Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het God toegelaat dat die noordelike koninkryk deur Assirië vernietig word.
Amharic[am]
በመጨረሻም አምላክ፣ አሦራውያን ሰሜናዊውን መንግሥት እንዲያጠፉት ፈቀደ።
Arabic[ar]
فسمح الله لأشور بأن تدمرها في نهاية المطاف.
Mapudungun[arn]
Af mew, Ngünechen eluñmay (eluwi) tati pu asirioche ñi apümafiel tati pu israelche.
Assamese[as]
শেষত যিহোৱা ঈশ্বৰে অৰামীয়াসকলৰ দ্বাৰা উত্তৰত থকা ৰাজ্য, ইস্ৰায়েলক ধ্বংস কৰিবলৈ অনুমতি দিলে।
Azerbaijani[az]
Nəhayətdə, Allah şimal padşahlığının Aşşur tərəfindən darmadağın edilməsinə yol verdi.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә, Алла Ассирия иленә Исраилды яулап алырға рөхсәт итә.
Basaa[bas]
Jon Djob a sôk bañ a nwas le bôt ba Asiria ba tjé ane i ñombok.
Batak Toba[bbc]
Dipaloas Jahowa ma halak Assur mangalengsehon nasida.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, itinogot nin Dios na laglagon kan Asiria an kahadean sa amihanan.
Bulgarian[bg]
Накрая Бог позволил на асирийците да унищожат това царство.
Bangla[bn]
অবশেষে, ঈশ্বর উত্তর রাজ্যকে অশূরের দ্বারা ধ্বংস হতে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu’ula su’ulan, Zambe a nga kañese na éjôé ya Assyrie é mane zu tyam Israël.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun aba lígirun Bungiu lun hagañeiruni asiriana Ísüraeli.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gitugotan sa Diyos nga malaglag ang amihanang gingharian pinaagi sa Asirya.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکۆتاییدا خودا ڕێگایدا پادشاھێتی باکور لەلایەن ئاشووریەکانەوە لەناوببرێ.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Bondye ti les bann Asiryen detrir rwayonm nor.
Czech[cs]
Bůh nakonec dovolil, aby severní království zničili Asyřané.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Dios tsiʼ yʌqʼue ti cʼʌb Asiria chaʼan miʼ chʼʌm Israel.
Welsh[cy]
Yn y pen draw, gadawodd Duw i’r Asyriaid ddinistrio teyrnas y gogledd.
Danish[da]
Til sidst lod Gud det nordlige rige blive ødelagt af Assyrien.
Duala[dua]
O sukan Loba ese̱le̱ ná Asiria e bule̱le̱ di janea la pongo.
Efik[efi]
Ke akpatre, Abasi ama ayak mbon Assyria ẹsobo obio ubọn̄ edem edere oro.
Greek[el]
Τελικά, ο Θεός επέτρεψε να καταστραφεί το βόρειο βασίλειο από την Ασσυρία.
English[en]
Finally, God allowed the northern kingdom to be destroyed by Assyria.
Spanish[es]
Al final, Dios permitió que Asiria conquistara Israel.
Estonian[et]
Lõpuks laskis Jumal assüürlastel põhjapoolse kuningriigi hävitada.
Persian[fa]
سرانجام خدا اجازه داد که آشور، پادشاهی شمال را نابود سازد.
Finnish[fi]
Lopulta Jumala antoi Assyrian tuhota pohjoisen valtakunnan.
Faroese[fo]
At enda læt Gud Assýria leggja norðurríkið í oyði.
French[fr]
Pour finir, Jéhovah permet à l’Assyrie de détruire le royaume du Nord.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa timma, Allah waɗi lesdi Asiriya natta laamu woylawu.
Irish[ga]
Faoi dheireadh, cheadaigh Iehova d’Aisiria ríocht an tuaiscirt a scriosadh.
Guarani[gn]
Ni upeichavérõ umi hénte nopenái hesekuéra ha upévare Ñandejára oheja umi Asiriaygua ojagarra Israel.
Goan Konkani[gom]
Xekim, Devan Assiriak uttor razvottkecho nas korunk dilem.
Ngäbere[gym]
Mrä, Ngöbökwe nitre Asiria tuanimetre juta Israel den jai.
