Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Farisi bi komɛ je Yerusalem tɔɔ kɛ ba Yesu ngɔ —se a bɛ kaa a ma lɛ tue bumi loo a ma e se nyɛɛmi.
Alur[alz]
Jugorcik ku Jufarisayo moko gibino niai kud i Yerusalem, re gibino ngo pi niwinjo ponji pa Yesu kadi nicwaku lembe pare.
Amharic[am]
አንዳንድ ጸሐፍትና ፈሪሳውያንም ከኢየሩሳሌም ድረስ መጥተዋል፤ የመጡት ግን ከኢየሱስ ለመማር ወይም እሱን ለመደገፍ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
May mga eskriba asin Fariseo na hali pa sa Jerusalem—pero bako para makanuod ki Jesus o suportaran siya.
Bemba[bem]
Bakalemba bamo na baFarise balishile ukufuma ku Yerusalemu. Lelo tabaile mu kutungilila Yesu nelyo ukumfwa ifyo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Някои книжници и фарисеи са дошли чак от Йерусалим, но не да се учат от Исус или да го подкрепят.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bescribe a Bepharisien béziñ ba te so Jérusalem, ve sa ke amu ba kômbô vô’ôlô ñye’elane Yésus nge su’u nye.
Catalan[ca]
Alguns escribes i fariseus han vingut des de Jerusalem, però no per aprendre de Jesús o fer-li costat.
Cebuano[ceb]
Pipila ka eskriba ug Pariseo nangabot gikan pa sa Jerusalem—dili aron makakat-on o mosuportar kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Serten profeser lalwa ek Farizyen in sorti Zerizalenm pour vin vwar li. Me zot pa’n vin pour aprann avek Zezi ouswa siport li.
Danish[da]
Nogle skriftlærde og farisæere er kommet hele vejen fra Jerusalem – men ikke for at lære af Jesus eller støtte ham.
German[de]
Einige Schriftgelehrte und Pharisäer sind extra den weiten Weg aus Jerusalem gekommen — aber nicht, um von Jesus zu lernen oder ihn zu unterstützen.
Ewe[ee]
Agbalẽfialawo kple Farisitɔ aɖewo tso keke Yerusalem ke va, gake menye kple susu be yewoasrɔ̃ nu tso Yesu gbɔ alo ado alɔe o.
Greek[el]
Μερικοί γραμματείς και Φαρισαίοι έχουν έρθει ως και από την Ιερουσαλήμ —αλλά όχι για να διδαχτούν από τον Ιησού ή για να τον υποστηρίξουν.
English[en]
Some scribes and Pharisees have come all the way from Jerusalem —but not to learn from Jesus or to support him.
Spanish[es]
Algunos escribas y fariseos han venido desde la lejana Jerusalén, pero no para apoyarlo ni aprender de él.
Estonian[et]
Mõned kirjatundjad ja variserid on kohale tulnud kaugelt Jeruusalemmast, ent mitte selleks, et Jeesuselt õppida või teda toetada.
Fijian[fj]
Eso mada ga na vunivola kei na Farisi era lako vakayawa sara mai Jerusalemi, era sega ni mai rogoci Jisu se tokoni koya.
Fon[fon]
Sɛnkplɔnmɛtɔ́ ɖé lɛ kpo Falizyɛn ɖé lɛ kpo gosin kaka Jeluzalɛmu bo wá, amɔ̌, ye tɔ́n nǔ kplɔ́n ɖò gɔ̌n tɔn gbé alǒ alɔ dó è gbé ǎ.
French[fr]
Des scribes et des pharisiens ont fait la route depuis Jérusalem, mais pas pour l’écouter ni le soutenir.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ ateŋ mɛi komɛi jɛ Yerusalem tɔ̃ɔ ba —shi amɛbaaa ni amɛbakase nɔ ko yɛ Yesu ŋɔɔ loo amɛbafi esɛɛ.
Gilbertese[gil]
A roko naba tabeman taani koroboki ao Baritaio man te tabo ae raroa ae Ierutarem, tiaki ibukina bwa a na reireinaki irouna ke ni boutokaia.
Guarani[gn]
Umi mboʼehára leipegua ha fariseokuéra ou Jerusaléngui oheja vai hag̃ua Jesúspe umi hénte renondépe.
Gujarati[gu]
અમુક શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ છેક યરૂશાલેમથી આવ્યા હતા. તેઓ ઈસુ પાસેથી શીખવા કે તેમને સાથ આપવા આવ્યા ન હતા.
