Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Медицинската сестра го чула да възклицава с болка от болничното легло, “Цял живот съм се опитвал да бъда добър, защо ми се случва това?”
Bislama[bi]
Nes blong hem i harem hem i talem, taem hem i silip long bed: “Mi traem ful laef, blong mi blong stap gud. From wanem samting ia i hapen long mi?”
Cebuano[ceb]
Ang iyang nurse nakadungog kaniya nga misyagit tungod sa kasakit, “Tibuok kinabuhi ko nga nagbinuotan, nganong nahitabo kini kanako?”
Chuukese[chk]
Noun we chon tumunu a rongorong an puchoreta non meteketek chapur seni an we pet. “Pwata ei weires a fis ngeniei nupwen ua achocho ne fofforoch ren unusen manauei?”
Czech[cs]
Zdravotní sestra ho zaslechla, jak v bolestech volá ze svého lůžka: „Proč se mi toto stalo, když jsem se celý život snažil být dobrým člověkem?“
Danish[da]
Hans sygeplejerske hørte ham i smerte udbryde fra sin seng: »Når jeg hele mit liv har forsøgt at være god, hvorfor sker det her så for mig?«
German[de]
Seine Krankenschwester hörte ihn auf seinem Schmerzenslager aufstöhnen: „Ich habe mich doch mein Leben lang bemüht, gut zu sein; warum passiert das mir?“
Greek[el]
Η νοσοκόμα του τον άκουσε να φωνάζει από το κρεβάτι τού πόνου: «Αφού σε όλη τη ζωή μου προσπάθησα να είμαι καλός, γιατί συμβαίνει αυτό σε μένα;»
English[en]
His nurse heard him exclaim from his bed of pain, “When I have tried all my life to be good, why has this happened to me?”
Spanish[es]
Su enfermera lo oyó exclamar desde su lecho de dolor: “Cuando toda mi vida he tratado de ser bueno, ¿por qué me ha sucedido esto a mí?”.
Estonian[et]
Tema põetaja kuulis teda valu käes voodis olles hüüdmas: „Kui olen püüdnud kogu elu hea olla, miks siis minuga nii läks?”
Finnish[fi]
Hänen hoitajansa kuuli hänen parahtavan sairasvuoteelta: ”Kun olen koko elämäni ajan yrittänyt olla hyvä, niin miksi minulle on käynyt näin?”
Fijian[fj]
E a rogoci koya na nona nasi ni a kailavaka mai ena nona idavodavo ni tauvimate, “Niu sa tovolea ena noqu bula meu sa vinaka, na cava e yaco kina vei au na ka oqo?”
French[fr]
Son infirmière l’a entendu s’écrier sur son lit de douleur : « J’ai essayé toute ma vie d’être bon, pourquoi cela m’arrive-t-il à moi ? »
Fiji Hindi[hif]
Uske nars ne use peeda ke khaat par se chilate hue suna, “Jab mainne apni puri jiwan mein achchaai karne ki koshish kiya hai, aysa mere saath kyun hua?”
Hiligaynon[hil]
Ang iya nars nakabati sa iya nga nagasinggit sa iya hiligdaan sang kasakit, “Gintinguhaan ko man nga mangin maayo sa bug-os ko nga kabuhi, ngaa natabo ini sa akon?”
Hmong[hmn]
Nws tus nais maum hnov nws qw thaum nws mob hais tias: “Ua li cas tej yam no los rau kuv lawm thaum kuv tau sim ua zoo tag kuv lub neej lawm?”
Croatian[hr]
Njegova ga je njegovateljica čula kako iz svog kreveta boli uzvikuje: »Budući da sam se cijeli život trudio biti dobar, zašto mi se ovo dogodilo?«
Haitian[ht]
Enfimyè ki t ap okipe l la te tande l di kote l te kouche sou kabann nan anba doulè a: “Mwen te eseye pandan tout lavi m pou m fè sa ki byen, poukisa bagay sa a rive m?”
