Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tien Gebooie—die kern van die Mosaïese Wet—is op kliptafels geskryf.
Central Bikol[bcl]
An Sampulong Togon —an pinakasentro kan Ley ni Moises— isinurat sa mga tabla nin gapo.
Bemba[bem]
Amafunde Ikumi—apashimpilwe Ifunde lya kwa Mose—yalembelwe pa fipampa fya mabwe.
Bulgarian[bg]
Десетте заповеди — ядрото на Моисеевия закон — били написани върху каменни плочи.
Bislama[bi]
Ol Ten Komanmen —bigfala samting long Loa blong Moses —oli raetem long ston.
Bangla[bn]
(NW) দশ আজ্ঞা—মোশির নিয়মের কেন্দ্রবিন্দু—পাথরের ফলকের উপর লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Sugo —ang kinauyokan sa Moisesnong Balaod —gisulat sa mga papan nga bato.
Chuukese[chk]
Ewe Alluk Engol —lefaren ewe Allukun Moses —ra makketiu won fau sileit.
Danish[da]
De Ti Bud — grundstammen i Moseloven — blev skrevet på stentavler.
German[de]
Die Zehn Gebote — der Kern des mosaischen Gesetzes — wurden auf Steintafeln geschrieben.
Ewe[ee]
Kpe dzie woŋlɔ Se Ewoawo—Mose ƒe Sea ƒe gɔmeɖokpe—ɖo.
Efik[efi]
Ẹkewet Ibet Duop oro—kpa ntọn̄ọ Ibet Moses—ke mme itiat n̄wed.
Greek[el]
Οι Δέκα Εντολές—ο πυρήνας του Μωσαϊκού Νόμου—γράφτηκαν σε πέτρινες πλάκες.
English[en]
The Ten Commandments—the nucleus of the Mosaic Law—were written on stone tablets.
Spanish[es]
Los Diez Mandamientos —el núcleo de la Ley mosaica— se escribieron en tablas de piedra.
Estonian[et]
Kümme käsku — Moosese seaduse tuum — olid kirjutatud kivitahvlitele.
Persian[fa]
ده فرمان—هستهٔ اصلی شریعت موسوی—بر لوحهای سنگی نوشته شد.
French[fr]
” Les Dix Commandements, qui constituaient le cœur de la Loi mosaïque, avaient été écrits sur des tablettes de pierre.
Ga[gaa]
Aŋmala Kitai Nyɔŋma lɛ—ni ji Mose Mla lɛ mli oti fe fɛɛ lɛ—yɛ tɛ taoi anɔ.
Hebrew[he]
עשרת הדיברות — גרעין התורה — נכתבו על לוחות אבן.
Hiligaynon[hil]
Ang Napulo ka Sugo —ang sentro sang Mosaikong Kasuguan —ginsulat sa mga tapitapi nga bato.
Croatian[hr]
Deset zapovijedi — koje čine jezgru Mojsijevog zakona — bile su napisane na kamenim pločama.
Hungarian[hu]
A Tízparancsolat — a Mózesi Törvény magva — kőtáblákra volt leírva.
Indonesian[id]
Sepuluh Hukum —inti dari Hukum Musa —ditulis di atas lempeng batu.
Iloko[ilo]
Ti Sangapulo a Bilin —ti pundasion ti Linteg Mosaiko —ket naisurat kadagiti tapi a bato.
Icelandic[is]
Boðorðin tíu — kjarni Móselaganna — voru rituð á steintöflur.
Italian[it]
I Dieci Comandamenti — il nucleo della Legge mosaica — furono scritti su tavolette di pietra.
Korean[ko]
십계명—모세의 율법의 핵심—은 돌판에 기록되었습니다. 하지만 새 계약에 관해, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Mibeko Zomi —moboko ya Mibeko ya Mose —mikomamaki likoló na mabángá.
Lozi[loz]
Milao ye Lishumi—ili mutomo wa Mulao wa Mushe—ne i ñozwi fa matapa a licwe.
Lithuanian[lt]
Dešimt įsakymų — Mozės įstatymo branduolys — buvo parašyti ant akmeninių plokščių.
Luvale[lue]
Jishimbi Likumi—chishina chivene chaJishimbi jaMose—vajisonekele hamalolwa akuya muuhanda.
Latvian[lv]
Desmit baušļi — Mozus bauslības kodols — bija uzrakstīti uz akmens plāksnēm.
Malagasy[mg]
Ny Didy Folo — ilay votoatin’ny Lalàn’i Mosesy — dia nosoratana teo amin’ny vato fisaka.
Marshallese[mh]
Kien ko Joñoul —bedbed eo kin Kien Moses —kar jeje ion table deka ko.
Macedonian[mk]
Десетте заповеди — јадрото на Мозаитскиот Закон — биле запишани на камени плочи.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായ പത്തുകൽപ്പനകൾ എഴുതിയതു ശിലാഫലകങ്ങളിലാണ്.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राच्या केंद्रभागी असणाऱ्या दहा आज्ञा, दगडी पाट्यांवर लिहिण्यात आल्या होत्या.