Gun[guw]
Wekantọ po Falesi delẹ po ko wá sọn kaka Jelusalẹm—ṣigba, e ma yin nado plọnnu sọn Jesu dè kavi nọgodona ẹn.
Hebrew[he]
מספר סופרים ופרושים אומנם עשו את כל הדרך מירושלים אל הגליל, אבל לא כדי ללמוד מישוע או כדי להביע את תמיכתם בו.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka escriba kag Fariseo naglakbay halin pa sa Jerusalem, pero indi para magtuon kay Jesus ukon magsuportar sa iya.
Croatian[hr]
Među mnoštvom su bili i pismoznanci i farizeji koji su došli čak iz Jeruzalema, ali ne s namjerom da saznaju više o Isusu ili da mu izraze podršku.
Haitian[ht]
Gen kèk espè nan Lalwa ak Farizyen ki soti tout kote nan Jerizalèm ki pa vini ni pou aprann nan men l ni pou soutni l.
Armenian[hy]
Երուսաղեմից այստեղ են եկել որոշ դպիրներ ու փարիսեցիներ, բայց նրանց նպատակը Հիսուսից սովորելը կամ նրան աջակցելը չէ։
Indonesian[id]
Beberapa ahli Taurat dan orang Farisi jauh-jauh datang dari Yerusalem, bukan untuk mendengarkan ajaran Yesus atau menjadi pengikutnya, tapi untuk memfitnah Yesus.
Igbo[ig]
E nwere ụfọdụ ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii sichadị ihe ha ka Jeruselem bịa. Ma, ha abịaghị ka ha mụta ihe n’ọnụ Jizọs ma ọ bụkwanụ kwado ya.
Iloko[ilo]
Napan met ti dadduma nga eskriba ken Fariseo manipud Jerusalem ngem saan a tapno agsursuro wenno tapno suportaranda ni Jesus.
Isoko[iso]
Otu ikere-obe gbe ahwo Farisi jọ a no ugbo obọ Jerusalẹm ze, orọnikọ re a wuhrẹ mi Jesu hayo re a thae uke he.
Italian[it]
Per esempio, alcuni scribi e farisei arrivati addirittura da Gerusalemme non sono qui per imparare da lui né per sostenerlo.
Georgian[ka]
ზოგი მწიგნობარი და ფარისეველი იერუსალიმიდანაა ჩამოსული, თუმცა მათ სულაც არ სურთ იესოს მოსმენა ან მისი მხარდაჭერა.
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ mayaa nɛ Farɩsɩ ñɩma nabɛyɛ lɩnɩ ɖooo Yerusalɛm nɛ pɔkɔɔ, ɛlɛ patɩkɔɔ se pewelisi ndʋ Yesu wɩlɩɣ yɔ yaa paɖʋ ɛ-tʋmɩyɛ nesi.
Kongo[kg]
Bansekudi ti Bafarize me katuka na Yeruzalemi mpi me kwisa, kansi bo me kwisa ve sambu na kulonguka mambu ya Yezu to sambu na kupesa yandi maboko na kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
Andĩki-Watho amwe na Afarisai mokĩte rũgendo rũraihu kuuma o Jerusalemu, ti nĩgetha merute kuuma kũrĩ Jesu kana mamũteithie.
Kazakh[kk]
Сонау Иерусалимнен келген дін мұғалімдері мен парызшылдар Исадан тәлім алуды да, оны қолдауды да қаламады.
San Salvador Kongo[kwy]
Ankaka muna Asoneki ye Afarisi batukidi kuna Yerusaleme, bezidi kwa Yesu, kansi ka bezidi ye kani dialongoka ko ngatu yikama Yesu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, айрым китепчилер менен фарисейлер тээ Иерусалимден Иса пайгамбардан бир нерсе үйрөнүш үчүн же аны колдош үчүн келишкен жок.
Ganda[lg]
Waliwo abawandiisi n’Abafalisaayo abavudde e Yerusaalemi naye ng’ekibaleese, si kuwuliriza Yesu wadde okumuwagira.
