
Pred odhodom sem hotel govoriti z vami, a to je šovbiznis.
Swedish[sv]
" Jag vill gärna prata med er först, men så kan det gå. "
Vietnamese[vi]
Tôi rất muốn tận hưởng một cuộc nói chuyện tử tế với anh trước khi tôi đi, nhưng... Đây là chuyện công việc.