Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ما إن يرى يوحنا المعمِّد يسوع حتى يعلن بكل ثقة: «هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم!».
Baoulé[bci]
Kɛ Zan batɛmu yofuɛ’n wunnin Zezi cɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘An nian Ɲanmiɛn Bua Gbanflɛn’n m’ɔ́ wá fɛ́ i wun yí mɛn’n i ti tɛ’n yɛ.’
Central Bikol[bcl]
Pakaheling ki Jesus, may kompiansang ipinaisi ni Juan na Bautisador: “Uya, an Kordero nin Dios na naghahale kan kasalan kan kinaban!”
Bemba[bem]
Ilyo Yohane Kabatisha amona Yesu, alanda ukuti: “Moneni, Umwana wa mpaanga wa kwa Lesa, uulesenda ulubembu lwa ba pano calo!”
Bulgarian[bg]
Когато вижда Исус, Йоан Кръстител уверено заявява: „Ето Агнето на Бога, което премахва греха на света!“
Bangla[bn]
যিশুকে দেখতে পেয়ে, যোহন বাপ্তাইজক আস্থার সঙ্গে ঘোষণা করেছিলেন: “ঐ দেখ, ঈশ্বরের মেষশাবক, যিনি জগতের পাপভার লইয়া যান।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita kang Jesus, si Juan Bawtista masaligong mipahayag: “Tan-awa, ang Kordero sa Diyos nga magakuha sa sala sa kalibotan!”
Chuukese[chk]
Lupwen Jon Papatais a küna Jises, a apasa: “Nengeni, ewe Lamen Kot, ewe epwe uweialo tipisin fonufan.”
Hakha Chin[cnh]
Tipilpetu Johan nih Jesuh kha a hmuh tikah “zohhmanh u, Pathian Tuufa, vawlei sualnak a kalpitu khi” tiah zumh ngamnak he a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Lemoman ki i ti vwar Zezi, Zan Batis ti dir avek konfyans: “La Lanyo Bondye ki efas pese lemonn.”
Czech[cs]
Když Jan Křtitel spatří Ježíše, s jistotou oznamuje: „Podívejte se, Boží Beránek, který snímá hřích světa!“
Ewe[ee]
Esi Yohanes Amenyrɔɖetsimela kpɔ Yesu teti la, eɖe gbeƒãe kple kakaɖedzi be: “Kpɔ ɖa, Mawu ƒe Alẽvi si le xexea ƒe nu vɔ̃ ɖem ɖa lae nye esi!”
Greek[el]
Μόλις βλέπει τον Ιησού, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής αναγγέλλει με πεποίθηση: «Να το Αρνί του Θεού το οποίο αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου!»
English[en]
Upon beholding Jesus, John the Baptizer confidently announces: “See, the Lamb of God that takes away the sin of the world!”
Persian[fa]
یحیای تعمیددهنده با مشاهدهٔ عیسی با صراحت اعلام میکند: «اینک برّهٔ خدا که گناه جهان را برمیدارد!»
Gun[guw]
To whenuena Johanu Baptizitọ lọ mọ Jesu, e lá po jidide po dọmọ: “Pọ́n Lẹngbọvu Jiwheyẹwhe tọn, he ze ylando aihọn tọn yì.”
Hausa[ha]
Sa’ad da ya ga Yesu, Yohanna mai Baftisma ya sanar da gaba gaɗi cewa: “Duba, ga Ɗan rago na Allah wanda yana ɗauke da zunubin duniya!”
Hebrew[he]
בראותו את ישוע, מכריז יוחנן המטביל בביטחון גמור: ”הנה שה האלוהים הנושא חטאת העולם” (יוח’ א’:29).
Hindi[hi]
जब यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला यीशु को देखता है, तो वह पूरे यकीन के साथ ऐलान करता है, “देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है, जो जगत का पाप उठा ले जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang makita ni Juan Bautista si Jesus, nagsiling sia: “Tan-awa, ang Kordero sang Dios nga nagakuha sang sala sang kalibutan!”
Hiri Motu[ho]
Ioane Bapatiso be Iesu ia itaia neganai, ia gwau: “Itaia, Dirava ena Mamoe Natuna ia mai inai, ia be tanobada ena dika kokia tauna.”
Indonesian[id]
Sewaktu melihat Yesus, Yohanes Pembaptis dengan yakin menyatakan, ”Lihat, Anak Domba Allah yang menyingkirkan dosa dunia!”
Igbo[ig]
Ozugbo Jọn Onye Na-eme Baptizim hụrụ Jizọs, o ji obi ike kwuo, sị: “Lee Nwa Atụrụ Chineke nke na-ewepụ mmehie nke ụwa!”
Isoko[iso]
Nọ ọ kparo ruẹ Jesu, Jọn Ọhọahwo-Ame na o te whowho avọ imuẹro inọ: “Ri Omogodẹ Ọghẹnẹ, ọ nọ ọ wha izieraha akpọ na vrẹ!”