Norwegian[nb]
De ti bud — kjernen i Moseloven — var skrevet på steintavler.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakatufono Hogofulu —ko e lotouho he Fakatufono faka-Mose— ne kua tohia ai he tau lapamaka.
Dutch[nl]
De Tien Geboden — de kern van de Mozaïsche wet — werden op stenen tafelen geschreven.
Northern Sotho[nso]
Melao e Lesome—e lego motheo wa Molao wa Moše—e be e ngwadilwe diphaphathing tša mafsika.
Nyanja[ny]
Malamulo Khumi —maziko a Chilamulo cha Mose —analembedwa pamiyala.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਹੁਕਮ—ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰਕ—ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Dziesięć Przykazań będących istotą Prawa Mojżeszowego spisano na kamiennych tablicach.
Pohnpeian[pon]
Kosonned Eisekko —me wia poahson en Kosonned en Moses —intingdi pohn takai.
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos — o núcleo da Lei mosaica — foram escritos em tábuas de pedra.
Rundi[rn]
Ya Mabwirizwa Cumi—akaba yari yo ntimatima y’Iteka rya Musa—yari yanditse ku bisate vy’amabuye.
Romanian[ro]
Cele zece porunci — nucleul Legii mozaice — au fost scrise pe table de piatră.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko Cumi—ayo Amategeko ya Mose yari ashamikiyeho—yari yanditswe ku bisate by’amabuye.
Slovak[sk]
Desať prikázaní — jadro mojžišovského Zákona — bolo napísaných na kamenné tabule.
Samoan[sm]
O Tulafono e Sefulu—o tulafono autū o le Tulafono faa-Mose—sa tusia i papa maa.
Shona[sn]
Mirayiro Gumi—musimboti weMutemo waMosesi—yakanyorerwa pamahwendefa amabwe.
Albanian[sq]
Dhjetë Urdhërimet, bërthama e Ligjit të Moisiut, ishin shkruar në pllaka guri.
Serbian[sr]
Deset zapovesti — jezgro Mojsijevog zakona — bile su ispisane na kamenim pločama.
Sranan Tongo[srn]
Den Tin Komando — a moro prenspari pisi foe a Wet foe Moses — ben skrifi na tapoe ston tafra.
Southern Sotho[st]
Melao e Leshome—moko-taba oa Molao oa Moshe—e ne e ngotsoe matlapeng.
Swedish[sv]
De tio buden — kärnan i den mosaiska lagen — skrevs på stentavlor.
Swahili[sw]
Amri Kumi—kitovu cha Sheria ya Kimusa—ziliandikwa juu ya mabamba ya mawe.
Tamil[ta]
பத்துக் கற்பனைகள்—மோசேயினுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின் மையக்கரு—கற்பலகைகளின்மீது எழுதப்பட்டன.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రానికి కేంద్ర బిందువైన పది ఆజ్ఞలు రాతి పలకలపై వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
พระ บัญญัติ สิบ ประการ ซึ่ง เป็น แก่น แห่ง พระ บัญญัติ ของ โมเซ ถูก เขียน บน แผ่น หิน.
Tagalog[tl]
Ang Sampung Utos —ang pinakasaligan ng Batas Mosaiko —ay isinulat sa mga tapyas ng bato.
Tswana[tn]
Melao e e Lesome—modi wa Molao wa ga Moshe—e ne e kwadilwe mo matlapeng.
Tongan[to]
Ko e Fekau ‘e Hongofulú —ko e uho ia ‘o e Lao ‘a Mōsesé —na‘e tohi ia ‘i he ongo maka lafalafa.
Turkish[tr]
Musa Kanununun özü olan On Emir, taş levhalar üzerine yazılmıştı.
Tsonga[ts]
Milawu ya Khume—xisekelo xa Nawu wa Muxe—a yi tsariwe eka swiphepherhele swa maribye.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Mmara Nsɛm Du no—nea Mose Mmara no gyina so no—wɔ abopon so.
Tahitian[ty]
Ua papaihia na Ture Ahuru—te pu o te Ture a Mose—i nia iho i te mau pǎpǎ ofai.
Ukrainian[uk]
Десять Заповідей — ядро Мойсеєвого Закону — були записані на скрижалях.
Vietnamese[vi]
Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.
Wallisian[wls]
Te ʼu Folafola e Hogofulu —te tafitoʼaga ʼo te Lao Faka Moisese —neʼe tohi ʼi he ʼu foʼi maka.
Xhosa[xh]
IMithetho Elishumi—isiseko soMthetho kaMoses—yayibhalwe emacwecweni amatye.
Yoruba[yo]
Òfin Mẹ́wàá—òpómúléró nínú Òfin Mósè—ni a kọ sórí wàláà òkúta.
Chinese[zh]
十诫是摩西律法的重心,是写在石板上的。
Zulu[zu]
IMiyalo Eyishumi—umnyombo woMthetho kaMose—yayibhalwe ezibhebheni zamatshe.