Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رأيتها تأخذ فتيات يبدون بمظهر سيئ وتحولهم إلى أميرات
Bulgarian[bg]
Виждал съм я да се заема с момичета, които изглеждаха като задна част на двуетажен автобус и да ги превръща в принцеси.
Czech[cs]
Viděl jsem, jak vzala děvčata, která moc krásy nepobrala a přeměnila je v princezny.
Danish[da]
Jeg har set hende forvandle udskud til prinsesser.
German[de]
Ich habe gesehen, wie sie Mädchen, die wie das Ende eines Linienbusses aussahen in Prinzessinnen verwandelt hat.
Greek[el]
Την είχα δει να παίρνει κορίτσια που έμοιαζαν με κώλο λεωφορείου και να τα κάνει πριγκίπισσες.
English[en]
I've seen her take girls who looked like the back end of Routemasters and turn them into princesses.
Spanish[es]
La he visto coger a chicas feas como demonios y convertirlas en princesas.
Estonian[et]
Olen näinud, kuidas ta põrsamoodi tüdrukutest printsessid välja võlub.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt kamalan näköisistä tytöistä prinsessoja.
French[fr]
Je l'ai vue ramasser des filles qui ressemblaient à des souillons et les transformer en princesses.
Hebrew[he]
ראיתי אותה לוקחת בנות שנראו כמו אוטובוס קומותיים והיא הפכה אותם לנסיכות.
Croatian[hr]
Viđao sam je kako uzima dvije djevojke koje bi očajno izgledale i prevorila bi ih u princeze.
Hungarian[hu]
Olyan lányokat is, akik igazán bűnrondák voltak, hercegnővé tudott varázsolni.
Indonesian[id]
Aku pernah melihatnya membawa gadis2 yang terlihat buruk. dan mengubahnya menjadi putri2.
Italian[it]
L'ho vista prendere delle ragazze che sembravano il retro di un autobus e trasformarle in principesse.
Macedonian[mk]
Сум гледал како зема девојки кои беа грди како вештерки и ги претвораше во принцези.
Norwegian[nb]
Jeg har sett henne forvandle grusomme hekser til prinsesser.
Dutch[nl]
Ze kon een meisje dat er voor geen meter uitzag in een prinsesje omtoveren.
Polish[pl]
Widziałem, jak przemieniała brzydkie kaczątka w księżniczki.
Portuguese[pt]
Vi-a pegar em miúdas com uma cara de fugir e transformá-las em princesas.
Romanian[ro]
Am văzut-o luând fete care arătau ca fundul unui autobuz şi tranformându-le în prinţese.
Russian[ru]
Я видел, как она самых безнадежных дурнушек превращала в принцесс.
Slovenian[sl]
Grda dekleta je spremenila v princese.
Serbian[sr]
Video sam devojke koje izgledaju kao zadnji kraj autobusa a koje je ona pretvarala u princeze.
Swedish[sv]
Jag har sett henne förvandla veder - styggliga slagskott till prinsessor.
Turkish[tr]
Hiçbir şeye benzemeyen kızları alıp prensese dönüştürdüğüne tanık oldum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy cô ấy đã biến những cô gái trông như cái đuôi xe Routemasters thành những công chúa.