Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) I de nationale telefonmonopolers tid blev opkald, der skulle kobles mellem lokale centraler og transitcentraler eller til internationale gateways, udelukkende koblet inden for det nationale teleselskabs net.
German[de]
(38) Als die nationalen Telefongesellschaften noch ihre Monopolstellung innehatten, erfolgte die Vermittlung von Anrufen, die von Ortsvermittlungsstellen auf Durchgangsvermittlungsstellen oder internationale Netzübergangsstellen geschaltet werden mussten, vollständig innerhalb des Netzes dieser Telefongesellschaften.
Greek[el]
(38) Την εποχή των μονοπωλιακών εθνικών φορέων τηλεφωνίας, η μεταγωγή κλήσεων μεταξύ τοπικών και διαβιβαστικών κέντρων ή προς διεθνείς πύλες γινόταν αποκλειστικά στο δίκτυο του εθνικού ΔΤΦ.
English[en]
(38) In the era of monopoly national telephone operators, calls which had to be switched between local and transit exchanges, or to international gateways, were switched entirely within the network of the national PTO.
Spanish[es]
(38) En la época de monopolio de los operadores nacionales de telefonía, las llamadas que tenían que conmutarse entre centrales locales y de tránsito, o a las pasarelas internacionales, se conmutaban enteramente dentro de la red del operador público de telecomunicaciones nacional.
Finnish[fi]
(38) Monopoliasemassa olevien kansallisten puhelinoperaattoreiden kaudella paikallis- ja kauttakulkukeskusten välillä tai kansainvälisiin yhdyskeskuksin välitettävät puhelut välitettiin kokonaan kyseisen maan julkisen teleoperaattorin verkossa.
French[fr]
(38) Lorsque le marché était entre les mains d'opérateurs nationaux en situation de monopole, les communications qui devaient passer par des commutateurs locaux et des commutateurs de transit ou par des centres internationaux étaient commutés en totalité à l'intérieur du réseau de l'opérateur public national.
Italian[it]
(38) All'epoca in cui i gestori telefonici nazionali operavano in regime di monopolio, la commutazione delle chiamate che dovevano essere commutate tra le centrali locali e le centrali di transito, o verso gateway internazionali, avveniva interamente all'interno della rete del gestore telefonico pubblico.
Dutch[nl]
(38) In het tijdperk van de monopolistische nationale telefoonexploitanten werden oproepen tussen lokale centrales en doorgangscentrales of richting internationale netverbindingen ("gateways") volledig binnen het net van het nationale publieke telecommunicatiebedrijf geschakeld.
Portuguese[pt]
(38) Na era dos operadores telefónicos nacionais em situação de monopólio, as chamadas que deviam ser comutadas entre as centrais locais e as centrais de trânsito, ou através das portas de acesso internacionais, eram sempre comutadas no âmbito da rede do OPT nacional.
Swedish[sv]
(38) När de nationella teleoperatörerna fortfarande hade monopol kopplades samtalen mellan lokalstationer och transitstationer samt internationella nätgränsstationer helt inom deras nät.