Italian[it]
Quando vede Gesù, Giovanni il Battezzatore annuncia fiducioso: “Ecco l’Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo!”
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka Yezu, Yoane Mbotiki kutubaka ti kivuvu yonso nde: “Tala Mwana-dimeme ya Nzambi, yina ke katulaka masumu ya bantu yonso!”
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ದೃಢಭರವಸೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದು: “ಅಗೋ [ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ] ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ ಕುರಿ, ಲೋಕದ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಣೆಮಾಡುವವನು.”
Kaonde[kqn]
Byo amumwenetu Yesu, Yoano Mubatishi waambile na luketekelo amba: ‘Talai ye Mwana mukooko wa Lesa, ye ufumya bundengamambo bwa ba panopantanda!’
Lingala[ln]
Ntango Yoane Mobatisi amonaki Yesu, alobaki boye: “Talá, Mwana-Mpate ya Nzambe oyo azali kolongola lisumu ya mokili!”
Lozi[loz]
Joani Mukolobezi ha bona Jesu, u atumulusa mulomo ni ku zibahaza ka buikolwiso kuli: “Ki yo Ngunyan’a Mulimu ya zwisa sibi sa lifasi!”
Luba-Katanga[lu]
Yoano Umbatyiji pa kumona Yesu, wanena na kikulupiji kyonso amba: “A! talaipo bidi ku Mwana-mukōko wa Leza wakushikuna bubi bwa panopantanda.”
Luvale[lue]
Omu Yowano Muka-kumbapachisa amwene Yesu, atambakanyine ngwenyi: “Talenu, Ou Mwanamukoko waKalunga, Ou mwafumisa shili yavaka-mavu!”
Lushai[lus]
Baptistu Johana chuan Isua hmêl a han hmuh chuan: “En teh u, Pathian Berâm No, khawvêl sual kalpuitu tûr saw!,” tiin a puang chhuak.
Marshallese[mh]
Ke ear lo Jesus, John Ri Baptais ear keañ ilo liki: “Lo, Lam an Anij, Eo ej bõklok an lõl jerawiwi!”
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കണ്ട മാത്രയിൽ സ്നാപകയോഹന്നാൻ തികഞ്ഞ ബോധ്യത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ഇതാ ലോകത്തിന്റെ പാപം ചുമക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാട്.”
Marathi[mr]
येशूला पाहिल्यावर बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाने पूर्ण आत्मविश्वासाने असे म्हटले: “पाहा, जगाचे पाप हरण करणारा देवाचा कोकरा!”
Nepali[ne]
येशूलाई देखेपछि बप्तिस्मा दिने यूहन्नाले विश्वस्त हुँदै यस्तो घोषणा गरे: “हेर, संसारको पाप उठाइलैजाने परमेश्वरका थुमा!”
Ndonga[ng]
Johannes Omuninginithi sho a mono Jesus, okwa popi e na uushili a ti: “Tala, Onzigona yaKalunga, tayi kutha po oondjo dhuuyuni!”
Niuean[niu]
He kitia a Iesu, ne fakapuloa mauokafua e Ioane ko e Papatiso: “Kitiala, ko e Punua mamoe he Atua, ko ia ke uta kehe e hala he lalolagi.”
Dutch[nl]
Op het zien van Jezus verkondigt Johannes de Doper vol vertrouwen: „Zie, het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt!”
Nyanja[ny]
Atangoona Yesu, Yohane Mbatizi anafuula kuti: “Taonani, Mwanawankhosa wa Mulungu amene akuchotsa uchimo wa dziko!”
Nyaneka[nyk]
Etyi João Batista amona Jesus, apopi okuti: “Talei, Ondyona ya Huku ipola ononkhali mouye!”
Oromo[om]
Yohannis Cuuphaan yeroo Yesusiin argetti amantaa guutuudhaan, “Ilaa hoolicha Waaqayyoo, isa cubbuu biyya lafaa irraa fuudhu” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਤੇ ਬੜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ ਜਿਹੜਾ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng nen Juan a Managbautismo si Jesus, inkelyaw to: “Nia, so Korderoy Dios, a mangekal na kasalanay mundo!”
Papiamento[pap]
Ora Juan Boutista a mira Hesus, el a anunsiá ku konfiansa: “Ata e Lamchi di Dios ku ta kita piká di mundu!”
Portuguese[pt]
Ao ver Jesus se aproximar, João Batista anunciou confiantemente: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!”
Rundi[rn]
Yohani Umubatizi ariko aritegereza Yezu, atangaza adakekeranya ati: “Raba, Umwagazi w’intama w’Imana ukuraho igicumuro c’isi!”
Ruund[rnd]
Pamumanay Yesu, Yohan Mubabatish walejana nich kashinsh anch: “Talany Mwan a mukoku wa Nzamb, ukata kusend yitil ya mangand!”