Lingala[ln]
Bakomeli mpe Bafarisai mosusu bauti bisika nyonso ya Yerusaleme; kasi te mpo na koyekola epai ya Yesu to kopesa ye mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Bañoli babañwi ni Bafalisi batile kuzwa kwa Jerusalema—isiñi ka mulelo wa kuto ituta ku Jesu kamba kuto swalisana ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Basonekeji bamo ne Bafadiseo i bāye kutamba ku Yelusalema —kebaidilepo kufundijibwa na Yesu nansha kumukwasha’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bafundi ne Bafalese mbalue bafumina ku Yelushalema, ki mbua kulonga malu kudi Yezu anyi bua kumuambuluisha to.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka navaFwaliseu vamwe vatambukile tunda yayisuku kufuma kuYelusalema, oloze kavejile mangana vevwilile kuli Yesu chipwe kumukundwizako.
Malagasy[mg]
Tonga avy any Jerosalema mihitsy ny mpanora-dalàna sy Fariseo sasany, nefa tsy hoe te hampianarin’i Jesosy na te hanohana azy.
Macedonian[mk]
Некои книжници и фарисеи дошле дури од Ерусалим, ама не за да научат нешто од Исус ниту, пак, за да покажат дека се на негова страна.
Mòoré[mos]
Tõog karen-sãam-dãmb ne Fariizẽ-rãmb n yi hal Zeruzalɛm n wa. Pa sẽn na n kelg a Zeezi, bɩ n gom n teel-a ye.
Malay[ms]
Sesetengah jurutulis hukum dan orang Farisi yang datang dari Yerusalem tidak mempercayai Yesus.
Maltese[mt]
Xi skribi u Fariżej saħansitra ġew minn Ġerusalemm—imma mhux biex jitgħallmu mingħand Ġesù jew biex jappoġġawh.
Norwegian[nb]
Noen skriftlærde og fariseere har kommet helt fra Jerusalem – men ikke for å lære av Jesus eller støtte ham.
Ndau[ndc]
Vatari vamweni no vaFarisi vanoviya ku Jerusarema, asi avaviyi kuzojijiswa ndi Jesu nee avaviyi kuzomubesa.
Lomwe[ngl]
Alipa oorepa ni Afarisi akina aruule makupa oothene a Yerusalemu—nyenya ohiya wi ehuserye orweela wa Yesu naari wi emukhaviherye.
Dutch[nl]
Sommige schriftgeleerden en farizeeën zijn helemaal uit Jeruzalem gekomen — maar niet om van Jezus te leren of om hem te steunen.
South Ndebele[nr]
Abanye abatloli nabaFarisi basuke kude le eJerusalema, ingasi bona bazokufunda kuJesu namkha bazomsekela.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bamangwalo le Bafarisei ba tlile ba etšwa Jerusalema—eupša ga ba tlela go ithuta go Jesu goba go mo thekga.
Nyungwe[nyu]
Anembi na Afarizeu winango wakucokera ku Jeruzalemu, akhadayendambo kumweko, koma sikuti akapfunzisidwe na Jezu ayai kuti akamuthandize.
Pangasinan[pag]
Wala ray eskriba tan Fariseo ya nanlapu nid Jerusalem, balet say gagala da et aliwan pian makaaral odino suportaay Jesus.
Papiamento[pap]
Algun eskriba i fariseo a bini di leu, for di Herúsalèm—pero no pa siña di Hesus ni pa sosten’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some scribes and Pharisees even travel from Jerusalem come meet Jesus. But dem no come learn from am or support am.
Pijin[pis]
Samfala man wea teachim law and olketa Pharisee kam from Jerusalem wea hem farawe, bat olketa no kam for lane from Jesus or sapotim hem.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni w piśmie i faryzeusze przybyli aż z Jerozolimy — bynajmniej nie po to, by się od niego uczyć czy go wspierać.
Portuguese[pt]
Alguns escribas e fariseus vêm até de Jerusalém, mas não para aprender com Jesus ou para apoiá-lo.
Cusco Quechua[quz]
Chay wasiqa junt’an kasharan runakunawan, chaymi Jesuswan discipulonkunawanqa mana mijuytapas atirankuchu.
Rundi[rn]
Hari abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo baje bavuye i Yeruzalemu, ariko ntibazanywe no kwumviriza inyigisho za Yezu canke kumushigikira.
Ruund[rnd]
Alej a yijil ni Afaris amwing adiokala ku Yerusalem—kezap mulong wa kutesh yom yading yilondinay Yesu ap mulong wa kumukwash bwat.
Romanian[ro]
Unii scribi şi farisei au venit tocmai de la Ierusalim, dar nu ca să înveţe de la Isus sau ca să-l susţină.