Hungarian[hu]
Ápolója hallotta, amint fájdalmában felkiált az ágyban: „Egész életemben megpróbáltam jónak lenni, akkor hát miért történik ez velem?”
Armenian[hy]
«Ողջ կյանքս փորձել եմ լավը լինել, ինչո՞ւ է սա ինձ հետ պատահել»:
Indonesian[id]
Juru rawatnya mendengarnya berseru dari pembaringan kenyeriannya, “Ketika saya telah mencoba sepanjang hidup saya untuk menjadi baik, mengapa ini telah terjadi kepada saya?”
Iloko[ilo]
Nangngegan ti narsna ti panagsangitna iti mapadpadasanna a sakit, “Inkarigatak ti agbalin a nasingpet iti unos ti biagko, apay a napasamak daytoy kaniak?”
Icelandic[is]
Hjúkrunarkona heyrði hann stynja af sársauka í rúmi sínu: „Hvers vegna kemur þetta fyrir mig, þegar ég hef allt mitt líf reynt að gera gott?“
Italian[it]
L’infermiera lo sentì esclamare dal suo letto di dolore: “Dopo aver cercato di essere buono tutta la vita, perché mi è successo questo?”.
Japanese[ja]
ベッドに横たわったその人が苦痛の極みにこのような叫び声を上げたのを看護師が聞きました。「 生涯,善良であろうと努力してきたのに,どうしてこのようなことがわたしの身に起きるのだろうか。」
Georgian[ka]
მისმა ექთანმა გაიგონა, როგორ წამოიყვირა მან ტკივილისგან: „როდესაც მთელი ცხოვრება ვცდილობდი პატიოსნად მეცხოვრა, რატომ დამემართა ეს“?
Kazakh[kk]
Бір күні оның күтушісі, ол төсекте жатып, жанына батқан аурудан дауыстап айғалағанын естіді, «Мен өмір бойы жақсы болуға тырыстым, неге бұл менімен болды?»
Korean[ko]
킴볼 회장님을 돌보던 간호사는 그분이 침대에서 너무나 고통스러운 나머지, “평생 선하게 살려 애썼는데, 내게 왜 이런 일이 일어난단 말인가!” 하고 절규하는 소리를 들었다고 합니다.
Kosraean[kos]
Nurse se lal ah lohng el fahk ke mwe oan kiyacl ah ke el puhla ngal an, “Ke nga srihke moul luhk nohfohn in wo ah, efuh ma inge sikyak nuh sihk?”
Lao[lo]
ນາຍແພດຂອງເພິນໄດ້ຍິນເພິນຮ້ອງຄວນຄາງຢູຕຽງນອນຂອງເພິນດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດແຕ່ຄວາມດີຕະຫລອດຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລ້ວເປັນຫຍັງສິງນຈຶງເກີດກັບ ຂ້ານ້ອຍ?”
Lithuanian[lt]
Jo slaugė išgirdo tokius nuo jo skausmo lovos atsklidusius žodžius: „Visą gyvenimą stengiausi būti geras, kodėl man dabar taip nutiko?“
Latvian[lv]
Viņa māsiņa dzirdēja viņu sāpēs izsaucamies: „Es visu savu dzīvi esmu centies būt labs; kāpēc tas ir noticis ar mani?”
Malagasy[mg]
Nandre azy nihiaka noho ny fanaintainana teo ambonin’ ny fandriany ny mpitsabo-mpanampy nikarakara azy, nanao hoe: “Efa niezaka ny nanao ny tsara aho nandritra ny androm-piainako koa nahoana no mitranga amiko izao zavatra izao?”
Marshallese[mh]
Nōōj eo an eaar ron̄ an kwaļo̧k e jān an metak, “Ke iaar kajieon̄ ilo aolepen aō mour n̄an erom em̧m̧an, etke menin eaar waļo̧k n̄an eō?”
