Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale zapomeň na to, že za mnou přilezeš, až se ti objeví u dveří s vazelínou a požární hadicí.
Danish[da]
Men klag ikke til mig, når de kommer efter dig.
German[de]
Aber komm nicht bei mir angeschissen, wenn Die an Deiner Türschwelle auftauchen, mit etwas Vaseline und nem Feuerwehr-Schlauch.
Greek[el]
Μη μου έρθεις όμως σέρνοντας όταν εμφανιστούν στο κατώφλι σου με λίγη βαζελίνη και μια μάνικα.
English[en]
But don't come crawling to me when they show up on your front doorstep with some vaseline and a fire hose.
Spanish[es]
Pero no vengas con el rabo entre las patas cuando aparezcan en tu puerta con vaselina y la manguera de incendios.
Estonian[et]
Aga ära rooma minu ette, kui nad su lävele ilmuvad, kaasas vaseliin ja tuletõrjevoolik.
Finnish[fi]
Mutta älä tule valittamaan kun se tulee ovesi taakse - vaseliinipurkin ja paloletkun kanssa.
French[fr]
Ne te précipite pas sur moi quand il sera à l'entrée avec de la vaseline et une lance à incendie.
Croatian[hr]
Ali, nemoj mi doći plačući, kada se pojave na tvojim vratima, sa vazelinom i vatrogasnim crijevom.
Italian[it]
Ma non venire a piangere da me quando si presenteranno alla tua porta con un po'di vaselina e una manichetta.
Macedonian[mk]
Ама немој да дојдеш кој мене ползејќи кога ќе се појават пред твојата врата со вазелин и пожарникарско црево.
Norwegian[nb]
Ikke klag når de dukker opp på dørstokken med Vaselin og en brannslange.
Polish[pl]
Ale nie przychodź do mnie, kiedy pojawią się przy twoim progu z wazeliną i wężem pożarniczym.
Portuguese[pt]
Mas não venhas ter comigo quando aparecerem à tua porta com um pouco de vaselina e uma mangueira de fogo.
Russian[ru]
Только не прибегай ко мне плакаться, когда они объявятся у тебя на пороге с вазелином и шлангом.
Slovak[sk]
Ale nepriplaz sa za mnou, keď sa ti objavia pri dverách s vazelínou a požiarnou hadicou.
Slovenian[sl]
Toda ne priplazi se nazaj, ko se pojavijo na tvojih vratih z vazelinom in gasilsko cevjo.
Serbian[sr]
Ali, nemoj mi doci placuci, kada se pojave na tvojim vratima, sa vazelinom i vatrogasnim crevom.
Swedish[sv]
Men kom inte krypande tillbaka när de står där med facklorna.
Turkish[tr]
Ama kapında vazelin ve yangın hortumu ile belirdiklerinde sakın bana sürünerek gelme.