Russian[ru]
Из Иерусалима пришли книжники и фарисеи, но они проделали долгий путь не для того, чтобы поучиться у Иисуса или поддержать его.
Kinyarwanda[rw]
Hari abanditsi n’Abafarisayo baturutse i Yerusalemu, ariko batazanywe no kumva inyigisho za Yesu cyangwa kumushyigikira.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙරුසලමේ ඉඳන් ඔවුන් ඇවිත් ඉන්නේ යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගන්නවත් ඔහුට සහාය වෙන්නවත් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Nekateri pismouki in farizeji pridejo celo iz Jeruzalema, vendar ne zato, da bi se učili od Jezusa in ga podprli.
Samoan[sm]
Ua malaga mamao mai nisi o tusiupu ma le ʻau Faresaio mai i Ierusalema, e lē ina ia aʻoaʻoina i latou e Iesu pe lagolagoina o ia.
Songe[sop]
Bangi bafundji na Bafadiseo abafikile mu misoko yooso ya Yelusaleme tababapetele dilongyesha sunga kukwatshishena Yesu nya.
Serbian[sr]
Neki pismoznalci i fariseji došli su čak iz Jerusalima, ali ne da bi nešto naučili od Isusa ili da bi mu pružili podršku.
Swedish[sv]
Några skriftlärda och fariséer har kommit ända från Jerusalem med helt andra motiv än att lyssna till honom.
Swahili[sw]
Baadhi ya waandishi na Mafarisayo wamekuja kutoka mbali sana, huko Yerusalemu—hawakuja kujifunza wala kumuunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Waandishi na Wafarisayo fulani wamekuja kutoka Yerusalemu yote; lakini hawakuje ili kufuata mafundisho ya Yesu ao kumutegemeza.
Tagalog[tl]
May ilang eskriba at Pariseo na galing pa sa Jerusalem, at nandoon sila hindi para matuto kay Jesus o suportahan siya.
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi aba Farisi bamwi baboola kuzwa ku Jerusalemu ooko kulamfwu pe, ikutali kuti baboolela kuzyikwiiya kuli Jesu naa kubelekela antoomwe anguwe.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni vatsali ni vaFarisi vo kari va nga tile hi le Jerusalema — kwale ka kule nguvhu! Va wa nga teli ku ta gondzisiwa hi Jesu kutani ku ta mu vhuna.
Tatar[tt]
Кайбер канунчылар һәм фарисейлар хәтта Иерусалимнан килгән, ләкин алар Гайсәдән өйрәнергә яисә аңа ярдәм итәргә теләми.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu a nisi failautusi mo Falesaio mai te koga ‵mao ko Ielusalema—kae e se ko te fia tauloto mai i a Iesu io me ko te fia ‵lago atu ki a ia.
Twi[tw]
Atwerɛfoɔ ne Farisifo bi twaa kwan fii Yerusalem baa hɔ. Wɔamma sɛ wɔrebɛsua biribi afiri Yesu hɔ anaasɛ wɔrebɛboa no.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te tahi mau papai parau e Pharisea na Ierusalema roa mai, e ere râ no te faaroo i te haapiiraa a Iesu aore ra no te turu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Серед натовпу є книжники і фарисеї, які прийшли аж з Єрусалима.
Umbundu[umb]
Vakuavisonehua la va Fariseo vamue okuti va tunda ko Yerusalãi, ka veyilile oco va longisiwe la Yesu ale oku kala konele yaye.
Urdu[ur]
اُس موقعے پر کچھ شریعت کے عالم اور فریسی بھی موجود تھے جو یسوع مسیح کی وجہ سے یروشلیم سے آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Một số thầy kinh luật và người Pha-ri-si lặn lội đi từ Giê-ru-sa-lem đến, nhưng không phải để nghe Chúa Giê-su dạy hay để ủng hộ ngài.
Makhuwa[vmw]
Alipa-oolepa akina ni aFarisi yaakhumme oYerusalemu. Masi awo khiyaarwenle wiixuttihiwa ni Yesu aahiiso omukhaliherya.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga eskriba ngan Pariseo nga tikang pa ha Jerusalem kinadto kan Jesus —pero diri basi mahibaro o sumuporta ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼomai ʼihi kau sekelipa pea mo ʼihi kau Faliseo mai mamaʼo, mai Selusalemi kaʼe mole ʼuhi he neʼe natou loto ke akoʼi natou e Sesu peʼe natou fia lagolago kia te ia.