Malay[ms]
Juruawat dia mendengar dia berseru dari tempat tidur dia, “Bila saya berusaha sepanjang kehidupan saya untuk buat yang baik, kenapa ini telah terjadi kepada saya?”
Norwegian[nb]
Hans sykepleier hørte ham utbryte i smerte fra sengen: “Når jeg har prøvd i hele mitt liv å være god, hvorfor har dette skjedd meg?”
Palauan[pau]
A nurs a rirengesii el melekoi el ngar a bet er ngii er a ringel. “Ng rokir el klengar er ngak el kulasem el di ungil, e ngera ma choua tia mla duubech el me er ngak.
Polish[pl]
Jego pielęgniarka słyszała, kiedy wołał ze swego łoża boleści: „Przecież starałem się przez całe moje życie być dobrym, dlaczego to mnie spotyka?”.
Pohnpeian[pon]
Me kin apwaliho rong eh ndahla sang ah peht en weireko, “Nan ei nantihieng erein ahi mour en kin mwahu, dahme met wiawihkiong ie?”
Portuguese[pt]
Sua enfermeira o ouviu exclamar em seu leito de dor: “Se eu procurei ser bom durante toda a minha vida, por que isso aconteceu comigo?”
Romanian[ro]
Asistenta sa medicală l-a auzit exclamând, din patul în care suferea: „De ce mi s-a întâmplat mie acest lucru, când am încercat toată viaţa să fiu bun?”.
Russian[ru]
Его медсестра однажды услышала, как он воскликнул, перенося сильнейшую боль: «Я всю жизнь старался быть хорошим, почему же все это со мной случилось?»
Slovak[sk]
Sestrička ho začula, ako na svojej posteli bolestne vykríkol: „Prečo sa mi to stalo, keď som sa celý svoj život snažil byť dobrý?“
Samoan[sm]
Sa faalogo lana tausisoifua o ia valaau mai i ona tofaga na ia lagona ai le tiga, “Sa ou taumafai i lo’u olaga atoa ia ou lelei, ae aisea ua tupu ai lenei mea ia te au?”
Swedish[sv]
Hans sköterska hörde honom utropa i sin smärta: ”När jag i hela mitt liv har försökt vara god, varför har då det här hänt mig?”
Swahili[sw]
Muuguzi wake alimsikia akisema kwa sauti kutoka kwa kitanda chake cha maumivu: “Nimejaribu katika maisha yangu yote kuwa mwema, kwa nini haya yatendeke kwangu?”
Tagalog[tl]
Narinig ng nars ang kanyang pagtangis sa nararanasang sakit, “Sinikap kong magpakabait sa buong buhay ko, bakit nangyari ito sa akin?”
Tongan[to]
Ne fanongo atu ʻene nēsí ki heʻene lea mei hono mohenga ʻo e mamahí ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku hoko mai ai ʻeni kiate aú, hili ʻeku feinga ke failelei he kotoa ʻeku moʻuí?”
Tahitian[ty]
Ua faaroo roa to’na tuati ma‘i ia’na i ni‘a i to’na ro‘i mauiui, « ua tamata ho‘i au i te rave i te maitai i to’u oraraa atoa, no te aha ïa te reira i tupu mai ai i ni‘a ia’u ? »
Ukrainian[uk]
Його медсестра чула, як він, страждаючи від болю на своєму ліжку, вигукнув: “Якщо я усе своє життя старався бути хорошою людиною, чому ж це сталося зі мною?”
Vietnamese[vi]
Người y tá của ông đã nghe ông kêu lên từ chiếc giường bệnh của mình: “Tôi đã cố gắng suốt đời để có cuộc sống thiện lành, tại sao điều này đã xảy ra cho tôi vậy?”
Yapese[yap]
Nurse rok e rung’ag lungun ni non u dakean e bet rok u fithik e amith. “Napan ni guma gay rogon u lane yafas rog ni ngug mangil, ma mongfan ni nike buch e biney rog?”