Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere soorte seep het maklik geskuim, maar dit het oliedruppels uitgesweet wat ’n mens se vingers vetterig gemaak het en het mettertyd galsterig geraak.
Amharic[am]
አንዳንዱ ሳሙና በቀላሉ አረፋ ቢያወጣም ከተጠቀሙበት በኋላ እጅ ላይ የሚቀር ቅባት ያለው ከመሆኑም በላይ እያደር መጥፎ ጠረን ያመጣል።
Arabic[ar]
في ذلك الزمان كانت بعض انواع الصابون تنتج رغوة غنية، لكنها كانت تقطر زيتا يجعل الاصابع زلقة، وكانت تزنخ مع الوقت.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sabon kusog mobula apan mopatungha kinig lana nga makapamantikaon sa mga kamot nga sa kadugayan manimaho.
Czech[cs]
Některá mýdla krásně pěnila, ale současně z nich kapal olej, takže člověk měl mastné prsty.
Danish[da]
Nogle sæber skummede meget, men udskilte små dråber olie der gjorde fingrene fedtede, og sæberne blev hurtigt harske.
German[de]
Manche Seifen schäumten zwar gut, schwitzten aber Öl aus, das die Finger fettig machte und leicht ranzig wurde.
Greek[el]
Μερικά σαπούνια έκαναν πολύ αφρό αλλά έβγαζαν σταγόνες λαδιού που λάδωναν τα δάχτυλα, και με τον καιρό γίνονταν δύσοσμα.
English[en]
Some soap lathered liberally but sweated drops of oil that made fingers greasy and in time went rancid.
Spanish[es]
Algunos jabones eran muy espumosos, pero destilaban aceite que, además de dejar grasientos los dedos, terminaba poniéndose rancio.
Estonian[et]
Mõni seep küll vahutas hästi, ent selle pinnale tekkisid õlipisarad, mis tegid sõrmed rasvaseks, ning seep hakkas aja möödudes haisema.
Finnish[fi]
Jotkin saippuat vaahtosivat hyvin, mutta niiden pintaan tihkui öljyä, josta sormet tulivat rasvaisiksi ja joka ajan mittaan härskiintyi.
French[fr]
Certains savons moussaient généreusement, mais transpiraient en même temps des gouttes d’huile qui laissaient les doigts graisseux et faisaient rancir le savon.
Hungarian[hu]
Volt olyan szappan, amelyik jól habzott, azonban olajcseppek váltak ki belőle, melyek zsírossá tették a kezet, és idővel megavasodott.
Armenian[hy]
Որոշ օճառներ հեշտությամբ փրփրում էին, սակայն ճարպ էին արտազատում՝ յուղոտելով մարդկանց ձեռքերը։
Indonesian[id]
Beberapa sabun sangat banyak busanya tetapi mengeluarkan butiran-butiran minyak yang mengotori tangan dan akhirnya berbau tengik.
Iloko[ilo]
Nalabutab ti dadduma a sabon ngem aduan iti lana a mangpalanit kadagiti ramay ken inton agangay mabunglog.
Italian[it]
Alcuni tipi di sapone facevano tanta schiuma, ma trasudavano olio che ungeva le mani e col tempo irrancidiva.
Japanese[ja]
よく泡立つものの,油がしみ出して手がべとべとし,やがて悪臭を放つようになる石けんもありました。
Korean[ko]
어떤 비누들은 거품은 잘 일었지만 기름방울이 흘러서 손가락이 미끈거렸으며 시간이 흐르면서 역겨운 냄새가 났습니다.
Lingala[ln]
Sabuni mosusu ezalaki kobimisa fulufulu mingi kasi ezalaki kotangisa mafuta, oyo ezalaki kotikala na misapi mpe soki eumeli ezalaki kobimisa nsolo ya mabe.
Lithuanian[lt]
Būdavo muilo, kuris lengvai putodavo, bet iš jo išsiskirdavo ir sušvinkusio aliejaus, nuo kurio pirštai išsiriebaluodavo ir dvokdavo.
Latvian[lv]
Dažas ziepes gan labi putoja, bet izdalīja eļļas pilienus, kas notraipīja pirkstus, un ar laiku sasmaka.
Maltese[mt]
Ċertu sapun kien jagħmel ir- ragħwa malajr imma minnu kien joħroġ qtar taż- żejt li kien idelliklek idek u wara ċertu żmien kien jinten.
Norwegian[nb]
Noen såper skummet godt, men utskilte dråper med olje, som gjorde hendene fettete, og etter hvert ble oljen også harsk.
Dutch[nl]
Sommige soorten zeep schuimden weliswaar flink, maar scheidden ook druppeltjes olie af waarvan men vettige vingers kreeg, en werden na een tijdje ranzig.
Polish[pl]
Niektóre mydła obficie się pieniły, ale pojawiały się na nich krople oleju, które tłuściły palce, a z czasem jełczały.
Portuguese[pt]
Alguns sabões faziam bastante espuma, mas formavam gotas de óleo que engorduravam os dedos e com o tempo ficavam rançosos.
Romanian[ro]
Deşi făceau multă spumă, unele săpunuri erau foarte grase lăsând degetele unsuroase, iar în timp grăsimea din ele se râncezea.
Russian[ru]
Некоторые сорта мыла хорошо пенились, но содержали такое количество жира, что руки от него становились сальными, а иногда мыло даже имело прогорклый запах.
Slovak[sk]
Niektoré mydlá vytvárali bohatú penu, ale vylučovali kvapky oleja, ktorý zanechával na rukách mastnotu a po čase začal nepríjemne zapáchať.
Slovenian[sl]
Nekatera mila so se zelo penila, vendar so izločala kapljice olja, zaradi katerih si imel mastne prste.
Albanian[sq]
Disa sapunë bënin shumë shkumë, por lëshonin edhe pika vaji që t’i bënte gishtat me yndyrë dhe, me kalimin e kohës, vinin erë të keqe.
Serbian[sr]
Neki sapuni su stvarali bogatu penu, ali su otpuštali ulje koje se lepilo za prste i s vremenom bi užegli.
Swedish[sv]
En del tvålar löddrade rikligt men utsöndrade droppar av olja som gjorde händerna flottiga och efter ett tag började stinka.
Swahili[sw]
Sabuni fulani zilikuwa na povu jingi lakini zilitokeza matone ya mafuta yaliyofanya vidole viwe na mafuta na baada ya muda sabuni hizo zilioza.
Congo Swahili[swc]
Sabuni fulani zilikuwa na povu jingi lakini zilitokeza matone ya mafuta yaliyofanya vidole viwe na mafuta na baada ya muda sabuni hizo zilioza.
Tagalog[tl]
Mabula ang ilang sabon pero naglalabas ang mga ito ng mga patak ng langis sa kamay at kapag naglaon ay umaanta.
Tongan[to]
Na‘e koa lahi ‘a e koa ‘e ni‘ihi ka na‘e kei lolololo pē ‘o ngakongakoa ai ‘a e loulouhi‘i nimá ‘o namu-taungalolo ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Bazı sabunlar bolca köpürürdü ancak yağını bıraktığından elleri yağlandırır ve zamanla kötü kokmaya başlardı.
Ukrainian[uk]
Таке мило добре пінилося, але на ньому виступали краплі олії, через що руки робилися жирними.