Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ywerige inspanning en harde werk word beslis beloon.
Amharic[am]
ከልብ ጥረት ማድረግና ጠንክሮ መሥራት በረከት ያስገኛል።
Arabic[ar]
لا شك ان بذل الجهد الجدي والعمل باجتهاد يكافآن.
Central Bikol[bcl]
An maigot na paghihingoa asin paghigos seguradong igwa nin mga balos.
Bemba[bem]
Ukucincila no kubombesha cine cine filaleta amapaalo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено полагането на големи усилия и упоритата работа биват възнаградени.
Bislama[bi]
Sipos yu traehad mo yu wokhad tu, samting ya bambae i karem blesing long yu.
Bangla[bn]
আন্তরিক প্রচেষ্টা ও কঠোর পরিশ্রম করায় সত্যিই অনেক আশীর্বাদ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbisog ug pagpaningkamot tino nga may mga balos.
Czech[cs]
Vážné úsilí a namáhavá práce jistě přinášejí svou odměnu.
Danish[da]
Hvis man gør en ihærdig indsats og arbejder hårdt for noget, vil det ganske sikkert også lønne sig.
German[de]
Sich wirklich anzustrengen und hart zu arbeiten wird sicher belohnt.
Ewe[ee]
Viɖe dona tsoa kutrikuku kple agbagbadzedze me godoo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ndisịn ukeme ofụri esịt nnyụn̄ nnam utom ọkpọsọn̄ ẹsinọ utịp.
Greek[el]
Το να καταβάλλει κανείς ένθερμες προσπάθειες και να εργάζεται σκληρά φέρνει ασφαλώς ανταμοιβές.
English[en]
Putting forth earnest effort and working hard surely have their rewards.
Spanish[es]
Esforzarnos sinceramente y trabajar con ahínco tiene, sin duda, sus recompensas.
Finnish[fi]
Vilpitön ponnistelu ja kova työ on todella palkitsevaa.
Fijian[fj]
E tiko na icocovi ni sasaga vagumatua kei na cakacaka vakaukaua.
French[fr]
Incontestablement, il vaut la peine d’accomplir de vigoureux efforts et de travailler dur.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ mɔdɛŋ ni abɔɔ waa ni atsuɔ he nii kɛ ekãa lɛ yɛ amɛhe nyɔmɔwoi.
Gujarati[gu]
ખરેખર, સખત મહેનત કરવાથી ચોક્કસ આશીર્વાદ મળે છે.
Gun[guw]
Vivẹnudido vẹkuvẹku po azọ́n sinsinyẹn wiwà po tindo ale yetọn na taun tọn.
Hebrew[he]
למאמצים שקדניים ועבודה קשה יש גמול רב.
Hindi[hi]
संघर्ष करने और जी-जान लगाकर मेहनत करने का फल हमेशा मीठा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang hanuot nga pagpanikasog kag pagpangabudlay sing lakas may mga padya gid.
Croatian[hr]
Nakon što se uloži gorljiv trud i naporno radi, sigurno usljeđuju nagrade.
Armenian[hy]
Ջանք թափելն ու շատ աշխատելը պարգեւատրություն է բերում։
Indonesian[id]
Mengerahkan upaya yang gigih dan bekerja keras pastilah menghasilkan imbalan.
Igbo[ig]
Itinye mgbalị siri ike na ịrụsi ọrụ ike na-akwụghachi ụgwọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a makagunggona ti napasnek a panagregget ken panagbannog.
Italian[it]
Chi si sforza sinceramente e lavora sodo senza dubbio viene ricompensato.
Japanese[ja]
真剣に努力し,骨折って励むことには,必ず報いがあります。
Georgian[ka]
უეჭველია, გულწრფელ ძალისხმევას და დაუღალავ შრომას კურთხევები მოაქვს.
Kannada[kn]
ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕಠಿನ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಫಲವು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
진지한 노력을 기울이면서 열심히 일하다 보면, 반드시 그렇게 한 보람이 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kotya molende mpe kosala mosala makasi ezali na matomba na yango.
Lozi[loz]
Kaniti ku ikataza hahulu ni ku sebeza ka t’ata ku tahisa mipuzo.
Lithuanian[lt]
Stengtis atsidėjus, uoliai dirbti tikrai verta.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muntu udi upeta mabenesha padiye udienzeja ne muoyo mujima ne wenza mudimu mukole.
Malagasy[mg]
Tena misy valiny tokoa ny ezaka sy asa mafy.
Macedonian[mk]
Вложувањето сериозен напор и марливото работење сигурно си донесуваат свои награди.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ശ്രമവും കഠിനാധ്വാനവും തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
आपण मनापासून झटलो व परिश्रम घेतले तर आपल्याला निश्चितच चांगले प्रतिफळ मिळेल.
Maltese[mt]
L- isforz ħabrieki u l- ħidma iebsa żgur li għandhom il- ħlas tagħhom.
Burmese[my]
ဇွဲရှိရှိကြိုးစားအားထုတ်ပြီး အလုပ်ကြိုးစားလုပ်ခြင်းမှ ဆုကျေးဇူးများ အမှန်တကယ်ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har mye igjen for å anstrenge oss iherdig og å arbeide hardt.
Nepali[ne]
लगनशील प्रयत्न र कडा मेहनत गर्दा पक्कै इनाम पाइन्छ।
Dutch[nl]
Zich oprecht inspannen en hard werken is zeker lonend.