Kinyarwanda[rw]
Yohana Umubatiza akimara kubona Yesu, yavuganye icyizere ati “dore Umwana w’Intama w’Imana, ukuraho icyaha cy’isi!”
Slovak[sk]
Keď Ján Krstiteľ zazrie Ježiša, s presvedčením oznámi: „Hľa, Boží Baránok, ktorý sníma hriech sveta!“
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu Ioane le Papatiso iā Iesu, na ia faapea mai ma le lototele: “Vaai! O le Tamaʻi Mamoe a le Atua, o lē e na te aveeseina le agasala a le lalolagi!”
Albanian[sq]
Kur sheh Jezuin, Gjon Pagëzori thotë me bindje: «Shihni, Qengji i Perëndisë që heq mëkatin e botës!»
Sranan Tongo[srn]
Di Yohanes a Dopuman si Yesus, dan nanga ala overtoigi a taki: „Luku! A Pikin Skapu fu Gado di e puru a sondu fu grontapu!”
Southern Sotho[st]
Ha a bona Jesu, Johanne Mokolobetsi o phatlalatsa ka sebete: “Bonang, Konyana ea Molimo e tlosang sebe sa lefatše!”
Swahili[sw]
Anapomwona Yesu, Yohana Mbatizaji anatangaza hivi kwa uhakika: “Ona, Mwana-Kondoo wa Mungu ambaye huondolea mbali dhambi ya ulimwengu!”
Congo Swahili[swc]
Anapomwona Yesu, Yohana Mbatizaji anatangaza hivi kwa uhakika: “Ona, Mwana-Kondoo wa Mungu ambaye huondolea mbali dhambi ya ulimwengu!”
Telugu[te]
బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను, యేసును చూసినప్పుడు గొప్ప నమ్మకంతో ఇలా ప్రకటించాడు: “ఇదిగో లోకపాపమును మోసికొనిపోవు దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల.”
Thai[th]
เมื่อ เห็น พระ เยซู โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ได้ ประกาศ ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า “ดู สิ พระ เมษโปดก ของ พระเจ้า ซึ่ง รับ บาป ของ โลก ไป!”
Tiv[tiv]
Yohane u Eren Batisema yange nengen a Yesu yô, a yôô vangertiôr ér: “Nenge Waniyôngo u Aôndo u A tee isholibo i tar kera ne, Ngura.”
Tetela[tll]
Lam’akandɛnyi Yeso, Joani Obatizanyi akate la eshikikelo tshɛ ate: “Nyendi On’a Okoko a [Nzambi], latunyaka kolo ya wa la kete!”
Tswana[tn]
Fa Johane Mokolobetsi a bona Jesu o bua jaana a tlhatswegile pelo: “Bonang, Kwana ya Modimo e e tlosang boleo jwa lefatshe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Naamubona Jesu, Johane Mubbapatizi calusyomo waambilizya kuti: “Amubone, Mwanaambelele wa-Leza, uugwisya cibi cenyika.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jon Bilong Baptais i lukim Jisas, em i tok: “Lukim. Em i Pikinini Sipsip Bilong God. Em i kam bilong rausim sin bilong olgeta manmeri bilong graun.”
Tsonga[ts]
Loko a vona Yesu, Yohane lowo Khuvula u huwelele hi xivindzi a ku: “Vonani, Xinyimpfana xa Xikwembu lexi susaka xidyoho xa misava!”
Tumbuka[tum]
Yohane Mbapatizi wakati wawona Yesu, wakayowoya mwakusimikizga kuti: “Wonani, Mwanamberere wa Ciuta, Uyo wakuwuskako kwananga kwa caru!”
Venda[ve]
Musi a tshi vhona Yesu, Yohane Mulovhedzi o amba e na fulufhelo a ri: “Vhonani Ngwana ya Mudzimu yo hwalaho zwivhi zwa shango.”
Vietnamese[vi]
Khi thấy Chúa Giê-su, Giăng Báp-tít khẳng định: “Kìa, Chiên con của Đức Chúa Trời, là Đấng cất tội-lỗi thế-gian đi” (Giăng 1:29).
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ʼaē kiā Sesu, neʼe tala fēnei e Soane Patita, ʼaki he loto falala: “Koʼenī te ʼAkeno ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe ina toʼo te agahala ʼo te mālamanei!”
Chinese[zh]
施浸者约翰看见耶稣后,就满怀信心的说:“看,这是上帝的绵羊羔,是除掉世人的罪的!”(
Zande[zne]
Ho Yoane Bafu Bapatiza abi Yesu ni, ko afura naa kido ki yaa: “Oni bí, gu Wiri kandoro nga ga Mbori ru, nadia gu ingapai nga ga zegino ku sa yo!”
Zulu[zu]
Lapho ebona uJesu, uJohane uMbhapathizi usho ngokuqiniseka: “Bhekani, iWundlu likaNkulunkulu elisusa isono sezwe!”