Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotčené členské státy zavádějí mechanismy, které umožňují informovat posádku lodě o stavu ledu a z toho vyplývajících podmínkách plavby, což by mělo přispět k předcházení nehod v mimořádně nepříznivém prostředí.
Danish[da]
Når de berørte medlemsstater derudover indfører systemer for underretning af de søfarende om isforholdene og deres betydning for besejlingsvilkårene, burde forebyggelsen af havarier i dette særlig barske miljø blive yderligere styrket.
German[de]
Die Einführung von Verfahren zur Unterrichtung des zur See fahrenden Personals über den Eiszustand und die daraus resultierenden Navigationsbedingungen durch die betroffenen Mitgliedstaaten dürfte zur Vermeidung von Unfällen in einer besonders feindlichen Umgebung beitragen.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, η θέση σε λειτουργία, από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μηχανισμών για την ενημέρωση των ναυτιλλομένων σχετικά με την κατάσταση των πάγων και τις αντίστοιχες συνθήκες ναυσιπλοΐας αναμένεται να συμβάλει στην πρόληψη των ατυχημάτων μέσα σε ένα ιδιαίτερα απειλητικό περιβάλλον.
English[en]
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Spanish[es]
Por otra parte, cabe esperar que la introducción por parte de los Estados miembros interesados de mecanismos que permiten informar a los buques del estado del hielo y de las condiciones de navegación correspondientes contribuya a prevenir los accidentes en un medio particularmente hostil.
Estonian[et]
Lisaks peaks meresõitjate jääoludest ja neist tulenevatest meresõidutingimustest teavitamist võimaldavate mehhanismide paigaldamine asjaomaste liikmesriikide poolt kaasa aitama õnnetuste ärahoidmisele selles eriliselt vaenulikus keskkonnas.
Finnish[fi]
Pohjoisilla alueilla onnettomuuksia voitaisiin lisäksi vähentää sillä, että kyseisillä alueilla sijaitsevat jäsenvaltiot perustavat järjestelmiä, joiden avulla merenkulkijoille voidaan tiedottaa jääolosuhteista.
French[fr]
Par ailleurs, la mise en place par les États membres concernés de mécanismes permettant d'informer les navigants sur l'état des glaces et les conditions de navigation en découlant devrait contribuer à prévenir les accidents dans un environnement particulièrement hostile
Hungarian[hu]
A hajózók jéghelyzettel és az abból következő hajózási körülményekkel kapcsolatos tájékoztatását lehetővé tevő mechanizmusoknak az érintett tagállamok által történő létrehozása hozzájárul a különösen mostoha körülmények közötti balesetek megelőzéséhez.
Italian[it]
Inoltre, l’istituzione da parte degli Stati membri interessati di meccanismi che permettono di informare i naviganti sullo stato dei ghiacci e sulle condizioni di navigazione che ne risultano dovrebbe contribuire alla prevenzione degli incidenti in un ambiente particolarmente ostile.
Lithuanian[lt]
Be to, atitinkamų valstybių narių įdiegti mechanizmai, leidžiantys informuoti laivus apie ledų padėtį ir navigacijos sąlygas, turėtų padėti užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams ypač pavojingoje aplinkoje.
Latvian[lv]
Bez tam, ja attiecīgās dalībvalstis ieviesīs mehānismus, kas dos iespēju tās informēt par ledus stāvokli un izrietošajiem navigācijas apstākļiem, tas noteikti palīdzēs novērst nelaimes gadījumus īpaši sarežģītajās zonās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-twaqqif mill-Istati Membri kkonċernati ta’ mekkaniżmi li jippermettu li n-navigaturi jiġu infurmati dwar l-istat tas-silġ u l-kundizzjonijiet konsegwenti ta’ navigazzjoni għandu jikkontribwixxi għall-prevenzjoni ta’ inċidenti f’ambjent partikularment ostili.
Dutch[nl]
Bovendien zal met de invoering door de betrokken lidstaten van een informatiesysteem voor stuurlieden over ijsgang en over de daardoor veroorzaakte vaaromstandigheden een bijdrage worden geleverd tot de preventie van ongevallen in een uiterst vijandige omgeving.
Polish[pl]
Ponadto wdrożenie przez odpowiednie Państwa Członkowskie mechanizmów pozwalających informować personel statków o stanie lodów i warunkach nawigacji z nim związanych powinno przyczynić się do zapobiegania wypadkom w środowisku szczególnie nieprzyjaznym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a criação pelos Estados-Membros em causa de mecanismos que permitam informar as tripulações sobre o regime de gelos e as condições de navegação daí decorrentes deveria contribuir para a prevenção de acidentes num ambiente especialmente hostil.
Slovak[sk]
Členské krajiny zaviedli mechanizmy umožňujúce informovať posádku plavidla o stave ľadových krýh a o plavebných podmienkach počas plavby, čo by malo ďalej prispieť k predchádzaniu nehodám v mimoriadne nebezpečnom prostredí.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala vzpostavitev mehanizmov s strani zadevnih držav članic, ki omogočajo obveščanje pomorščakov o stanju ledu in posledičnih razmerah plovbe, prispevati k preprečevanju nesreč v še posebej neprijaznem okolju.
Swedish[sv]
Vissa berörda medlemsstater kommer att införa system för att underrätta besättningar om isläget och navigationsförhållandena i samband därmed, vilket torde bidra till att förhindra olyckor i särskilt farlig miljö.