Northern Sotho[nso]
Go dira boiteko bjo matla le go šoma ka thata go tloga go na le meputso ya gona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, khama ndiponso kugwira ntchito molimbika kuli ndi phindu lake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਕਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maseguron say masimoon a pansagpot tan impasyan pankimey so walaan na saray gunggona.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur. Esfuerso sinsero i trabou duru ta duna rekompensa.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa reward kamaot from wei for trae hard and hard waka.
Polish[pl]
Jeżeli dołożymy usilnych, szczerych starań, z pewnością zostaniemy nagrodzeni.
Portuguese[pt]
Fazer esforço sério e empenhar-se arduamente têm as suas recompensas.
Rundi[rn]
Gushira imbere akigoro gakomeye no gukora umuntu agatama nta nkeka birimwo impera.
Romanian[ro]
Strădaniile unei persoane vor fi cu siguranţă răsplătite.
Russian[ru]
Наш усердный труд и настойчивые усилия, несомненно, принесут свои плоды.
Kinyarwanda[rw]
Gushyiraho imihati nta kudohoka bihesha ingororano rwose.
Sango[sg]
Zo so asala ngangu na bê ti lo kue, lo yeke wara biani futa ni.
Sinhala[si]
අවංක වෑයමක් දැරීමෙන් හා වෙහෙසී වැඩ කිරීමෙන් ඇත්තටම ආශීර්වාද ලැබේ.
Slovak[sk]
Vážne úsilie a námaha istotne prinášajú odmenu.
Slovenian[sl]
Prav gotovo bomo nagrajeni, če si vztrajno prizadevamo in smo marljivi.
Samoan[sm]
O le faia o taumafaiga faamaoni ma galulue malolosi, e mautinoa lava e tauia.
Shona[sn]
Kuita zvinhu nomwoyo wose uye kushanda zvakaoma zvechokwadi kune mubayiro wako.
Albanian[sq]
Kur bëjmë përpjekje të zellshme dhe kur punojmë fort sigurisht që vijnë shpërblime.
Serbian[sr]
Ulaganje marljivog truda i naporan rad sigurno donose nagrade.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki muiti srefisrefi èn te wi e wroko tranga, dan dati trutru sa abi winimarki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho etsa boiteko bo tiileng le ho sebetsa ka thata ho na le moputso.
Swedish[sv]
Det ger verkligen lön för mödan att anstränga sig väl och att arbeta hårt.
Swahili[sw]
Bila shaka kujitahidi na kufanya kazi kwa bidii kunathawabisha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kujitahidi na kufanya kazi kwa bidii kunathawabisha.
Tamil[ta]
ஊக்கந்தளராத முயற்சியும் கடின உழைப்பும் இருந்தால் பலன்கள் நிச்சயம்.
Telugu[te]
హృదయపూర్వకంగా శ్రమిస్తే గట్టిగా కృషిచేస్తే తప్పకుండా ప్రతిఫలాలు లభిస్తాయి.
Thai[th]
การ ทุ่มเท ความ พยายาม อย่าง จริงจัง และ ขยัน หมั่น เพียร ย่อม ได้ รับ ผล ตอบ แทน อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ተጊህካ ምጽዓርን ኣበርቲዕካ ምዕያይን ዓስቢ ኸም ዘለዎ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na may kani-kaniyang gantimpala ang marubdob na pagsisikap at masikap na paggawa.
Tswana[tn]
Eleruri, go iteka ka tlhoafalo le go dira ka thata go na le maduo a gone.
Tongan[to]
Ko e feinga fakamātoató mo e ngāue mālohí ‘oku ‘i ai mo‘oni hona ngaahi pale.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong wok strong na taitim bun bai bringim blesing.
Turkish[tr]
İçten ve yoğun çabalar kesinlikle karşılıksız kalmaz.
Tsonga[ts]
Ku endla matshalatshala lamakulu ni ku tirha hi matimba hakunene swi ni mihandzu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ yebenya akatua wɔ yɛn mmɔdenbɔ ne adwumaden a yɛbɛyɛ so.
Tahitian[ty]
E haamaitai-papu-hia te tutavaraa aau tae e te haa-puai-raa.
Ukrainian[uk]
Наполегливі зусилля і старанна праця обов’язково приносять винагороди.
Urdu[ur]
مخلصانہ کوشش اور محنتمشقت واقعی بااَجر ہیں۔
Venda[ve]
U ita vhuḓidini vhuhulwane na u shuma nga maanḓa zwi ḓisa malamba vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nỗ lực nhiệt thành và làm việc chăm chỉ chắc chắn sẽ được tưởng thưởng.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga pangalimbasog ngan maduruto nga pagbuhat sigurado nga may-ada mga balos.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe maʼu te ʼu fakapale mai he faiga mālohi pea mo he gāue kinakina.
Xhosa[xh]
Ukwenza umgudu onyanisekileyo nokuzibhokoxa ngokuqinisekileyo kunomvuzo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé fífi taratara sapá àti ṣíṣe iṣẹ́ àṣekára ní èrè tiwọn.
Chinese[zh]
努力不懈的人定会得到回报。
Zulu[zu]
Ukwenza umzamo wokuzimisela nokuzikhandla kunemivuzo impela.