Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Компетентността, определена в член #, параграф # и член #, по дела за поръчителство или гаранция или в други дела на трета страна, може да се изключи в държавите, обвързани по настоящата конвенция, посочени в приложение IX
Czech[cs]
K příslušnosti stanovené v čl. # bodě # a v článku # pro žaloby o záruku nebo pro intervenční žaloby se zcela nepřihlíží ve státech vázaných touto úmluvou uvedených v příloze IX
Danish[da]
Den i artikel #, stk. #, og artikel # fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller i andre tilfælde over for tredjemand kan ikke gøres fuldt ud gældende i de i bilag # nævnte konventionsstater
German[de]
Die in Artikel # Nummer # und Artikel # für eine Gewährleistungs- oder Interventionsklage vorgesehene Zuständigkeit kann in den in Anhang # genannten Staaten, die durch dieses Übereinkommen gebunden sind, nicht in vollem Umfang geltend gemacht werden
Greek[el]
Η διεθνής δικαιοδοσία που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # και στο άρθρο # για την προσεπίκληση δικονομικού εγγυητή ή για άλλη προσεπίκληση δύναται να μην ισχύει πλήρως στα δεσμευόμενα από την παρούσα σύμβαση κράτη που προβλέπονται στο παράρτημα IX
English[en]
The jurisdiction specified in Articles # and # in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be fully resorted to in the States bound by this Convention referred to in Annex IX
Spanish[es]
La competencia judicial prevista en el artículo #, punto #, y en el artículo #, para la demanda sobre obligaciones de garantía o para la intervención de terceros en el proceso, no podrá ser invocada plenamente en los Estados vinculados por el presente Convenio a que se refiere el anexo IX
Estonian[et]
Artikli # lõikes # ja artiklis # käsitletud kohtualluvust tagatise realiseerimise või muu kolmandate isikutega seotud menetluse puhul ei kohaldata täies ulatuses nendes käesoleva konventsiooniga seotud riikides, kellele on viidatud # lisas
Finnish[fi]
Edellä # artiklan # alakohdassa ja # artiklassa tarkoitettua takaus- tai takautumisvaatimusta tai sivullisvaatimusta koskevaa muuta kannetta koskeviin toimivaltaperusteisiin ei voida täysmääräisesti vedota liitteessä # luetelluissa sopimusvaltioissa
French[fr]
La compétence judiciaire prévue à l'article #, paragraphe #, et à l'article # pour la demande en garantie ou la demande en intervention ne peut pleinement être invoquée dans les États liés par la présente convention énumérés à l'annexe IX
Irish[ga]
Ní féidir feidhm iomlán a bhaint as an dlínse a shonraítear in Airteagail # agus # i gcaingne ar bharántas nó ar ráthaíocht nó in aon imeachtaí eile tríú páirtí sna Stáit atá faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún seo dá dtagraítear in Iarscríbhinn IX
Hungarian[hu]
Szavatossággal vagy jótállással kapcsolatos vagy bármely más, harmadik fél perbevonásával folyó per vonatkozásában a #. cikk bekezdésében és a #. cikkben meghatározott joghatóságra a IX. mellékletben említett, az ezen egyezmény által kötelezett államokban nem lehet teljes mértékben hivatkozni
Italian[it]
La competenza giurisdizionale di cui all’articolo #, paragrafo #, e all’articolo # concernente la chiamata in garanzia o altra chiamata di terzo, non può essere invocata pienamente negli Stati vincolati dalla presente convenzione menzionati all’allegato IX
Lithuanian[lt]
straipsnio # punkte ir # straipsnyje nurodyta jurisdikcija nagrinėjant ieškinius dėl laidavimo arba garantijos ar bet kurias kitas su trečiąja šalimi susijusias bylas # priede nurodytose šios Konvencijos privalančiose laikytis valstybėse negali būti visiškai įgyvendinama
Latvian[lv]
Valstīs, kurām ir saistoša šī konvencija un kuras minētas # pielikumā, prasībās par garantiju vai galvojumu vai jebkurā citā tiesvedībā ar trešo personu piedalīšanos nevar pilnībā atsaukties uz jurisdikciju, kas noteikta Konvencijas #. panta #. punktā un #. pantā
Maltese[mt]
Il-ġurisdizzjoni speċifikata fl-Artikoli # u # f'kawżi dwar garanzija jew fi kwalunkwe proċedimenti ta' partijiet terzi tista' ma tiġix invokata għal kollox fl-Istati marbuta b'din il-Konvenzjoni msemmija fl-Anness IX
Dutch[nl]
De bevoegdheid, zoals vastgesteld in artikel #, punt #, en artikel #, ten aanzien van de vordering tot vrijwaring of de vordering tot voeging of tussenkomst, kan in de door dit verdrag gebonden staten in de zin van bijlage # niet volledig worden ingeroepen
Polish[pl]
Jurysdykcja przewidziana w artykule # punkt # i artykule # w sprawach dotyczących powództwa z tytułu rękojmi i gwarancji lub powództwa interwencyjnego nie może być w pełni skutecznie realizowana w państwach związanych niniejszą konwencją, o których mowa w załączniku IX
Portuguese[pt]
A competência prevista no ponto # do artigo #.o e no artigo #.o, no que respeita ao chamamento de um garante à acção ou a qualquer incidente de intervenção de terceiros, não pode ser invocada nos Estados vinculados pela presente convenção referidos no anexo IX
Romanian[ro]
Competența prevăzută la articolul # alineatul și la articolul # în materia acțiunilor de chemare în garanție sau a oricăror alte cereri de intervenție introduse de terți nu poate fi invocată pe deplin în statele obligate prin prezenta convenție menționate în anexa IX
Slovak[sk]
Štáty viazané týmto dohovorom uvedené v prílohe # nesmú v plnom rozsahu uplatňovať právomoc upravenú v článku # ods. # a v článku # v konaniach o záruke alebo ručení alebo v inom konaní súvisiacom s treťou osobou
Slovenian[sl]
Na pristojnost v tožbah glede garancij ali v drugih intervencijskih tožbah, kot je določena v členih # in #, se ni mogoče v celoti sklicevati v državah, ki jih veže ta konvencija in ki so navedene v Prilogi IX
Swedish[sv]
Den behörighet som anges i artiklarna #.# och # för mål om återgångskrav eller liknande kan inte göras gällande fullt ut i de stater som anges i bilaga # och som är bundna av denna konvention