Hausa[ha]
A ƙarshe, Allah ya ƙyale Assuriyawa su halaka masarautar arewa.
Hebrew[he]
בסופו של דבר התיר אלוהים לאשורים להחריב את הממלכה הצפונית.
Hindi[hi]
आखिरकार, यहोवा ने इसराएल राज्य को नाश होने के लिए अश्शूरियों के हवाले कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintugutan sang Dios nga laglagon sang Asiria ang aminhan nga ginharian.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, Vajtswv thiaj cia cov Axilia muab lub nceeg vaj sab qaum teb rhuav tshem.
Croatian[hr]
Na koncu je Bog dopustio Asiriji da uništi sjeverno kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Isten végül engedte, hogy Asszíria elpusztítsa az északi királyságot.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Աստուած թոյլատրեց որ Ասորեստանը կործանէ Իսրայէլի հիւսիսային թագաւորութիւնը։
Indonesian[id]
Akhirnya, Allah membiarkan kerajaan utara dibinasakan oleh Asiria.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Chineke kwere ka ndị Asiria bibie alaeze ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, impalubos ti Dios a dadaelen ti Asiria ti makin-amianan a pagarian.
Icelandic[is]
Að síðustu leyfði Guð að Assýringar eyddu norðurríkið.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, Ọghẹnẹ ọ tẹ kẹ uvẹ nọ ahwo Asiria a rọ raha uvie ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre na.
Italian[it]
Alla fine Dio lasciò che il regno settentrionale venisse distrutto dall’Assiria.
Japanese[ja]
ついに神は,北王国がアッシリアに滅ぼされることを許します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱yóʼo tá ni̱ ndiʼi, já ni̱ si̱ʼa va̱ Ndio̱s íchi̱ ña̱ ni̱ ka̱ndeé na̱ ñuu Asiria ni̱ na̱kiʼin na ñuu Israel.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ღმერთმა ისრაელის ჩრდილოეთი სამეფო ასურეთს ჩაუგდო ხელში.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, Yahwa iɛemmed i wat Acur ad hudden tagelda n umalu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Yos kixkanabʼ naq ebʼ laj Asiria teʼreechani li tenamit Israel.
Kukna[kex]
अखीरेक देवान असीरियाक उत्तर राजवटकेचो नाश करूंक दिलें.
Kazakh[kk]
Ақырында, Құдай Ассур әскерінің солтүстік патшалықты күйретуіне жол берді.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Guutip akueraa naalagaaffiup avannarliup Assyriamiunit piuneerunneqarnissaa.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಉತ್ತರದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯವು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಗೆ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು.
Korean[ko]
결국 하느님께서는 아시리아가 북쪽 왕국을 멸망시키는 것을 허락하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ်ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ဝဲအခွဲးလၢ ပှၤအၤၡူၢ်ဖိတဖၣ် ကမၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲ ကလံၤစိးအဘီမုၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Moruhura, Karunga kwa pulisilire uhompa wokomuzogo va u zonagure po Vaasiliya.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, Кудай түндүк падышалыктын ашурлуктар тарабынан талкаланышына жол берген.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ອາຊີລີ ທໍາລາຍ ອານາຈັກ ທາງ ເຫນືອ.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Pathianin hmâr lam lalram chu Assuria-te’n an tihchhiat a phal ta a ni.
Latvian[lv]
Visbeidzot Dievs pieļāva, ka ziemeļu valsti Izraēlu iekaro asīrieši.
Mam[mam]
Yajxitl, xi tqʼoʼn Dios ambʼil kye aj Asiria tuʼn tkubʼ kyiʼj aj Israel kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga chan kitsjoaʼndesíni Niná nga je chjota asirio kichosíkje je ntje̱ xi te.
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua e Jeoba o jyezi kʼo dyechʼa tribu kja o dye̷e̷ e Asiria.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Dios tnaˈijxy ets ja Asirië jäˈäy yajkutëgoyëdët.
Mískito[miq]
Baha wina, Gâd swin Asiria uplika nani ba Israel uplika nani ra sauhki tikbia.
Macedonian[mk]
На крајот, Бог дозволил Асирија да го опустоши северното царство.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ വടക്കെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പി ക്കാൻ ദൈവം അസീറി യ ക്കാ രെ അനുവ ദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь Бурхан Ассирид хойд хаант улсыг устгахыг зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
शेवटी, देवाने उत्तरेकडील इस्राएल राज्याचा अश्शूरच्या हाती नाश होऊ दिला.
Malay[ms]
Akhirnya, Tuhan mengizinkan orang Asyur untuk membinasakan kerajaan utara.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, Alla ħalla lill- Assirja teqred lis- saltna fit- Tramuntana.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး မြောက်ပိုင်းအစ္စရေးနိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးရန် အဆီးရီးယား[အာရှုရိ]လူမျိုးကို ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt tillot Gud at nordriket ble inntatt og ødelagt av assyrerne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka toTeotsij kikajki nopa Asiria altepetl ma moaxkati Israel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tamik, Dios kinkauak asirios maj kinteuianij israelitas uan maj moajsinij imin mako.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, toTajtsin Dios okikauili Asiria ma kimoaxkati Israel.
Nepali[ne]
अन्ततः परमेश्वरले अश्शूरीहरूलाई उत्तरी राज्यको विनाश गर्न दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Hugunina, Kalunga okwa li e etha uukwaniilwa wokuumbangalantu wu hanagulwe po kAayassur.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon toTajtsin okinkauili asirios makixoxotonikan Israel.
Nias[nia]
Ba gafuriata, itehe Lowalangi ba ndrawa Asiria ba wangohori famatörö ndraono Gizaraʼeli si so ba gaekhula.
Dutch[nl]
Ten slotte liet God toe dat het noordelijke koninkrijk door Assyrië werd verwoest.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, UZimu wavumela bonyana i-Asiriya itjhabalalise umbuso wetlhagwini.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Modimo o ile a dumelela Baasiria go fediša mmušo wa ka leboa.
Navajo[nv]
Áko God éí Asíriya yá yee hoołʼaʼgo náhookǫsjígo Ízrel binahatʼaʼígíí íísdįįd.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Mulungu analola kuti Asuri awononge ufumu wakumpoto wa Isiraeli.
Oromo[om]
Dhumarrattis, Waaqayyo warri Asor mootummaa kaabaa akka balleessan heyyame.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг сӕ Хуыцау сӕхи бар ныууагъта, ӕмӕ Ассири цӕгат паддзахад ныппырх кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, Äjuä bi hyopi rä hnini Asiria bi ma bä huati näˈä rä tsˈu̱tˈhui ha Israel.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kaunoran, inabuloyan na Dios so Asirya a deralen so amianen a panarian.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich leet Gott too, daut de Assiera daut Nuadkjennichrikj venichten deeden.
Polish[pl]
W końcu Bóg dopuścił, by Asyria unicestwiła północne królestwo.
Portuguese[pt]
Por fim, Deus permitiu que o reino do norte fosse destruído pela Assíria.
Quechua[qu]
Tsënam Asiria nación Israelta ushakätsinampaq Dios jaqirirqan.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re, ri Dios xuya che ri Asiria xuchʼak ri Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Dios saqerqa Asiria runakuna puchukachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa hinallata qhawarqan Asiria runakuna Israel llaqtata atipananta.
Rundi[rn]
Amaherezo, Imana yararetse ubwo bwami bwo mu Buraruko burasangangurwa n’Abashuri.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Dumnezeu a permis ca regatul nordic să fie distrus de Asiria.
Russian[ru]
В конце концов Бог позволил Ассирии захватить северное царство.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Imana yemeye ko ubwami bw’amajyaruguru burimburwa n’Abashuri.
Slovak[sk]
Napokon Boh pripustil, aby ho zničili Asýrčania.
Slovenian[sl]
Na koncu je Bog dovolil, da je severno kraljestvo uničila Asirija.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mwari akabvumira umambo hwekuchamhembe kuti huparadzwe neAsiriya.
Albanian[sq]
Në fund, Perëndia lejoi që mbretërinë veriore ta shkatërronte Asiria.
Serbian[sr]
Na kraju je Bog dozvolio da Asirija razori severno kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Gado gi pasi taki den Asiriasma pori a noordsei kownukondre.
Swati[ss]
Ekugcineni Nkulunkulu wabangela kutsi umbuso losenyakatfo ubhujiswe ngema-Asiriya.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Molimo a lumella Assyria hore e felise ’muso oo o ka leboea.
Swedish[sv]
Det hela slutade med att Gud lät assyrierna inta och ödelägga Israel.
Swahili[sw]
Mwishowe, Mungu akawaruhusu Waashuru wauharibu ufalme wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Mungu akawaruhusu Waashuru wauharibu ufalme wa kaskazini.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché, Onorúami ko a riweli kiti echi Asiria suwábama echi Israel bi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Diúu̱ má niniñuʼ rí xa̱bu̱ Asiria muxkawíín xa̱bu̱ Israel.
Telugu[te]
అందుకే, అది అష్షూరీయుల చేతుల్లో నాశనమయ్యేలా దేవుడు అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Дар натиҷа Худо роҳ дод, ки Ашшур подшоҳии шимолро забт кунад.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระเจ้า ปล่อย ให้ อาณาจักร ทาง เหนือ ถูก ทําลาย โดย อัสซีเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ኣምላኽ ንሰሜናዊት መንግስቲ እስራኤል ብኣሶር ክትድምሰስ ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Aôndo na ian Mbaashiria va tim tartor u ken imbusutarimese la.
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy, Hudaý aşurlylara demirgazyk patyşalygy basyp almaga ýol berdi.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, pinahintulutan ng Diyos na wasakin ng Asirya ang hilagang kaharian.
Tswana[tn]
Kgabagare Modimo o ne a letla gore Asiria e senye bogosi jwa kwa bokone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pakumaliya paki, Chiuta wanguzomerezga kuti ufumu wakunkhondi ubwanganduliki ndi Asiriya.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ja Dyosi yaʼ kan ja xchonabʼil Asiria aya xchʼay snajel ja mandaranum bʼa norte.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Dios mastalh talakaskin pi Asiria xkamasputulh Israel.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Xikwembu xi pfumelele mfumo wa le n’walungwini leswaku wu lovisiwa hi tiko ra Asiriya.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Tata Diosï jurajkuspti eska Asiria kʼamajkupiringa Israelini.
Tatar[tt]
Һәм Аллаһы Ашшур иленә Исраилне яулап алырга рөхсәт итә.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Chiuta wakazomerezga kuti ufumu wa kumpoto uparanyike na Ŵaasiriya.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, te Diose la yakʼ ta kʼabal te Israel ta stojol te Asiriae.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li Diose laj yakʼ akʼo ochuk ta skʼob Asiria li Israele.
Ukrainian[uk]
Зрештою Бог допустив, щоб Ассирія знищила північне царство.
Urdu[ur]
آخرکار خدا نے شاہِاسور کے ذریعے اسرائیل کی شمالی سلطنت کو تباہ کر دیا۔
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, Ọghẹnẹ da vwẹ uphẹn kẹ ihwo rẹ Asiria nẹ e ghwọrọ uvie rọhẹ ẹbẹre obenu ọnre na.
Uzbek[uz]
Natijada Xudo, shimoliy shohlik ossuriyaliklar tomonidan vayron etilishiga yo‘l qo‘ydi.
Venda[ve]
Mafheleloni, Mudzimu o tendela muvhuso wa devhula u tshi fheliswa nga Vhaasuri.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Đức Chúa Trời để cho nước A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên phương bắc.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Xoossay huuphessa bagga kawotettaa Asooreti xayssanaadan paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, gintugotan han Dios nga bungkagon han Asirya an norte nga ginhadian.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uThixo wavumela ubukhosi basentla ukuba butshatyalaliswe ngama-Asiriya.
Yao[yao]
Pambesi pakwe, Mlungu ŵakundile kuti Asuli ajonanje ucimwene wa kumpotowu.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Ọlọ́run yọ̀ọ̀da kí Ásíríà pa ìjọba àríwá run.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ Dioseʼ tu chaʼaj u xuʼulsaʼal tiʼ Israel tumen Asiria.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ si Jiobá qué nácabe guchaacabe la? bidii lugar gunitilú Asiria laacabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Dios biduidy lagary que Asiria nanitló layibu.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uNkulunkulu wavumela ukuba umbuso wasenyakatho uqothulwe i-Asiriya.